toukokuuta 31, 2021

Kissakortti: 415 / Cat Card: 415

 

"Minä en tarvitse terapeuttia. Puhun kissalleni." Tottahan se on. Monelle puhuminen kissalle omista ongelmistaan auttaa selvästi, eikä ehkä ulkopuolista apua tarvita. Tämän kuvan henkilöstä en nyt mene takuuseen. Hän on hautautunut peittonsa alle eikä edes puhu kissalle. Kissalla on naamallaan virne: "Tätähän on nähty ennenkin, hiukan kehräystä ja johan auttaa". Kortin on kohopainanut Putinki.

*********

"I don't need a therapist. I talk to my cat." So true. Many people benefit by talking to their cat about their problems, and perhaps there is no need for some outside help. I´m not going to guarantee that about the person in this picture. He or she has buried his or her head in a blanket and is not even talking to the cat. The cat has a grin on her face: " This has been seen before, a little of purring and all will be better". The card was letterpressed by Putinki. 

toukokuuta 30, 2021

VÄINÖLÄ AUKEAA 31.5. / VÄINÖLÄ OPENS AT MAY 31


 
Väinölän taidekeskuksen 10. naivistinäyttely Varkaudessa aukeaa maanantaina 31.5.2021. Kattaus on mahtava, noin 800 työtä ja yli 60 taiteilijaa. Olenhan siellä itsekin mukana, mistä olen tosi iloinen. Suuret kiitokset Marja-Muusa ja Timo Hämäläiselle, jotka ovat näyttelyn kuratoineet ja pystyttäneet. 

************

The tenth Naïve Art exhibition at Väinölä Art Centre in Varkaus is opening Monday, May 31. The setting is gorgeous, about 800 works and over 60 artists. I'm also participating, and I'm so glad about it. Big thanks to Marja-Muusa and Timo Hämäläinen for curating and hanging up the exhibition. 

toukokuuta 29, 2021

NAIVISTIT IITTALASSA AVATAAN / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA OPEN


Tänään lauantaina 29.5.2021 aukeaa Naivistit Iittalassa - kesänäyttely 2021. Kuraattorina  näyttelyssä toimii Veikko Halmetoja. Mukana on 50 taiteilijaa ja noin 800 työtä. Näyttelyssä on mukana omiakin linopiirroksiani ja aulashopissa lisää linoja, kortteja ja keittiöpyyhkeitä.  Muutaman viikon ajan on jo ennen tätäkin päässyt yksityisvierailulle varaamalla ajan, ja tuntuu siltä että etenkin naivistisen taiteen keräilijät ovat olleet liikkeellä. Hämeenlinnan koronarajoitusten takia sisäänpääsy on aika vaihtelevaa, ja ovella voi olla jonoa. Kannattaakin siksi varata edelleen oma aika näyttelyyn jos haluaa välttää mahdolliset jonot. Toukokuun aikana sisään pääsee enintään 10 henkilöä kerrallaan tunnin ajaksi, 1.6.-12.6. sisälle pääsee 20 henkilöä kerrallaan ja 13.6.-29.8. sisälle otetaan 30 henkilöä kerrallaan. Rajoitukset voivat muuttuakin, joten varaa oma aika tai tarkista tiedot: https://naivistit.fi/nayttelyinfo

********

Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2021 is opening today, Saturday May 29. The curator is Veikko Halmetoja. There are about 800 works by 50 artists at this exhibition. Also my linocuts can be found at the exhibition and in the Lobby Shop more linos, cards and tea towels. For a few weeks even before the opening there has been a possibility to reserve private times for the exhibition, and it seems that especially the collectors of naïve art have been on the move. Because of the pandemic restriction in Hämeenlinna the admission to the exhibition can vary, and there might be a line at the door. So it's still recommendable to order a private time if you want to avoid the lines. During May there will be max. 10 people in a one hour at the exhibition, from June 1 to June 12 there will be 20 people and from June 13 to August 29 max, 30 people. The restrictions might vary, so reserve a time or check the latest information at  https://naivistit.fi/nayttelyinfo




toukokuuta 26, 2021

SUOMEN KESÄ! / FINNISH SUMMER!


Lempipaikkani kesämökillä linopiirrosten tekoon  on ehdottomasti parveke. Mikä nautinto kaivertaa linoa kun aurinko lämmittää selkää ja kuulee lintujen laulun. No, nyt Suomen kesä yllätti. Lämpöä on alle 10 astetta ja tuuli yltyy. Perustinkin sitten linopiirrosten tekoa varten työpisteen mökkiin sisälle. Ikkunasta näkyy vihreää ja sisällä on lämmin. Suomen kesä!

***********

My favorite place for cutting linos at the summer cottage is definitely the balcony. What a pleasure it is to carve a lino when the sun is warming my back and I can hear birds singing. Well, now the Finnish summer surprised me. There is below 10 C degrees outside and the wind is getting stronger. So I made myself a working place inside the cottage for cutting linos. I can see green from the window and it´s warm inside. The Finnish summer!



toukokuuta 24, 2021

Kissakortti: 414 / Cat Card: 414


Englantilaisen Martin Lemanin  (s. 1934)  kissamaalaus "Delapole" vuodelta 1985 on saanut muotoon leikattuna korttina taakseen pienen taitettavan tuen ja pysyy pystyssä pöydällä. Kuvassa Lemanille tyypillisen majakan juurella on pyöreä merimerkki. Kissan vieressä pyöreä muoto toistuu pyöreiksi hioituneissa kivissä. Suuren harmaanvalkoisen kissan ilme on ystävällinen mutta päättäväinen - kapteeni?

*************

English Martin Leman´s (b. 1934) cat painting "Delapole" from 1985 has been cut to the form and got a foldable support behind, so it stays upright on the table. In the picture there is a round nautical sign at the foot of the for Leman so typical lighthouse. The round shape is repeated by the cat with two rounded stones. The expression of the large gray-white cat is friendly but firm - a captain?

toukokuuta 22, 2021

VARKAUS - VÄINÖLÄ


 Väinölän taidekeskuksen naivistinen taidenäyttely kesäksi 2021 aiotaan avata maanantaina 31.5.2021 Varkaudessa. Sieltä jo näkyy somessa kuvia näyttelyn pystytyksestä. Timo ja Marja-Muusa Hämäläisellä työtä riittää lähes 800 työn ripustuksessa tai veistosten sijoittelussa. Omia linojakin jo alkaa olla seinällä kun Timon vasara heiluu. Hienoa! Tässä näyttelyssä on upea olla mukana.

************

The Naive art exhibition for the summer of 2021 at Väinölä Art Center in Varkaus will be opened on Monday May 31. There already are pictures of the preparations of the exhibition in the social media. Timo and Marja-Muusa Hämäläinen really have a job to hang all almost 800 works on the walls or placing the sculptures. Even my own linos start to hang on the wall when Timo´s hammer is swinging. Fine! It´s really grand to be along in this exhibition.






toukokuuta 19, 2021

KORENNOT TAIVAALLE / DRAGONFLIES INTO THE SKY

 


Lyhyt video siitä, miten linopiirrokset korennoista, kuusta, Pispalasta, höyrylaivasta ja järvestä yhdistyivät pastellitaivaaseen. Tämä sarja lino/pastelleista (tai oikeastaan kaksi sarjaa: pienempi 50 x 30 cm ja isompi 70 x 40 cm) tuntuu olevan loputon. Aina vaan mieleen putkahtaa uusia yhdistelmiä jo olemassa olevista linopiirroksista (joskus tosin teen myös uusia palasia tarvittaessa) ja pastellitaivaat tuottavat aina jonkinlaisen yllätyksen. Näissä töissä yhdistyvät intohimoni grafiikkaan ja värit. Ja sekin inspiroi, että taiteen ystävät tuntuvat pitävän näistä lino/pastelleista. Olen kiitollinen!

Nimikin tällekin työlle löytyi Juice Leskisen lyriikasta: Rannoilla vuolemme lastuja laineisiin laulusta Norjalainen villapaita.

***************

A short video about the mixing together linocuts of dragonflies, moon, Pispala, steam boat,  lake and a pastel sky. This series of lino/pastels (or actually two series: smaller 50 x 30 cm and larger 70 x 40 cm) seems to be endless. It just always pops into my mind new combinations already existing linocuts (sometimes I still make new ones if needed), and pastel skies always produce some kind of surprises. In these work I combine my passion for graphics and colour. And it is also inspiring, that the friends of art seem to like these lino/pastels. I´m grateful!

And I found the name for this work also from Juice Leskinen´s lyrics: Our Flow of Chips Into Waves (Rannoilla vuolemme lastuja laineisiin) from the song Norwegian Sweater.



toukokuuta 17, 2021

Kissakortti: 413 / Cat Card: 413

 

"Ylpeä kissanpoika" on nimeltään tämä ranskalaisen kuvittajan  Frédérique Vayssièresin maalaus. Mustavalkoinen kissa astelee tohkeissaan taidemuseossa matolla niin, että matto menee myttyyn. Museon  seinä on täynnä maalauksia, joissa on mustavalkoinen kissa. Kaikilla kissoilla on samanlainen valkoinen otsakuvio kuin ylpeällä kissanpojalla. Onko kissa ollut mallina näihin kaikkiin maalauksiin vai ovatko ne omakuvia?

***************
This painting by French illustrator Frédérique Vayssières is called " The Proud Kitten". A black and white kitten is stepping excitedly in an arat museum on a carpet so, that the carpet is getting mulled. The museum wall is full of paintings, and there is a black and white cat in every one of them. All the cats have the same kind of white pattern on the forehead as the proud kitten. Has the cat been a model for all the paintings or are they self portraits?

toukokuuta 16, 2021

HÖYRYLAIVA JA KORENNOT / STEAM BOAT AND DRAGONFLIES


Tähän linopiirros/pastellityöhön ilmestyikin viisi sudenkorentoa (linopiirroksia) ja yksi ukonkorento sinisen kuun ympärille. Kuun takana on hento keltainen valo. Jätin taivaanrajaan neljä vaaleaa pilkkua/pilveä, sillä ne muistuttavat hauskasta hiukan avaruusaluksia tai ufoja. En aio värittää ukonkorennon siipiä, kuten suunnittelin. Tällä 70 x 40 cm kuvalla ei ole vielä nimeä.

***********

There appeared five smaller daragonflies (linocuts) and one larger one around the blue moon on this linocut & pastel work. A delicate yellow light is behind the moon. I left four lighter spots / clouds on the horizon, because they remind me a bit of space ships or ufos. I will not colour the wings of the large dragonfly as I initially planned. This 70 x 40 cm picture has not yet a name.





toukokuuta 14, 2021

KORENTOJA - aloitusta / DRAGONFLIES - Beginning

Aloittelen uutta linopiirros ja pastellityötä isompaan sarjaan. Kuvan koko on 70 x 40 cm. Alaosassa on linopiirros Pispalan rinteestä ja höyrylaiva järven selällä. Taivaalla hohtaa sininen kuu, linopiirros sekin. Vedostin nyt taivaalle linon ukonkorennosta ennen kuin aloitin sinisen pastellitaivaan. Toivon, että pystyn näin värittämään sinisen taivaan ihan ukonkorennon siipien reunaan asti. Aion myös vedostaa yhden pienemmän sudenkorennon järven päälle, ja tein sitä varten vaalean, hopeisen kohdan, mahtaakohan toimia.

*************
I´m starting a new linocut & pastel work for my larger series. The size of the picture is 70 x 40 cm. At the bottom there is a linocut of the Pispala ridge an d a steam boat on the waves of the lake. A blue moon is glistening in the sky, also a linocut. I printed now a linocut of a large dragon fly in the sky before starting to colour the pastel sky. I´m hoping that I could now colour the blue sky near the wings of the dragonfly. I´m also planning to print one smaller dragonfly on top of the lake, so I made for it a light, silvery spot, hoping it will do the trick. 


toukokuuta 12, 2021

INTERIN KESÄKAUPPA AUKI / INTERI´S SUMMER SHOP OPEN


Kesä on tullut! Interi ry:n kesäkauppa Runebergin mökissä Haiharassa on avattu. Tämä on ensimmäinen kesän näyttelyistä, joissa töitäni on mukana. Runebergin mökissä on valikoima kortteja, keittiöpyyhkeitä ja muutama linopiirros. Mukana on parikymmentä kädentaitajaa: puuta, lasia, keramiikkaa, tekstiilejä ja perähuoneessa vaihtuvia taidenäyttelyitä.
 Koronatilanne näyttää helpottavan, joten kesästä on tulossa hieno!

************

Summer is here! Interi´s summer shop at the Runeberg´s Cottage in Haihara is open. This is the first of summer exhibitions that my works are on sale.In Runeberg´s Cottage there are a collection of my cards, tea towels and a couple of linocuts. There are exhibited handicrafts from about twenty members of Interi: wood, glass, ceramics, textile and in the back room various art exhibitions. The pandemic situation is getting better, so it will be a fine summer!








toukokuuta 10, 2021

Kissakortti: 412 / Cat Card: 412


 Viirullinen kissa kuvan vasemmassa alakulmassa näyttää lievästi sanoen hämmentyneeltä. Huoneessa vallitsee jonkinlainen sekavuus ja päättämättömyyden tila. Nainen peilin edessä katsoo itseään tarkkaan ja hänen takapuolensa heijastuu toiseen peiliin, siitä maalauksen nimi "Heijastuksia" (Reflections). Mitä oikein pukisi päälleen? Sängyn päällä odottaa kolme mekkoa, piironkien laatikot ovat puoliksi avoinna ja päällä on vain alushousut, puolipitkät sukat ja punaiset korkokengät. Seinällä on pari taulua, joissa on majakka, englantilaiselle Martin Lemanille (s. 1934) tunnusomainen aihe. 

************

A stripy cat on the left corner seems to be mildly said confused.  There is some kind of mess and state of indecision in the room. A woman is in front of a mirror looking carefully at herself, and her backside id reflecting on the other mirror,  hence the name of the painting "Reflections". Really, what to wear? On the bed there are three dresses waiting, the cupboard drawers are half open and she is wearing only underpants, half-length  stockings and red high heel shoes. Two pictures on the wall are depicting lighthouses, a characteristic subjects for English Martin Leman (b. 1934).

toukokuuta 09, 2021

SEINÄNI ART PISPALASSA / MY WALL AT ART PISPALA


Vaihdettiin kesäksi oven vieressä oleva seinän työt Art Pispala-galleriassa. Nyt tässä "omalla" seinälläni on linopiirros kuumailmapallosta Pispalan yllä ja Runebergin torttu. Olen tosi iloinen tästä seinästä.

***********

We changed the works on the wall by the door at Art Pispala gallery. Now on this "my own" wall there are a linocut of a hot air balloon over Pispala and Runeberg's Tart. I´m so happy about this wall.

toukokuuta 07, 2021

UUSIA PYYHKEITÄ / NEW TEA TOWELS


Kesän näyttelyt lähhestyvät, ja useiden näyttelyiden ohessa myydään myös keittiöpyyhkeitä. Niinpä tilasin uusia pyyhkeitä, neljä eri mallia, kaikki nyt värillisiä lino/pastellitöistä. Pyyhkeet on painettu Prinscorpio-firmassa Akaassa, ja painojälki on hyvää kuten aiemminkin. Materiaali pyyhkeissä on erinomainen, 50 % pellavaa ja 50 % puuvillaa, tehty Suomessa. Pyyhkeen koko on 67 x 45 cm. 

*****************

Summer exhibitions are getting near, and in several of these exhibition they sell also tea towels. So I ordered new towels, four different models, all of them now coloured printed from my lino/pastels. Towels were printed in Printscorpio firm in Akaa, and the printed result is good like it was earlier, too. The material of these towels is excellent, 50 % linen and 50% cotton, made in Finland. The size of the towel in 67 x 45 cm.






toukokuuta 04, 2021

RUUHKAA RULLAKIOSKILLA / CONGESTION AT THE ROUND KIOSK


Olihan taas nurmikkojyrälle käyttöä! Vedostettiin kesämökillä kovalla lattialla nurmikkojyrää ja muitakin välineitä (Sláma Press ja kaulin) käyttäen 80 x 60 cm kahdeksasta palasesta koottu linopiirros. Nyt mukana on yhtenä osana rullakioski, jonka väritin käsin linon kuivuttua. Kioskilla on ruuhkaa, kissat parveilevat sen ympärillä herkkuja haistellen. Tämä iso linopiirros on nyt Iittalassa toivon mukaan Naivistit Iittalassa- kesänäyttelyyn menossa - tai sitten se ei mahdu seinälle. Saa nähdä!

**************

My garden roller was working again! We printed this eight piece 80 x 60 cm linocut at the summer cottage on a hard floor using the garden roller and other equipment (Sláma Press and rolling pin). Now there is the round kioski as one piece, and I coloured the kiosk by hand when the lino was dry. There is a congestion at the round kiosk, carts are circling around smelling some treats. This large linocut is now in Iittala - I´m hoping that it will be at Naïve Artists in Iittala exhibition next summer - or then it will not fit on the walls. Remains to be seen!




toukokuuta 03, 2021

Kissakortti: 411/ Cat Card: 411

 

Kikka Nyrénin (s. 1951) naivistiset kissat tunnistaa heti: kirkkaat värit, mielikuvitukselliset kuviot kissojen turkissa, suuret kirkkaat silmät ja suu hymyssä. Tässä "Kukkaiskissassa" on taustalla kirjavia kukkia ja kuunsirppi. Sinisessä maassa on yksi Kikka Nyrénin tunnusmerkki lisää: pieniä pisteitä. Näitä helmiä näkee yleensä Nyrénin keraamisissa kissaveistoksissa. Maalauksen kruunaa tuo yksi pyöreä ruskea täplä kissan oikean silmän yläpuolella. 

************

Kikka Nyrén's (b. 1951) naïve art cats are immediately recognized: imaginative patterns on the fur of cats, huge bright eyes and smile on their face. This "Flower Cat" has colourful flowers and a half moon in the background. On the blue earth there is still one more of Kikka Nyrén's hallmarks: small dots. There pearls are usually seen on the ceramic sculptures by Nyrén. The crown of the painting is that small round brown dot just above the cat's right eye.