KORROJEN KARKELOT - aloitusta / BUGS GALORE - Beginning

Kullanvärinen kuu taivaalla ja paljon hyönteisiä - sehän on korrojen karkelot. Uuden 50 x 30 cm kokoisen pastellitaivas + linopiirroksia - työ on alkuvaiheessaan. Linopiirros kuusta on vedostettu kultavärillä ja väriin on lisätty kullanväristä kiillettä jo siinä vaiheessa kun väri on märkää. Kuvan alaosassa on linopiirros kissasta laiturilla järven rannassa ja pastellitaivas tulee olemaan täynnä pieniä ja hiukan isompia linopiirroksia hyönteisistä. Hyönteisten vedostus jää ensi vuoden puolelle. Kaikille blogiini eksyneille siis Onnellista Uutta Vuotta 2020!

************
 A golden moon and a lot of insects - well, that is bugs galore! A new 50 x 30 cm sized work of a pastel sky and linocuts is on its early stages. The linocut of the moon is printed with golden ink, and some golden glitter was added to the colour already when it was wet. At the bottom of the picture there is a linocut of a cat on a pier by the side of a lake, and the pastel sky will be full of small and a bit bigger linocuts of insects. Printing the insects will remain till next year. Happy New Year 2020 to all of you who have stumbled to my blog!

Kissakortti: 342 / Cat Card: 342

Mustavalkoinen kissa kurkottaa tassullaan kultakalaa lasipallosta. Toivotaan, ettei kissa saa kalaa kiinni! Kissalla on silinterihattu, jossa on kiinni jotain kiiltäviä neuloja ja pari on pudonnut lattiallekin - vai ovatko nämä pieniä kalanruotoja. Tässä saksalaisen Manfred Turzerin "Kalastaja"-työssä on kiinnostava tekniikka. Kuva on tehty air brush -kynällä eli väriruiskulla. Kynällä ruiskutetaan väri vaihtelevilla paineilla, jolloin saadaan tällainen pehmeä, liukuva väritys. Hyvää Uutta Vuotta 2020!

***************

A black and white cat is reaching a goldfish with her paw from a fishbowl. Let´s hope that the cat can´t get a grip of the fish! The cat is wearing a top hat, which has some glittering needles attached to it, and a couple of them have dropped to the floor -or are these tiny fishbones. There is an interesting technique in this "Fisherman" work by German Manfred Turzer. The picture was done using air brush technique by spraying the colour with a small pen with variable pressures so that you can get this kind of soft, sliding colouring. Happy New Year 2020!

ART PISPALA 2020 - NÄYTTELY LÄHENEE / EXHIBITION APPROACHING

Sesse Nieminen jo pystyttää ensi tammikuun 2020 naivisminäyttelyä Art Pispala-galleriassa. Sain  Sesseltä kuvan tulevasta omasta seinästäni ja hienolta näyttää. Seinällä on vieri vieressä katosta lattiaan linopiirroksia, kissoja ja Pispalaa. Pöydällä ikkunan edessä on lisäksi kortteja, keittiöpyyhkeitä, pikatatuointeja ja jokunen kalenterikin vielä. Ällistyttävä määrä naivistisia maalauksia, grafiikka ja veistoksia tulee olemaan esillä tammikuun ajan gallerian kolmessa huoneessa. 

**************
Sesse Nieminen is already setting up the Naïve Art exhibition for next January 2020 at Art Pispala gallery. I got a photo from Sesse of my own coming wall, and it´s looking fine. There are linocuts side by side from the ceiling to the floor on the wall, linos of cats and Pispala. In addition there are cards, kitchen towels, instant tattoos and still a few calendars on the table in front of a window. There will be a staggering amount of Naïve Art paintings, graphics and sculptures features during January in gallery´s three rooms.

#bestnine2019 / Instagram

Instagram on hauska nettisivusto. Sieltä saa aina vuoden lopussa listauksen yhdeksästä eniten pidetystä postauksesta (#bestnine2019). Laitan Instagramiin linopiirroksia hiukan kuin arkistoon  ja saan palautetta tykkäyksinä. Näistä voi hiukan päätellä, millaisista aiheista tai tekotavoista linopiirrosten ystävät pitävät. Kun yksinään kaivertelee linopiirroksiaan, on  tosi hauska välillä saada palautetta ympäri maailmaa toisilta linoleikkaajilta. Itselläni on Instagramissa yli tuhat seuraajaa ja jotkut muutkin voivat vahingossa törmätä postauksiini. Ja olenhan saanut jokusen aiheenkin linopiirroksiin Instagramin kavereiden postauksien kautta - kuten Dotti-kissa ja hänen päähineensä. Ihan toisenlainen merkitys on Facebookin Linocut Friends -sivustolla, josta saa hyödyllisiä vinkkejä ja kokemuksia muilta linoleikkaajilta - enemmän ammattimaisesti. 

***************

Instagram is a fun website. You can get at the end of a year a listing of your nine most liked postings (#bestnine2019). I put linocuts to Instagram a bit like to an archive, and I get feedback of these postings as likings or likes. From these you can reason what kind of subjects or techniques other linocutters like. When you are cutting linos in your lonely work room it is really fun to get some feedback every now and then from other linocutters all over the world. I have over thousand followers in Instagram and some people can just stumble over my posting by chance. Ans I have even got some ideas for my linocuts out of Instagram and postings of my IG friends - like Dotti the cat with her headgear. The Facebook page Linocut Friends has quite a different meaning - you can get useful tips and experiences from other linocutters - more professionally.

Kissakortti: 341 / Cat Card:341

Englantilainen Rose Wylie (s. 1934) tunnetaan suurikokoisista, lapsenomaisista ja  piirrosmaisista maalauksistaan. Tämäkin kissamaalaus "Juhlavaatteet (RW ja kissa)" on alkujaan suuri, 183 x 169 cm. Taiteilija siinä itse kokeilee juhlavaatteitaan peilin edessä. Mustassa hameessa ja puserossa on valkoisia kuvioita. Suhteettoman suuri ruskea kissa on kääntynyt myös arvioimaan vaatteita. Ehkä näillä mennään joulujuhliin.

*************
English Rosie Wylie (b. 1934) is known for her large, childlike and cartoonish paintings. Even this cat painting " Party Clothes (RW and Cat)" is originally big, 183 x 169 cm. The painter herself is there trying out her party clothes in front of a mirror. There are white patterns on the black blouse and skirt. A disproportionately large brown cat has also turned to the mirror criticizing the clothes. Perhaps this will do for a Christmas party.

ART PISPALA 2020

Art Pispalan vuosittainen tammikuun naivisminäyttely on taas lähellä. Vein jo galleriaan omia töitäni, linopiirrosten lisäksi kortteja, keittiöpyyhkeitä, pikatatuointeja ja kalentereita. Hannu Hirsivuoren puuveistos Niinistöstä ja pojastaan odotti lattialla. Seinille olivat jo päässet (tosin muovikääreissä) Esa Leppäsen maalaukset, joista yhdessä oli taustalla pikkutarkkoja jäljennöksiä Martti Innasen tauluista. Mitähän kaikkea vielä nähdäänkään ensi vuoden tammikuussa.

*****************
The annual Naïve Art exhibition at Art Pispala is getting nearer. I already took my own works to the gallery, in addition to linocuts also cards, kitchen towels, instant tattoos and calendars. Hannu Hirsivuoi's wooden sculpture of Niinistö and his son was waiting on the floor. Esa Leppänen's paintings (still in plastic wraps) were already on the wall, and in the backgrounf of one of them there were meticulous copies of Martti Innanen's paintings. What ever more will we see next January.

ERKKI KEIHÄS -NÄYTTELY / EXHIBITION

Suomessa on määritelmä ITE-taide (itse tehty elämä), jonka leima lyödään ainakin pahkatöihin. ITE-taiteilijat ovat itseoppineita, aika lähellä naivismia, eräänlaista modernia kansantaidetta. Ehkä Erkki Keihään voi siis määritellä ITE-taiteilijaksi, sillä Kangasalan kirjastossa olevassa näyttelyssä on paljon pahkatöitä. Puun henki on ikäänkuin veistetty esiin muhkuraisista pahkoista. Itse näen jonkinlaisen yhtymäkohdan Erkki Keihään pahkojen ja joidenkin maalausten välillä. Pidin niistä tauluista, joissa aiheena olivat erilaiset luonnon muovaamat kuviot ja muodot, vettä ja jäätä. 

***************
In Finland there is a definition called ITE Art (Self Made Life), and it´s stamp has been hit at least on burl or gnarl wood works. ITE artists are self-taught, rather similar to Naïve artists, some kind of modern folk art. So perhaps we can call Erkki Keihäs an ITE artist, because there are a lot or burl works at his exhibition at Kangasala library. The spirit of wood has been like cut out from the burl or gnarl. I see some kind of parallel between Erkki Keihäs' burl works and some of his paintings. I liked the pictures with subjects from different shapes and patterns molded by nature, water and ice.

KAVERUKSET / PALS

Lisäsin linopiirrokseen kaveruksista kellanruskeaa väriä. Tein koiran turkin kokoisen sapluunan ja levitin pastellia. Sitten vedostin linopiirroksen värin päälle. Koiran rotua en tarkalleen tiedä, mutta on siinä hiukan samaa näköä kuin ketussa. Tämä on neljäs versio tästä kaiverruksesta, ja tämä värillinen koira tuntuu minusta oikealta. Kuvan koko on 15 x 15 cm.

********
I added some yellow/brownish colout to my linocut. I made a dog´s fur sized stencil and spread some pastel colour. Then I pulled the linocut on top of the colour. I don't know the breed of the dog, but he does look a bit like a fox. This is the fourth version of this carving, and this coloured dog fells OK for me. The size of the picture is 15 x 15 cm.

KAVERUKSET - mustavalkoinen/ PALS - Black and White

KAVERUKSET - mustavalkoinen / PALS - black and white

Kyllä koira ja kissa voivat olla kaverukset. Tässä linopiirroksessa kissa on käpertynyt nukkumaan koiran viereen. Koira tuntuu melkein suojelevan kissaa ja sen silmät ovat hiukan raollaan. Ensimmäinen versio tästä linopiirroksesta oli liian tumma mustavalkoisena. Lisäsin sitten hiukan kellanruskeaa pastellia ennen vedostusta, jotta saisin hiukan väriä kuvaan. Mutta kuva näytti edelleen liian tummalta. Niinpä kaiversinkin koiran kokonaan vaaleaksi. Tähän pitäisi nyt saada lisää väriä.

********

A dog and a cat can surely be pals. In this linocut the cat has curled up to sleep beside the dog. The dog almost seems to be guarding the cat, and his eyes are a bit open. The first version of this linocut was too dark as a black and white print. I added then some yellow/brownish pastel before the printing so that I could get some colour to the picture. But the picture looked still too dark. Si I carved the dog white. There should be now some more colour in this picture.

Kissakortti: 340 / Cat Card: 340

Hollantilainen Sal Meyer (1877-1965) maalasi tämän kissakuvan vuonna 1909. Tuosta ajasta kertovat tapetin ja maton kuviot ja keltaruskea värikin. Mutta kissa voisi olla miltä ajalta tahansa. Hänet on nähtävästi herätetty päiväuniltaan, ilme on sen verran nyrpeä. Nukkumapaikka on ehkä silinterilaatikko, aika pehmeä musta pahvilaatikko. Meyer on hienosti maalannut hiukan rypistyneen pahvin ja laatikon pohjan, joka on ommeltu kiinni.

***********
Dutch Sal Meyer (1877-1965) painted this cat picture in 1909. The patterns of the wallpaper and carpet and also the yellowish brown colour is typical for that era. But the cat might belong to any time. Apparently she has been woken from her nap, the expression on her face is somewhat morose. The sleeping place might be a top hat box, rather soft black cardboard box. Meyer has finely captured the crinkled cardboard and also the bottom which has been stitched together. 

SYKSY TEKEE TULOAAN / AUTUMN IS COMING

Sekatekniikkatyö "Syksy tekee tuloaan" on nyt valmis. Korennot, alaosan kissat penkillä ja pieni kuu (tai aurinko) ovat linopiirroksia. Taivas on pastellipiirros. En ole ollenkaan varma, onko oranssi taivas illan vai aamun sarastusta. Mielessäni tuollainen taivas ja valo voisi olla silloin kun syksy tekee tuloaan. Kuussa (tai auringossa) on pieniä kimallepuikkoja samoin kuin valon heijastuksessa järven pintaan. Tämä 50 x 30 cm työ on menossa Art Pispalan tammikuun naivisminäyttelyyn.

***********
My mixed media work "Autumn is Coming" is now ready. The dragonflies, cat on a bench at the bottom of the picture and the moon (or sun) are linocuts. The sky is a pastel drawing. I am not sure at all if the orange sky is an evening or morning dawn. In my mind this kind of sky and light might happen when the autumn is coming. There are small sticks of glitter on the moon (or sun) and also on the surface of the lake when the light is reflecting there. This 50 x 30 cm sized work will be at the Naïve Art exhibition at Art Pispala Gallery next January.

SYKSYNTULO - aloitusta / AUTMN IS COMING - starting

SYKSYNTULO -aloitusta / AUTUMN IS COMING - Starting

Uusi versio lino- ja pastellipiirrossarjaan on taas tulossa. Nyt kuvassa on mukana korentoja, pieni kuu ja kissat penkillä. Päivät ovat nyt Suomessa lyhyimmillään, valoa ei ole kuin muutama tunti päivässä. Valokuvani uuden työn tekovaiheesta ovat siis aika pimeitä, laskeva aurinko heijastuu kuvan pinnasta. Ennen korentojen vedostusta levitin siipien kohdalle hiukan pastelliväriä. Pastellitaivas tulee olemaan osaksi oranssinvärinen.

**********
A new version to my series of linocuts & pastel drawing is again on its way. Now there will be dragonflies in the picture, a small moon and cats on a bench. The days are now at their shortest in Finland, there is light only a couple hours in a day. My photos of the making of this new work are rather dark, the setting sun is reflected from the surface of the picture. Before printing the dragonflies I spread a little pastel colour under the wings. The pastel sky will be partly orange.

TOOMAS KUUSING - NÄYTTELY / EXHIBITION

Tässäpä oli kiinnostava näyttely: virolainen Toomas Kuusing (s. 1976) Hirvitalolla, melkein kulman takana talosta jossa asun. Työt olivat aika isoja linopiirroksia ja öljymaalauksia. Linopiirrosten tekniikka oli hieno, täynnä yksityiskohtia, viivoilla loihdittuja perspektiivejä, pintoja ja kuvioita. Aiheet kuvissa olivat välillä aika vaikeita tulkita, sillä niissä oli varmaan virolaisille tuttuja oikeita henkilöitä tai lehtijuttuja pohjalla. Satiirisia ja symbolistisia piirteitä kuvissa oli selvästi, politiikkaan, uskontoon tai naisten asemaan liittyviä viittauksia, lampaita, kaloja, sädekehiä, usein joku luki kirjaa. Ei ihme, että Kuusing mainitsee esikuvakseen Hieronymus Bochin. Monista aiheista oli versiot sekä linopiirroksena että öljyvärinä. Maalaukset olivat selkeästi naivistisia, värit kirkkaita, perspektiivit miten sattuu, ihmiset aika liikkumattomia usein kauniissa maisemassa. 

***********

Here was a really interesting exhibition: Estonian Toomas Kuusing (b. 1976) at Hirvitalo, almost round the corner from where I live. The works were large linocuts and oil paintings. The technique in linocuts was superb, full of details, perspectives, surfaces and patterns  made with lines, The subjects or themes of the pictures were sometimes rather hard to interpret, because they were often based on surely for Estonians familiar real people or magazine articles or news. There were clearly satirical or symbolic features in the pictures, references to political matters, religion or women´s role in the society. sheep, fish, halos, often someone reading a book. It´s not a wonder that Kuusing mentions Hieronymus Bosch as his model. There were both a linocut and oil paintings as different versions of the same subject. The paintings were definitely Naïve Art, bright colours, perspectives not quite precise, people rather stiff in a beautiful landscape.

PIIA RANTAKANGAS - NÄYTTELY / EXHIBITION

Galleria Rongassa pitäisi olla mukana suurennuslasi, niin täynnä pienenpieniä yksityiskohtia ovat Piia Rantakankaan  työt. Sama idea toistuu: pyöreämallisissa kuvissa on reunoilla kasvien lehtiä tai oksia ja keskellä osaksi piilossa kasvien alla joku eläin, maisema tai taloja. Talot eivät näytä suomalaisilta. Niistä tulevat mieleen jotkut englantilaiset tai saksalaiset vanhat satukirjojen kuvitukset. Tekniikka on aika erikoinen. Piirrokset on tehty tussikynällä, ja todella ohuella. Osassa teoksista on lisäksi paperiveitsellä leikattuja osia, jotka ovat hiukan kohollaan kuvan pinnasta. 

*********
You should take along a magnifying glass when going to Gallery Ronga, so full of tiny details are Piia Rantakangas' works. The same idea is repeated: on the borders of the round pictures there are plant leaves of twigs, and in the middle there is an animal, scene of houses. The houses do not look like Finnish. They remind me of some old English of German illustrations of children's books. The technique is quite special. The drawings are made with a marker pen, and a really thin one. In some of the works there are also parts which are cut with a paper knife, and these are a bit elevated on the surface of the picture.

HIMMELBLAUN JOULUNÄYTTELYT / CHRISTMAS EXHIBITIONS AT HIMMELBLAU

Himmelblaun isossa galleriatilassa on kaksi joulunajan näyttelyä. "Joulun harsomaa" -näyttely on Tapani Kokon kuratoima, ylitsepursuava sekametelisoppa hänen ja hänen  22 ystävänsä töitä: veistoksia, maalauksia, grafiikkaa ja installaatioita. MItään teemaa tässä näyttelyssä ei ole, joten töihin tutustuminen vaatii aikaa ja erilaisten tunnelmien, tekniikoiden ja sisältöjen kokemista. Ehkä jokin kokeilunhalu, huumori tai spontaanius on osanottajille yhteistä. 
HImmelblaun toisen ison salin (vanhan tehdashallin) täyttävät Arabian taideosastoyhdistyksen vajaan kahdenkymmenen jäsenen työt: keramiikkaa suurin osa luonnollisesti, mutta onhan siellä mukana kirjontaakin. Katja Tukiaisen ja Merja Haapalan kauniit ja hauskat työt ilahduttivat. Näiden kahden näyttelyn nimilista on ihan häkellyttävä. 

**************
In the large gallery space of Himmelblau there are two Christmas time exhibitions. "The Veiled Christmas Land" exhibition has been curated by Tapani Kokko, and it is a lavish mixed soup of works by him and his 22 friends: sculptures, paintings, graphics and installations. There is no one theme in this exhibition, so it takes a lot of time to explore the works and experience the different atmospheres, techniques and contents. Perhaps some kind of curiosity, humour or spontaneity is common to all the participants. 
The other large exhibition hall (former factory hall) is full of works by about twenty members of the Association of the Art Department of Arabia: mainly ceramics of course, but there is even embroidery. I was delighted by Katja Tukiainen's and Merja Haapala's beautiful and fun works. The name list of these two exhibitions is quite breathtaking.

Tapani Kokko

Wiggo Wallensköld

Katja Tukiainen

Merja Haapala

Merja Haapala

Marianne Huotari