PÄÄSEN LÄHEMMÄKSI ELÄMÄÄ / I GET CLOSER TO LIFE

 

Perhoset pinkin kuun ympärillä saivat hiukan väriä siipiinsä. Perhoset, samoin kuin kuu ovat erillisiä linopiirroksia. Alhaalla oleva kuva Pispalan sotkuisesta pihasta ja portaista on myös linopiirros. Taivas on pehmeää pastellia. Tämä sekatekniikatyö kuuluu sarjaani isompia taivaskuvia, 70 x 40 cm. Pilvet eivät tunnu koskaan menettävän voimaansa, aina ne vaan inspiroivat, aina olisi jotain voinut tehdä vielä eri lailla. No, seuraavaan kertaan! Tämä työ sai nimensä Juicen kappaleesta Pyhä toimitus: "Pääsen lähemmäksi elämää".

******************'

The butterflies around the pink moon got a little color in their wings. The butterflies, as well as the moon, are separate linocuts. The picture below of Pispala's messy yard and stairs is also a linocut. The sky is a soft pastel. This mixed media work belongs to my series of larger sky pictures, 70 x 40 cm. The clouds never seem to lose their power, they always inspire, something could always have been done differently. Well, until next time! This picture got its name after Juice´s song Holy Ceremony: "I Get Closer To Life".

KESÄN PÄÄTTÄJÄISET IITTALASSA / END OF SUMMER IN IITTALA

 Iittalan naivistinen kesänäyttely päättyi sunnuntaina 27.8.2023, ja näyttelyssä riitti vilinää ihan viime minuuteille asti ja sen jälkeenkin  kun kiireisimmät näyttelystä töitä ostaneet alkoivat hakea ostoksiaan pois. Töitä oli myyty melkein 500 ja kävijöitä kesän aikan oli yli 21.000. Menestys siis! Ja näyttely sai paljon  kehuja kävijöiltä. Iso kiitos kuuluu kuraattori Veikko Halmetojalle ja käyttännön  sujumisesta vastanneille Ulla Heinoselle ja muille aulashopissa ja opastuksessa häärineille. Me tyytyväiset taiteilijat lopettelimme kesää paikallisessa ravintolassa illallsella, ja hyvässä seurassa. Petra Heikkilän kanssa matkasimme takaisin kotiin Tampereelle mukana Petran vähäiset myymättömät työt. Itse haen omat myymättömät työni myöhemmin kunhan kaikki kortit, pyyhkeet ja aulashopin tavarat on inventoitu. Suvi Vasaman veistos Muutos kuvastaa jotenkin  tätä hetkeä, vuodenaika vaihtuu,kesänäyttely päättyy, uudet kujeet mielessä.

***************

Iittala's naive summer exhibition ended on Sunday, August 27, 2023, and there was enough buzz in the exhibition until the very last minutes and even after the closing time the busiest people who bought works from the exhibition started to pick up their purchases. Almost 500 works had been sold and there were more than 21,000 visitors during the summer. Success! And the exhibition received a lot of praise from visitors. A big thank you goes to the curator Veikko Halmetojja and to Ulla Heinonen, who was responsible for the smooth operation of the service, and to the other ones working in the lobby shop and guidance. We satisfied artists ended the summer at a local restaurant with dinner, and in good company. Petra Heikkilä and I traveled back home to Tampere with Petra's few unsold works. I myself will apply for my unsold works later, once all the cards, towels and lobby shop items have been inventoried. Suvi Vasama's sculpture Change somehow reflects this moment, the season changes, the summer exhibition ends, with new trends in mind.

Kissakortti: 532 / Cat Card: 532

 

Muffinilla on hypnoottinen katse Linda Cooperin maalauksessa. Raidat, pilkut ja viikset kissan kasvoissa on taitavasti maalattu. Valkoiset ja mustat alueet silmien ympärillä korostuvat. Murretut värit taustan tyynyllä ihastuttavat. Miten tästä tuleekaan mieleen Lucien Freudin maalaus tytöstä ja kissasta.

***************

Muffin has a hypnotic gaze in Linda Cooper's painting. The stripes, spots and whiskers on the cat's face are skillfully painted. The white and black areas around the eyes are accentuated. The broken colors on the background pillow are delightful. How this reminds me of Lucian Freud's painting of a girl and a cat.

PERHOSTEN TANSSI KUUN YMPÄRILLÄ / BUTTERFLIES DANCING AROUND THE MOON

Pastellitaivasta tehdessä jätin sapluunoiden avulla linopiirrosperhosten vedostusta varten tyhjät paikat. Sitten vedostin nuo perhoset, oikeastaan linoleimasimet tyhjille paikoille. Nyt perhoset kaipaavat vielä väriä siipiinsä, ja sen teen käsin.

************

When making the pastel sky, I used the templates to fill out the empty spaces for printing the linocut butterflies. Then I printed those butterflies, actually lino stamps on the empty places. Now the butterflies still need color on their wings, and I do that by hand.

YMPYRÖITÄ / RINGS

 Pyöreä linopiirros vaaleanpunaisesta kuusta Pispalan piha-linopiirroksen yllä houkutteli tekemään pastellitaivaankin värit ympyrään kuun ympärille - vaaleaa kuun ympärillä ja tummaa taivaanrannassa. Nyt asettelen linopiirroksia perhosista myös ympyrään kuun ympärille.

************

The round pink linocut of the pink moon above Pispala's yard linocut tempted me to make even the colors of the pastel sky in a circle around the moon - light around the moon and dark in the horizon. Now I also arrange linocuts of butterflies in a circle around the moon.

MUSEOITU! / MUSEUMIZED!

 

Minut on nyt museoitu! Tampereen taidemuseo teki hienon päätöksen ja hankki kolme Pispala-aiheista linopiirrostani Tampereen kaupungin kokoelmiin. Tämän kokoelman teoksia sijoitetaan kaupungin tiloihin, työtiloihin, hoitolaitoksiin ja kouluihin. Unelmissani voisin ajatella, että näille töille löytyisi uusi koti läheltä Pispalaa, vaikkapa Pispan remontoidulta koululta. 

Hankintapäätös oli minulle aikamoinen yllätys tällaisena naivistina, joka ei kuulu edes Tampereen taiteilijaseuraan (joka ei ehkä jäseneksi edes hyväksyisi itseoppinutta taiteilijaa). Koen sen jonkinlaisena arvostuksena koko naivistista taidesuuntausta kohtaan. Ja suuri tekijä kehittymisessäni ja taiteen teon mielekkyydessä on  ollut ilman muuta Naivistit Iittalassa -näyttelyihin osallistuminen, erinomaiset kuraattorit (Irene Wai Lwin  Moe, Hannu Castrén ja Veikko Halmetoja),  organisointi (Ulla Heinonen ja muut), toiset naivistit ja tietenkin katselijat ja ostajat, joita on kohdannutkin. Olen mielestäni ihan syystäkin ylpeä!

********************

I am now museumized! The Tampere Art Museum made a great decision and acquired three of my Pispala -themed linocuts for the collections of the city of Tampere. Works from this collection are placed in city spaces, workplaces, nursing homes and schools. In my dreams, I think that these works would find a new home near Pispala, for example at the renovated school of Pispala.

The acquisition decision was quite a surprise to me as a Naïve artist who doesn't even belong to the Tampere artist association (which might not even accept a self-taught artist as a member). I feel it as some kind of appreciation towards the whole Naivist art trend. And a big factor in my development and in the meaningfulness of the work of art has undoubtedly been participating in the NaÏve Artists in Iittala exhibitions, the excellent curators (Irene Wai Lwin Moe, Hannu Castrén and Veikko Halmetoja), the organization (Ulla Heinonen and others), other Naivists and of course the viewers and buyers I have met. I think I'm proud for a good reason!

KISSAT PUUSSA / CATS IN A TREE

 Tein viisi uutta sekatekniikatyötä, joissa on neljä kissaa puussa kussakin. Monoprinttien teko taustoiksi on tosi kivaa, sotkuista ja inspiroivaa. Painelin värejä sienellä, sotkin siveltimellä ja sormilla. Sitten vedostin neljän A4-kokoisen linopiirroksen kissoista värien päälle. Se on aina yllätys, mikä on lopputulos. Nämä ovatkin aika samantapaisia, vaikka pohjissa oli eroja, tummempia ja vaaleampia. Yritin kuitenkin jättää valleampia kohtia kissojen kohdalle, etteivät hukkuisi värien joukkoon. Nämä ovat aika isoja, 40 x 60 cm. 

****************

I made five new mixed media works with four cats in a tree in each one of them. Making monoprints as backgrounds is really fun, messy and inspiring. I pressed the colors with a sponge, mixed them with a brush and my fingers. Then I printed four A4 linocuts of cats onto the colors. It's always a surprise what the end result is. These are quite similar, although there were differences in the bases, darker and lighter. However, I tried to leave lighter spots for the cats, so they wouldn't get lost in the colors. These are quite large, 40 x 60 cm.

Kissakortti: 531 / Cat Card: 531

 

Margareta Backmanin herkässä hiilipiirroksessa jänis kuiskaa jotakin kissan korvaan. Muistot lainehtivat mieleen, kun luin kortin viestin. Ensimmäinen pomoni Ester oli lähettänyt kortin Siuntion  kylpylästä marraskuussa 1986. Hän kertoi ylenmääräisistä hoidoista, uimisesta ja syömisestä. Mutta sitten hän mainitsee, että hänen ystävänsä Aino P. oli lähettänyt kopion paikallisesta lehdestä (Aamulehdestä), jossa mainittiin että asia/virka, jota olin jjuuri hakenut (ja johon minut oli ehdotettu valittavaksi) oli pyydetty kaupunginhallituksessa pöydälle. Esterin mielestä se oli raivostuttavaa, ja koskihan se minuunkin. Mutta minut valittiin kuitenkin siihen virkaan, ja siitähän alkoi mielenkiintoinen aika pääkirjasto Metsossa.

************

In Margareta Backman's sensitive charcoal drawing, the hare whispers something into the cat's ear. Memories flooded my mind, when I read the card's message. My first boss, Ester, had sent the card from the Siuntio spa in November 1986. She told about the abundant treatments, swimming and eating. But then he mentions that his friend Aino P. had sent a copy of the local newspaper (Aamulehti), which mentioned that the position I had just applied for (and for which I had been proposed to be elected) had been asked to be tabled in the city council. Ester thought it was infuriating, and it affected me too. But I was still elected to the position, and that was the start of an interesting time for me at the new main library Metso.

AAMUNKOITTOON PURJEHDIN / SAILING TO THE DAWN

 Isompien linopastellien sarjaan tuli tämä uusi aika dramaattinen työ, joka sekin sai nimensä Juicen laulujen mukaan, nyt Odysseuksesta: "Minä laivan kauneimman omistin, sillä aamunkoittoon mä purjehdin". Taivaan ja pastellin kanssa oli hiukan taistelua, pastelli kun ei niin vain taipunut tummaan draamaan. No, aika tyytyväinen kai olen tähän punaruskeaan pilveen. Perhoset saivat hiukan väriä siipiinsä. Tässä kuvassa on kaikenlaisia vastakkaisuuksia kuten tumman pilven seurana hailun hopeinen linokuu. Ja entäs nuo kaksi kissaa virnuilemassa, ei ihan rauhallisen aamunkoiton perikuvia.

***************

In the series of larger lino pastels came this new rather dramatic work, which was also named after Juice's songs, now from Odysseus: "I Owned the Most Beautiful Ship, Sailed It To the Dawn". There was a bit of  fighting with the sky and pastels, because pastel just didn't lend itself to dark drama so easily. Well, I guess I'm quite satisfied with this red-brown cloud. The butterflies got a little color in their wings. There are all kinds of contrasts in this picture, like pale silvery lino moon accompanied by a dark cloud. And what about those two cats grinning, not exactly the epitome of a peaceful dawn.

DRAAMAA TAIVAALLA / DRAMATIC SKY

Pari perhosta ja sulkaa on tulossa pastellitaivaalle, mutta kun halusin taivaasta aika dramaattisen, niin törmäsin engelmaan. Miten oikein sijoittaa punaista, harmaata, valkoista ja ruskeaa niin, että ne eivät näytä sotkulta?Ja halusin pitää taivaan alaosan aika vaaleana, jotta perhoset ja sulat erottuvat. Syvyyttäkin haluaisin tuohon tummaan pilveen.

***********

A couple of butterflies and feathers are coming to the pastel sky, but when I wanted the sky to be quite dramatic, I came across a problem. How to properly place the red, gray, white and brown so that they don't look like a mess? And I wanted to keep the lower part of the sky quite light so that the butterflies and feathers stand out. I would also like some depth in that dark cloud.

NÄSIJÄRVEN TAIVAS / SKY OVER NÄSIJÄRVI

 

Alalaidassa oleva linopiirros on painettu sinertävänä. ehkä osaksi siksi että kuvassa on niin paljon Näsjärven vettä. Löytyyhän kuvasta myös muutama Tampereen maamerkki: Pyynikin näkötorni, Pispalan  haulitorni ja Siilinkarin majakka. - ja yksi purjevenekin. Pispalan talojen yllä kalliolla vaanii kaksi kissaa: Pyynikin häjyyt.  Taivaalla on jo aika himmeä linopiirroskuu ja pari perhosta ja sulkaa etsii paikkojaan.

**************

The linocut on the bottom is printed in bluish. maybe partly because there is so much Näsjärvi water in the picture. A few Tampere landmarks can also be found in the picture: the Pyynikki observation tower, the Pispala shot tower and the Siilinkari lighthouse. - and one sailboat too. There are two cats lurking on the cliff above Pispala's houses: Pyynikki rascals. There is already a rather dim linocut moon in the sky and a couple of butterflies and feathers are looking for their places.

TUULI KÄY KIINNI VESIIN / WIND TOUCHES THE WATERS

 

Tähän sekatekniikkatyöhön tulikin aika iso määräpieniä linopiirroslintuja. Oikeastaan kaksi lintuparvea lentää toisiaan vastaan. Tikka sai punaisen vatsan ja pään. Alaosassa on linopiirros kahdesta kissasta hännät solmussa, takanaan rivi Pispalan taloja. Oranssi linokuu sai pastellitaivaalle keltaisen hunnun. Melkein kjuulen lintujen äänet Pispalan harjun yllä. Kuva kuuluu isompaan sarjaani linopastelleja, 70 x 40 cm. Nimi työlle tuli Juicen kappaleesta Talo lehmusten varjossa: "Tuuli käy kiinni vesiin, ajatukset palaa kesiin".

*****************

In this mixed media work it  turned out to be quite a large number of small linocut birds. Actually, two flocks of birds are flying against each other. The woodpecker got a red belly and head. In the lower part, there is a linocut of two cats with their tails knotted, behind them is a row of Pispala houses. The orange lino moon got a yellow veil over the pastel sky. I can almost hear the sounds of the birds over the Pispala ridge. The picture belongs to my larger series of lino pastels, 70 x 40 cm. The name of the work came from Juice's song House in the shade of lindens: "The Wind Touches the Waters, the Thoughts Return To the Summer".

Kissakortti:530 / Cat Card: 530

 

Poika pitää sylissään mustaa kissapoikasta, ja molemmat katsovat tarkkaavaisina punaista kultakalaa maljassaan. Ei näytä kuitenkaan siltä, että poika estäisi kissaa kokeilemasta saisiko kalan kiinni. Tunnelma on rauhallinen ja värit kauniin punaiset ja vihreät, Olisiko tässä joulunaika, ainakin ikkunan takana on lunta ja kissalla  punainen rusetti kaulassa. "Onnellista syntymäpäivää" toivotetaan kortissa, joten juhlapäivä tässä amerikkalaisen kuvittajan Jessie Willcox Smithin (1863-1935) maalauksessa on.

******************

The boy is holding a black kitten in his arms, and both are looking intently at the red goldfish in its bowl. However, it doesn't seem like the boy would stop the cat from trying to catch the fish. The atmosphere is calm and the colors are beautifully red and green. Could it be Christmas time, at least there is snow behind the window and the cat has a red bow around his neck. "Have a Happy Birthday" is the wish on the card, so there is a celebration in this painting by American illustrator Jessie Willcox Smith (1863-1935).

KESÄTAIVAS / SUMMER SKY

 Sininen taivas, ja silti näkyy punainen auringonlasku Pispala-talojen takana. Neljä kuvaan tulevaa suurinta linolintua on vedostettu oranssin linokuun ympärille. Pieniä lintuja vielä tulossa.

********************

Blue sky, and still you can see the red sunset behind the Pispala houses. The four largest lino birds in the picture are printed around the orange lino moon. Small birds still coming.

HARMAA TAIVAS / GRAY SKY

 Uuden sekatekniikkatyön taivaalle tuli harmaata pastellia, ja linolinnuille jätin valkoiset paikat taivaalle vedostusta varten. Alaosassa on linopiirros Pispalan taloista ja kaksi kissaa hännät solmussa. Hamaan pastellin päälle levitin sinistä taivaalle.

************

The sky of the new mixed media work is gray pastel, and for the lino birds I left the white places in the sky for printing. In the lower part, there is a linocut of Pispala's houses and two cats with their tails knotted. I spread blue pastel over the gray in the sky.

KISSA LEHDELLÄ / CAT ON A LEAF

 

Sarjaan linopiirroksia monotypioilla on nyt lisätty tällainen: riehakas pilkullinen kissa monotypialla. Taustan monotypioista kahdessa on iso kasvin lehti, jonka tuuli oli heittänyt parvekkeelle.

**********

This picture has now been added to the series of linocuts with monotypes: a rowdy spotted cat with monotype. Two of the monotypes in the background have a large plant leaf that the wind had thrown onto the balcony.

100 TAULUN GALLERIAT / 100 PICTURES GALLERIES

Sain oikein diplomin osallistumisesta Esa Leppäsen 100 taulun gallerioiden kesänäyttelyihin Lehtimäellä ja Kuusamossa. Iso kiitos Esalle myyntituotteiden kuljetuksista ja näyttelyiden pystytyksestä ja tietenkin mahdollisuudesta osallistua näyttelyihin. Ja kiitos kaikille pyyhkeitä, kortteja tai linopiirroksia ostaneille näyttelyvieraille, menekki oli ihan yllätyshyvä!

*************************

I got a diploma for participating at Esa Leppänen's 100 paintings galleries' summer exhibitions at  in Lehtimäki and Kuusamo. A big thank you to Esa for transporting the sales products and setting up the exhibitions and of course for the opportunity to participate in the exhibitions. And thanks to all the exhibition guests who bought towels, cards or lino drawings, the sale was surprisingly good!

ELOKUUN KUULAS ILTA / BRIGHT AUGUST NIGHT

"Elokuun kuulas ilta. Haiku leijuu laiturilla"-nimi tälle työlle tuli Juicen lyriikasta Talo lehmusten alla. Pidän tuosta melkein vahingossa tulleesta kuunsillasta Pyhäjärven pinnassa. Alaosan linopiirros Pyynikin näkötornista ja kahdesta kissasta on vedostettu vihertävällä musteella. Kuu, myös linopiirros on hopeinen ja siinä on hiukan oranssia. Pastellitaivaalla lentää parvi linolintuja, tikka on saanut punaista väriä. Tämä sekatekniikkatyö on isompaa sarjaani linopastelleista 70 x 40 cm.

**************

"Bright August's evening. Haiku floats on the pier" the name for this work came from Juice's lyric The House under the Limes. I like that almost accidental moon bridge on the surface of Pyhäjärvi. The lower linocut of Pyynikki observation tower and two cats is printed with greenish ink. Moon, also a linocut is printed silver silver with a bit of orange in it. A flock of lino birds flies in the pastel sky, the woodpecker has some red color. This mixed media work is from my larger series of lino pastels 70 x 40 cm.

Kissakortti: 529 / Cat Card: 529

 "Cats With Bathchair" / "Kissat ja kylpytuoli" on E.B. Wattsin (s. 1940) maalaus. Taulu on kirkas ja kirjava, täynnä yksityiskohtia: omenoita, lierihattuja, peittoja, teekannu, sateenvarjoja, niiniviuhka, takka puineen ja takan yllä ehkä kuva omasta talosta. Seinä on kirkkaan pun ainen. Pehmeällä matolla on antiikkinen kylpytuoli, jota ehkä nhyt käytetään nojatuolina. Kolme kissaa odottaa emäntäänsä kärsimättöminä: "Tule jo!"

*****
 "Cats With Bathchair" is a pianting by  E.B. Watts (b. 1940). The painting is bright and colourful, full of details: apples, top hats, blankets, a teapot, umbrellas, a fan, a fireplace with wood and maybe a picture of your own house above the fireplace. The wall is a bright red. There is an antique bath chair on the soft carpet, which may now be used as an armchair. The three cats are impatiently waiting for their mistress: "Come on!"

NELJÄ LINTUA PYYNIKILLÄ / FOUR BIRDS IN PYYNIKKI

 

Neljä isompaa linopiirroslintua kiertävät nyt kuuta kellahtavalla taivaalla Pyynikin yllä. LIsää pienempiä lintuja on vielä tulossa parveen. Kesken tämä kuva kissoista Pyynikin näköalatornin kupeessa siis on edelleen.

********

Four larger linocut birds are now circling the moon in the yellow sky above Pyynikki. More smaller birds are still coming into the flock. This picture of cats next to Pyynikki observation tower is still unfinished.

ORANSSI TAIVAS PYYNIKILLÄ / ORANGE SKY IN PYYNIKKI

 

Pyynikin näkötornin ylle tulee aika hento ruskean oranssi taivas. Taivaanranta tässä on melkein valkolinen. Järven pinnalla näkyy hiukan kuunsiltaa.

*************

 A pretty gentle brown-orange sky will also appear over the Pyynikki observation tower. The horizon here is almost white. A little moon bridge can be seen on the surface of the lake.

PYYNIKILLÄ / PYYNIKKI

 

Uusi sekatekniikka tekeillä, vihreänä vedostettu linoipiirros Pyynikin näkötornista ja kaksi kissaa kalliolla. Taivaalla on iso kuu, hopeaa ja oranssia. Asettelin jo malliksi neljä linolintua.

*************

A new mixed media work under way, a linocut of Pyynikki observation tower is printed greenish, with two cats on the rock. There is a big moon in the sky, silver and orange. I already placed in the sky four lino birds.

ABOUT ART 2023 -KESÄNÄYTTELY / SUMMER EXHIBITION

 

Sampo Apajalahti

 Turun retkellä poikettiin

Logomon kansainvälisessä nykytaiteen näyttelyssä. Ja tämä on yksi parhaita nykytaiteen näyttelyitä, mitä olen nähnyt. Ripustus on hieno kunhan etenee aulan ylenpalttisesta runsaudesta vanhaan valtavan isoon tehdashalliin seinäpaneelien avulla rakennettuihin "huoneisiin". Tietenkin mukana on abstrakteja ja suuria teoksia, mutta muutakin. Melkein sadan teoksen kokonaisuus on yhtenäinen vaikka tyylejä on monia, ja tekniikoitakin. PIdin kovasti Sampo Apajalahden maalauksista ja kollaaseista, ja mukana on myös sarjakuvasta ammentavaa (David Salle), romantiikkaan viittaavia maisemia (Petri Ala-Maunus), graafista tyyliä (Osmo Rauhala), paljon värejä (esim. Heikki Marila, Eemil Karila), valokuvia (Liu Susiraja), muotokuvia (Mustafa Maluka) ja hauskoja keramiikkaveistoksia (Luis Vidal ja Jasmin Anoschkin). Tästä näyttelystä poistuu iloisena ja elämyksiä kokeneena. Hei, melkein samaahan voi sanoa Iittalan naivistinäyttelystä!

**************

We stopped by on a trip to Turku at Logomo's international contemporary art exhibition. And this is one of the best contemporary art exhibitions I've seen. The hanging is great as long as you progress from the lavish abundance of the lobby to the old huge factory hall to the "rooms" built with the help of wall panels. Of course, there are abstract and large works, but also more. The whole of almost a hundred works is uniform, even though there are many styles and techniques. I really liked Sampo Apajalahti's paintings and collages, and there are also hints of comic strips (David Salle), romantic landscapes (Petri Ala-Maunus), graphic style (Osmo Rauhala), lots of colors (e.g. Heikki Marila, Eemil Karila), photographs (Liu Susiraja), portraits (Mustafa Maluka) and funny ceramic sculptures (Luis Vidal and Jasmin Anoschkin). You will leave this exhibition happy and experienced. Hey, almost the same can be said about Iittala's naive exhibition!

Raisa Raekallio & Misha del Val

Mustafa Maluka

Louis Vidal

Heikki Marila

Raisa Raekallio & Misha del Val

Eemil Karila

Osmo Rauhala

Petri Ala-Maunus

Sampo Apajalahti

 
Sampo Apajalahti

David Hall

Emma Stone-Johnson