Kissakortti: 493 / Cat Card: 493

"St Helier Dormer Cat / Kissa St Helierin kattoikkunalla" on Ditzin maalaus. Kuva on hempeän sininen - illan tai aamun sininen hetki. Jopa tiiliseinä näyttää vaalansiniseltä. St Helier voi olla vaikka kirkko, jossa on koristeelliset katonreunukset ja goottilaistyylinen ikkuna kuin kuninkaanlinnassa. Kissa on varmaan lempipaikallaan ikkunalaudalla verhojen takana.

************

"St Helier Dormer Cat" is a painting by Ditz. The picture is sweet blue - a blue moment in the morning or evening. Even the brick wall looks pale blue. St Helier might be a church with decorative borders of the roof and a Gothic style window like in a king´s palace. The cat must be on its favorite spot on the windowsill behind the curtains. 

 

Kissakortti: 355 / Cat Card: 355

Yrmeä, pörröinen kissa laiskottelee vaaleanpunaisella tyynyllä ikkunaludalla. Tästä tulee mieleen nykyinen coronavirus, karanteenit ja fyysisten kontaktien vättäminen. Kotoisuutta kuvaan tuovat pelargoniaruukku ja pitsiverhot. Ikkuna on kuitenkin auki, joten kissa voisi milloin tahansa hypätä ulos maailmaan. Kuvan on maalannut Ditz.

*******
A fluffy grumpy cat is lazing away on a pink cushion on a windowsill. This reminds of course the recent coronavirus pandemic, quarantines and avoidance of any physical contacts. A pot of geranium and lace curtains bring some homeliness to the picture. Still, the window is open, so the cat could jump into the outside world any time she likes. The picture was painted by Ditz.

Kissakortti: 277 / Cat Card: 277

Ditzin maalaus Kylpyhuonekissani on selvästi maalattu valokuvan perusteella. Kissan ja lavuaarin varjot on maalattu kuten valokuvassa. Mustalla kissalla on samanväriset keltaiset silmät kuin lasilla altaan reunalla. Mutta tuo kaakeliseinä, onko jokainen sen kaakeli maalattu käsin? Kaakeleita on noin 100, mutta ehkä niiden maalaaminen on ollut yhtä terapeuttista kuin kuvioiden kutominen tai virkkaaminen.

**************
Ditz's painting My Bathroom Cat has clearly been painted after a photograph. The shadows of the cat and the sink are painted like in a photo. The black cat has same-coloured yellow eyes than a glass on the shelf of the sink. But that wall of tiles, has every single tile painted by hand? There are about hundred tiles, but perhaps painting them has been as therapeutic as knitting or crocheting a pattern.

Kissakortti: 267 / Cat Card: 267

Suomessa jatkuu kaikkien aikojen kuumin hellekesä. Lämpöä on 30 astetta päivä päivän perään. Mikä ilo löytää talvinen kissakortti! Jääpuikot roikkuvat ikkunanpuitteissa, tuuli on varmaan hyytävä. Mutta kissa on sisällä lämpimässä. Vain häntä heilahtaa kun se katsoo ikkunan ulkopuolelle pyrähtänyttä, siemeniä syövää sinitiaista. Tämä on varmaan kattoikkuna, sillä keltainen kuviointi muistuttaa puista pärekattoa. Kuva on nimimerkki Ditzin Sinitiaisikkuna (The Blue Tit Window).

******************
The heatwave of all times is continuing in Finland. There is 30 degrees Celcius day after day. What a treat to find a wintry cat card! Icicles are hanging from the window panes, the wind must be freezing. But the cat is in the inside and warm. Only the tail of the cat is swinging when she is watching a blue tit eating some seeds left on the window sill. This must be a skylight, because the yellow pattern reminds me of a wooden shingle roof. The picture by Ditz is called The Blue Tit Window.