KORROPAITA JA -KASSI / T-SHIRT AND BAG OF BUGS

foto: Timo Kanerva

 Linopiirroksestani tulikin Naivistit Iittalassa 2024 kesänäyttelyn oheen sekä t-paita että kangaskassi. Kuvio korroista ja ötököistä oli valkoisella paperille mustalla värillä vedostettuja linopiirroksia. Hienosti minusta kuvio muuntui mustaan t-paitaan ja mustaan kangaskassiin valkoiseksi käännettynä. T-paita on  pitkähihainen, joten se on käytännöllinen Suomen viileämmässäkin kesäkelissä. Olen tosi tyytyväinen ja ylpeäkin näistä tuotoksista. Sekä t-paita että kassi ovat myynnissä Naivistit Iittalassa -näyttelyn ohessa aulapuodissa, ja piakkoin avattavassa verkkokaupassakin. 

*****************

My linocut became a t-shirt and a canvas bag along with the Naïvists Iittala 2024 summer exhibition. The pattern of bugs, beetles and insects were linocuts printed in black on white paper. In my opinion, the pattern looks fine turned white on a black t-shirt and a black canvas bag. The t-shirt has long sleeves, so it is practical even in the cooler summer weather in Finland. I am very satisfied and proud of these products. Both the t-shirt and the bag are on sale in the lobby shop next to the Naivistit Iittala exhibition, and in the soon-to-be-opened online store.

KORROT / BUGS

 

Naivistit Iittalassa -näyttelystä Ulla Heinonen kyseli t-paitaa varten linopiirrosta korroista, ötököistä ja kuoriaisista. Olen tehnyt tällaisisa isompia ja pienempiä linopiirroksia, pienemmät leimasimiksi, ja olen niitä käyttänyt joissain sekatekniikkatöissä pastellitaivaalla lentelemässä. Nyt tein kokonaisen A3-kokoisen paperin täyteen korroja. Jokainen korro on erillinen linopiirros. 

*********************

Ulla Heinonen from the Naïve artists Iittala exhibition asked about a linocut of bugs and beetles for a t-shirt. I've made larger and smaller linocuts like this, the smaller ones as stamps, and I've used them in some mixed media works flying in the pastel sky. Now I made a whole A3 paper full of bugs and beetles. Each bug is a separate linocut.

NAIVISTISIA KASSEJA JA PYYHKEITÄ / NAÏVE BAGS & TEA TOWELS

Naivistit Iittalassa 2018 - kesänäyttely aukeaa 19.5. ja aulan puotiin on tulossa myyntiin lisää linopiirroksestani tehtyjä tekstiilejä. Naivistit Iittalassa - työstä on teetetty t-paitojen ja collegen lisäksi kasseja ja keittiöpyyhkeitä. Kasseja löytyy myös Inka Ylihärsilän, Mia Bergqvistin ja Kikka Nyrénin töistä. Keittiöpyyhkeitä puolestaan on saatavilla myös Kia-Maria Ahon, Helena Törmälän ja Asta Pulkkisen kuvista. Parista  linopiiirroksesta (Pitsiverhon takana ja Ylös Tahmelan portaita) painatettuja keittiöpyyhkeitä tulee myyntiin Runebergin mökkiin Interin kesäpuotiin Tampereelle. Tosi upeaa, että Iittalan näyttelyn kaupassa alkaa olla paljon tuotteita mukana olevien taiteilijoiden töistä, muutakin kuin postikortteja.

***************
Naïve Artists in iittala 2018 summer exhibition will be opened May, 19th, and there will be on sale in the lobby shop more textiles made from my linocut of the wooden school of Iittala. Now there will be in addition to T-shirts and colleges also bags and tea towels. You can find bags also of the works of Inka Ylihärsilä, Mia Bergqvist and Kikka Nyrén. And in the lobby shop there will be tea towels also by Kia-Maria Aho, Helena Törmälä and Asta Pulkkinen. Two of the tea towels of my linocuts (Behind Lace Curtain and Up the Tahmela Steps) will be on sale in Interi´s summer

shop at Runebergs Cottage, Haihara, Tampere. It´s really nice, that in the lobby shop in Iittala there will be a lot of products on sale by artists participating - more than just cards.