100 TAULUN GALLERIAT / 100 PICTURES GALLERIES

Sain oikein diplomin osallistumisesta Esa Leppäsen 100 taulun gallerioiden kesänäyttelyihin Lehtimäellä ja Kuusamossa. Iso kiitos Esalle myyntituotteiden kuljetuksista ja näyttelyiden pystytyksestä ja tietenkin mahdollisuudesta osallistua näyttelyihin. Ja kiitos kaikille pyyhkeitä, kortteja tai linopiirroksia ostaneille näyttelyvieraille, menekki oli ihan yllätyshyvä!

*************************

I got a diploma for participating at Esa Leppänen's 100 paintings galleries' summer exhibitions at  in Lehtimäki and Kuusamo. A big thank you to Esa for transporting the sales products and setting up the exhibitions and of course for the opportunity to participate in the exhibitions. And thanks to all the exhibition guests who bought towels, cards or lino drawings, the sale was surprisingly good!

100 TAULUN GALLERIAT / GALLERIES OF A HUNDRED WORKS

 Nyt ovat työni matkalla 100 taulun galleroiden näyttelyihin, ensin juhannuksen jälkeen Lehtimäellä ja sen jälkeen Kuusamossa. Gallerioita pyörittää naivistinen kuvanveistäjä ja taidemaalari Esa Leppänen. Esa ja vaimonsa Satu hakivat pinon linopiirroksia, kortteja ja keittiöpyyhkeitä työhuoneeeltani näyttelyä varten, iso kiitos! Näyttelyissä on mukana Esan omia töitä, hitsattuja romuveistoksia ja hyvin naivistisia maalauksia sekä Juha Käkelän sahataidetta. Me kolme naispuolista naivistia edustamme kukin omia tyylejämme: Tarja Rinta ja Kyllikki Lahtinen iloisia maalauksia, värikkäitä kohtauksia arjesta ja minä linopiirroksia ja pastelleja kissoista ja Pispalasta.

**************

Now my works are on their way to exhibitions at the 100 Works galleries, first in Lehtimäki after the Midsummer and after that in Kuusamo. The galleries are run by Esa Leppänen, a Naïve painter and scrap metal sculptor. Esa and his wife Satu took a buch of linocut, cards and tea towels from my studio for the exhibitions, thanks a lot! In the exhibitions there will be Esa´s own works, welded scrap metal sculptures and very Naïve paintings, and also Juha Käkelä´s sawn off sculptures. We three female Naïve artists represent our own styles: Tarja Rinta and Kyllikki Lahtinen happy paintings, colourful encounters from everyday life and me: linocuts and pastels of cats and Pispala.

Seitsemän Lumikkia ja Kääpiö - näyttely / Seven Snow Whites and a Dwarf - exhibition

Heinäkuun alussa 2019 aukeaa Kuusamossa naivistinen yhteisnäyttely Seitsemän Lumikkia ja Kääpiö, jossa on ilo olla mukana. Esa Leppänen eli Kääpiö pitää Kuusamossa vanhassa koulurakennuksessa 100 taulun galleriaansa, ja tämä näyttely on gallerian yhteydessä. Esa pyysi näyttelyyn mukaan seitsemän naivistia, kaikki jostain syystä naisia. Näyttelyssä ovat Esan ja minun lisäksi mukana Virpi Majuri, Kikka Nyrén, Virve Niemi, Minna Lehväslaiho, Outi Markkanen ja Pirkko Pullinen-Valtonen. Näyttely on auki heinäkuun loppuun asti. Tervemenoa jos liikut Kuusamossa päin!

*************
A Naïve Art exhibition, Seven Snow Whites and a Dwarf is opening at the beginning of July in Kuusamo, and I´m happy to be in. Esa Leppänen i.e. the dwarf is keeping his 100 pictures gallery at an old school building, and this exhibition is part of the gallery. Esa asked along seven Naïve artists, and they are all women for some reason. At this exhibiton there are exhibited along Esa and myself also  Virpi Majuri, Kikka Nyrén, Virve Niemi, Minna Lehväslaiho, Outi Markkanen ja Pirkko Pullinen-Valtonen. The exhibition is open until the end of July. Have a nice trip if you happen to travel around Kuusamo!

Linot ja kortit lähdössä Kuusamoon/
Linos and card on their way to Kuusamo