KESÄNÄYTTELYT SULKEUTUVAT / SUMMER EXHIBITIONS CLOSING

 

Vietiin pari tilaustyötä Naivistit Iittalassa kesänäyttelyyn. Näyttely on auki viimeistä päivää sunnuntaina 29..8.2021. Ruuhkaa rullakioskilla - linopiirrosta on enää jäljellä yksi kappale. Tosi ihanaa on taas ollut kokea, että naivismin ystävät pitävät töistäni. Tuhannet kiitokset kaikille näyttelyssä käyneille ja taidetta ostaneille! Myös Kuusankosken PatoKlubin naivisminäyttely sulkeutuu, ja sieltä on kantautunut tietoa, että kolme työtä olisi myyty. Ainakin yhdessä saamassani kuvassa yhden linon paikalla on vain naula. Hieno kesä!

************

We took a couple of commissions to Naïve Artists in Iittala summer exhibition. The exhibition is open for the last day at Sunday August 28, 2021. Congestion At the Round Kiosk linocut there is only one print left. It was again really wonderful to experience, that naive art friends like my works. Thousand thanks to all visitors and art buyers! Also a naive art exhibition at Kuusankoski PatoKLubi is closing, and I have heard rumors that three of my works have been sold. At least in one photo I got, there is only a nail in the place of one linocut. Such a fine summer!

Kissakortti: 428 / Cat Card: 428

Hollantilainen Gielijn Escher (s. 1945) on graafikko, mutta hän on myös kerännyt suuren määrän julisteita joista on pidetty näyttelyitä. Uskoakseni tämän kortin juliste on Escherin  itsensä tekemä vuonna 1961. Julisteen kieli on ranska, mutta Mustan kissan kabaree -esitys on voinut olla Hollannissa. Juliste on tosi pelkistetty. Kissa on tietenkin musta, taustalla loistaa keltainen pyöreä kuu ja kissan silmät ovat vihreät. Tehokas juliste!

************

Dutch  Gielijn Escher (b. 1945) is a graphic artist, but he has also collected a vast collection of posters, which have been exhibited in exhibitions. I believe that the poster of this postcard was done by Escher himself in 1961. The language of the poster is French, but The Black Cat cabaret might have been performed in Holland. The poster is really reduced. The cat is black of course, a yellow round moon is gleaming at the background, and the cat has green eyes. Really effective poster!

 

Vielä pari uutta pientä linoleikkausta, nyt sulkia. Näiden pituus on noin 10 cm. Nämäkin ehkä ilmestyvät uusiin sekatekniikkatöihin, lino/pastelleihin tai monoprittien seuraksi. Hiukan varmaan pitää reunoja siistiä, nyt rajat ovat aika näkyvät ja liian suorat.

***********

Still a couple new linocuts, now feathers. The length of these feathers is about 10 cm. Perhaps also these will appear in my new mixed media works, lino & pastels or with monoprints. I ought to cut a bit away on the borders, because now the outer lines are quite visible and too straight.

UUSIA LINOPERHOSIA / NEW LINO BUTTERFLIES

 

Tein kaksi uutta perhosta linopiirroksina. Nämä ovat aika pieniä "leimasimia", noin 10 x 10 cm. Näitäkin on tarkoitus käyttää sekatekniikkatöissä, lino/pastelleissa ja yhdessä monoprinttien kanssa. Saa nähdä mitä keksin.

**********

I made two new linocuts of butterflies. These are quite small "stamps", about 10 x 10 cm. I´m going to use also these in mixed media works, lino & pastels and with monoprints. Let´s see what there will be.

UUSIA LINOÖTÖKÖITÄ / NEW LINO BUGS

 

Tein pari uutta pientä linopiirrosta hyönteisistä. Nämä ovat koppakuoriaisia, ja koko on noin 10 x 10 cm. Aion käyttää näitä lino/pastellitöissä ja sekatekniikkatöissä, monoprinttien kanssa ja mitä vielä keksinkään.

***********

I made two new small linocuts of insects or bugs. These are beetles, and the size is about 10 x 10 cm. I´m planning to use these with larger lino & pastel works, mixed media works, with monoprints and what ever I come up with.

UUSIA LINOLINTUJA / NEW LINO BIRDS

Tein kaksi uutta linopiirrosta linnuista. Nämä ovat aika pieniä, isoin noin 10 x 10 cm. Kutsun näitä leimasimiksi ja aion käyttää niitä isommissa sekatekniikkatöissä yhdessä muiden linopiirrosten ja pastellivärien kanssa.

***********

I made two new linocuts of birds. These are quite small, the biggest is about 10 x 10 cm. I call these stamps, and I´m going to use them with larger mixed media works together with other linocuts and pastel colours.  

Kissakortti: 427 / Cat Card: 427

 

"Muutto vai remppa" on kissakortin nimi, joka varmaan viittaa samaa aihetta käsittelevään televisio-ohjelmaan. Muuttoa saattaa harkita paperikassissa kyyristelevä kissa. Mutta toinen kissa on selvästi rempan kannalla. Se kiinnittää suojateippejä kämppänsä seiniin, pensseli ja vihreä maali odottavat lattialla. Yksi hehkulamppu levittää kelmeää valoa. Mutta tuo punainen väri, se on makea, myös kissan turkissa. Taulun on maalannut Rauni Koivisto (s. 1959, nykyisin taiteilijanimenään Kåira) vuonna 2017, ehkä sen vuoden Naivistit Iittalassa -näyttelyyn.

***************

The name of this cat card is "Love It or List It", and it surely refers to the TV program of the same name. The cat crouching in a paper bag is maybe considering listing the apartment. But the other cat is surely supporting the loving side and renovating. The cat is attaching protective tape on the wall, a brush and green paint are waiting on the floor. Only one light bulb is spreading its sallow light. But that red colour, it is sweet, also on the fur of the cat. The picture was painted by Rauni Koivisto (b. 1959, using nowadays the artist name Kåira) in 2017, perhaps for that year´s Naive Artists in Iittala exhibition.

HAIHARAN TAIDEKESKUS 2021 / HAIHARA ART CENTRE 2021

 Vielä ehdittiin Haiharan taidekeskuksen kesänäyttelyihinkin 2021 kun kerran näyttelyiden makuun päästiin  pandemia-aikana. Tallissa oli mukava Pirkka-Hämeen kuvataiteilijoiden ryhmänäyttely. Ripustus oli ilmava ja kaunis, tästä näyttelystä jäi hyvä mieli. Tuttujakin löytyi, Sirkka-Liisa Virtanen, Hannu Hirsivuori ja Jeroma Tabell. Uusia kiinnostavia tekijöitä ja tekniikoita tuli eteen, Emmi Vuorisen akvatinta/etsaukset, Jarmo Lehdon akryylikitti ja -maali vanhoilla pensseleillä ja Marketta Lehtosen rakukeramiikka. Päärakennuksessa oli sekalainen kokoelma aika erilaisia töitä, aiemminkin olen ihastellut Hannamari Matikaisen ja Viggo Wallensköldin töitä.

***********

We still managed to visit Haihara Art Centre`s summer 2021 exhibition at these pandemic times. At the Barn (Talli) there was a nice exhibition by Pirkka-Hämeen Kuvataiteilijat group. The hanging was airy and beautiful, this exhibition left a good feeling. I also found some familiar artists, Sirkkaliisa Virtanen, Hannu Hirsivuori and Jeroma Tabell. I found also some new names and interesting techniques, Emmi Vuorinen´s aquatint/etchings, Jarmo Lehto´s acrylic putty and paint on old paint brushes and Marketta Lehtonen´s raku ceramics. In the main building there was a varied collection quite different works, I have earlier admired Hannamari Matikainen´s and Viggo Wallensköld´s works, and so also now.

Hannu Hirsivuori

Jeroma Tabell

Jeroma Tabell

Marketta Lehtonen

Emmi Vuorinen

Sirkkaliisa Virtanen

Jarmo Lehto

Viggo Wallensköld

Hannamari Matikainen

Hannamari Matikainen

FINLAYSON ART AREA 2021

Jokohan alkaa olla uskallusta aloittaa taidenäyttelyissä käynti koronapandemian aikana. Ainakin on jo kaksi rokotusta, kummasti se helpottaa! Ensimmäisenä uskaltauduttiin Finlayson Art Arean kesän 2021 näyttelyyn. Alue on laaja, vanhoja tehdashalleja, käytäviä, nurkkia ja kulmia. Nähtävää ja koettavaa riittää, paljon videotaidetta pimeissä halleissa. Jotenkin nyt pitkän taidetauon jälkeen enemmän tuntui hyvältä katsella perinteisiä tauluja seinillä tai veistoksia. Tätä onkin kaivattu! 

********

It´s starting to feel ok to visit an art exhibition during these pandemic times. At least I already have two vaccinations, makes oddly more easy! First we dared to visit Finlayson Art Area´s summer 2021 exhibition. The area is vast, old factory halls, passages, corners and turns. There really is a lot to experience and see, a lot of video art in dark factory halls. But somehow now after a long pause at art experiences it felt good just to look at traditional paintings on the walls or some sculptures. This has been missed a lot!

Kain Tapper

Jasmin Anoschkin

Jasmin Anoshkin

Esko Männikkö

Teemu Mäenpää

Birger Kaipiainen

 
Birger Kaipiainen

Ritva-Liisa Virtanen

Norman Ackroyd

KISSAT KYLPPÄRISSÄ / CATS IN BATHROOM

 

Lisäsin linopiirrokseen kaakelilattiasta ja kissoista kuvan yläosaan tapettikuvioita, joiden alla on hiukan sienellä taputeltua väriä. Tapettikuviot ovat pieniä linoleimasimia, joita painoin kuvaan leimasinvärillä. Tarvitaan vain pieni pala paperia suojaksi kun painaa tapettikuvion niin, että siitä osa menee kuvan ulkopuolelle. Tämä kuva on tehty palapeli/ jigsaw -tekniikalla eli yhdistämällä vasta vedostusvaiheessa erivärisiksi väritetyt palaset: reuna, kissat ja kaakelilattia. Mielessäni tämä on kylpyhuone, mutta voihan olla myös eteinen.

************

I added some wallpaper patterns to the upper part of my linocut of tile floor and cats. Under the patterns there is some colour patted by a sponge. The wallpaper patterns are small lino stamps, and printed them with stamp colour. You just need a small piece of paper when printing wallpaper pattern so that part of it is outside the picture. This picture was done with jigsaw technique ie. combining at the printing stage separate different coloured pieces: the border, cats and tile floor. I imagine this is a bathroom, but why not a hallway.

Kissakortti: 426 / Cat Card: 426

 "Kissa putoaa aina jaloilleen" on hollantilaisen kuvittajan Frans Mettesin (1909-1984) julistekuva vuodelta 1974. Kortti tarttui mukaan joskus Amsterdamissa käydessä. Valkoinen kissa putoaa alas vauhtiviivojen saattelemana punaista taustaa vasten. Kissa virnistää iloisena häntä koipien välissä ja on ehdottomasti varma siitä, että putoaa jaloilleen. Tehokkaat ja pelkistetyt värit ja muodot sopivat hienosti julisteeseen.

**********

"The Cat Always Falls To Its Feet" is a poster picture from 1974 by Dutch illustrator Frans Mettes (1909-1984). I bought this card sometimes visiting Amsterdam. A white cat is falling down accompanied by speed lines against a red background. The cat is grinning merrily tail between her legs and absolutely sure about the fact that she is falling to her feet. The effective and reduced colours and shapes fit fine to the poster.

KAAKELILATTIA / TILE FLOOR

Edelleen jatkan kokeiluja palapeli / jigsaw - tekniikalla. Nyt ajattelin tehdä linopiirrokseen kahdesta kissasta niin, että taustalla on huone, ehkä kylpyhuone. Niinpä tein mustavalkoisen kaakelilattian.

*********

I´m still experimenting with jigsaw technique. Now I thought to make my linocut of two cats so, that they are in a room, maybe a bathroom. So I made a black and white tile floor.

KISSAT JA LINNUT / CATS AND BIRDS

 Jigsaw- eli palapelitekniikan kokeiluni linopiirrosten kanssa jatkuvat. Nyt jätin aiemmasta versiosta taivasosan pois ja taputtelin sienellä hiukan sinistä tyhjään kohtaan ja vedostin sitten linoleimasimia linnuista leimasinvärillä. Kissat ovat nyt punaisia.

************

My experiments with jigsaw technique are continuing. Now I left a sky part away from the earlier version, patted a bit of blue colour with a piece of sponge on the empty place, and then I printed there birds with lino stamps and stamp colour. The cats are now read.

KAKSI KISSAA RUOHIKOLLA / TWO CATS ON THE GRASS

Kaksi kissaa kävelee ruohikolla hännät toisiinsa kietoutuneena - ystävykset selvästi. Tässä 15 x 15 cm kokoisessa työssä testailin jigsaw- eli palapelitekniikkaa ja erillisiä linopalasia oli aika monta: reunus, kissat, ruohikko ja taivas. Pystyin värittämään kaikki palaset erillään, liittämään ne yhteen ja vedostamaan samalla kertaa koko kuvan. Ruohikko on vihreä, muut osat mustia. Sitten kokeilin myös toisen kissan värittämistä keltaiseksi, ei oikein minusta toiminut. Seuraavaksi jätän taivaspalan pois ja kokeilen jotain muuta tilalle.

***********

Two cats are walking on the grass with their tails entwined - clearly they are friends. I tested jigsaw technique with this 15 x 15 sized works, and there there were quite many separate lino pieces: the border, cats, grass and sky. I managed to colour all the pieces separately, combine them together and print the whole picture at the same time. The grass is green, other parts are black. Then I tried to colour the other car yellow, it didn´t quite work in my mind. Next I will leave the sky part away and try something else instead.

PALAPELIÄ / JIGSAW

 Kokeiluni palapeli (jigsaw)-tekniikan kanssa jatkuvat. Nyt aloitin 15 x 15 cm kokoisen linopiirroksen tekoa. Leikkasin erilleen kehyksen, kaksi kissaa, alaosan taustan ja yläosan taustan. Miten mahtaa onnistua kaikkien näiden osien yhdistäminen vedostettavaksi yhdellä kertaa?

**********

My tests with the jigsaw technique are continuing. Now I started to make a 15 x 15 cm sized linocut. I cut off the frame, two cats, and the bottom and upper part backgrounds.  How ever can I combine all these parts for printing at the same time?

VILLAPAITA -JOULUKORTTI / SWEATER - CHRISTMAS CARD

 

Tein muutaman erivärisen version kissasta norjalaisessa villapaidassa: tumman sinisen, mustavalkoisen ja vaalean sinisen. Jostain näistä tulee myös painettu joulukortti. Kaikissa on nyt punainen villapaita, joka on tehty palapeli (jigsaw) -tekniikalla leikkaamalla villapaita muusta kuvasta erilleen. Näin linopalaset voi värittää eri värisiksi ja kuitenkin vedostaa kuva yhdellä kerralla.

*********

I made a few different coloured versions of a cat wearing a Norwegian sweater: dark blue, black and white and light blue. One of these will also be a printed Christmas card. All of these have now the red sweater, which I made using Jigsaw technique cutting the sweater off from the other picture. This way I could colour the separate pieces of lino with different colour and still print the picture all together ay the same time.'''