KRISTIAN KROKFORS - NÄYTTELY / EXHIBITION

Tampereen suurin ja upein galleria on ilman muuta Himmelblau, pari entistä Finlaysonin tehdassalia. Nyt siellä on esillä Kristian Krokforsin (s. 1952)  maalauksia ja muutama grafiikan lehti. Pari grafiikan vedosta taloista ovat tyylikkäitä, sävykkäitä, tunnelmallisia ja kauniita. Suurin osa maalauksista kuvaa ilmapalloja tai sypressin näköisiä erivärisiä puita. Kuvissa olivat pääosasssa erilaiset tulkinnat pallojen tai puiden muodoista, väriyhdistelmistä tai kuvioiden koosta - aika kliinistä, pinnallista ja koristeellista. Kävelin niiden ohi. Mutta yksi pieni palmuja ja vettä esittävä maalaus pysäytti toviksi. Isommassa tehdashallissa säväytti muutama hauska rinnainen asettelu Markku Pirin ja Lasismi-työryhmän töitä tai tehdashallin alkuperäisiä laitteita.

**************
The largest and most magnificent gallery space in Tampere is without a question Himmelblau, a couple former factory halls of Finlayson. Now there are paintings and a few graphics by Kristian Krokfors (b. 1952). Two graphic sheets of houses are stylish, atmospheric, tuneful and beautiful. Most of the paintings are depicting balloons or narrow multicoloured trees like cypresses. The main points in these paintings seem to be different interpretations of shapes, colour combinations or the sizes of patterns of the balloons and trees - rather clinical, superficial and decorative. I walked them by. But one small painting of palm trees and water stopped for a while.The bigger factory hall was filled with glass and paintings by Markku Piri and Lasismi group, some fun juxtapositions of glass and paintings or art pieces and original factory devices.

HANNAMARI MATIKAINEN - NÄYTTELY / EXHIBITION

Lisää kuvateksti

Kulttuuritalo Laikku ja Studio ovat Tampereen uusin galleriatila. Alkujaan talo on vuonna  1925 rakennettu kirjastotalo, josta kirjasto muutti pois 1986. Rakennukseen liittyy rutkasti muistoja, sillä olin siellä töissä yli kymmenen vuotta. Nyt Studiossa on esillä Hannamari Matikaisen (s. 1976) monoprinttejä eläimistä. Kuvat ovat mustavalkoisia, mutta niitä on vedostuksen jälkeen nähtävästi täydennetty siveltimellä. Tekniikka on kiehtova. Musta pääväri on kaunis ja syvä. Eläimet on ehkä tehty pyyhkimällä mustaa väriä pois ja ehkä lisäämällä valkoista ennen vedostusta. Ovatko eläinhahmot syntyneet vahingossa, ja ilmeet ja yksityiskohdat viimeistelty mielikuvituksen ja siveltimen voimalla vai onko eläinhahmo suunniteltu tarkkaan jo ennen monoprintin vedostusta? Miten erilaisia nämä eläimet ovatkaan, nappisilmiä, karvaturkkeja, villejä, kesyjä ja aika inhimillisiä, mutta myös primitiivisiä. 

*************
Culture House Laikku and Studio are the newest gallery space in Tampere. The house was build in 1925 as a library building, and the city library moved away in 1986. There is a lot of memories for me in this building, because I worked there over ten years. Now there are in Studio Hannamari Matikainen's (b. 1976) monoprints of animals. The pictures are black and white, but apparently they are supplemented after printing with a brush. The technique is intriguing. The black main colour is beautiful and deep. The animals have been made by wiping away the black colour or adding some white before printing. Are the animal shapes born by accident, and the expressions and details finalized by the power of the imagination and paint brush or are the animal figures designed carefully already before printing the monoprint. And how different these animals are, button eyed, furry, wild, tame and quite human, but also primitive.

Kissakortti: 275 / Cat Card: 275

Pitkä kuuma kesä on takana ja syksy alkaa, kun puut saavat kauniin ruskavärinsä, maisema on täynnä punaisia ja keltaisia puita ja pensaita. Tässä kissakortissa on syksyiset värit, kissakin on sopivasti keltaruskea ja hypännyt pajukoriin - niin kissoille tyypillistä. Mutta kun kuvaa katsoo tarkemmin huomaa, että onkin kevät. Tulppaanit ja iirikset eivät kuki syksyllä. Tämä Anne Robinsonin Griselda on ehkä pastellipiirros, ehkä mukana on myös värikynää.

*************
The long hot summer is over and the autumn starts, when the trees get their beautiful fall colours, the landscape is full of red and yellow trees and bushes. There are fall colours on this cat card, even the cat is suitably brown and yellow and she has jumped into a willow basket - so typical for the cats. But when you look the picture more closely you notice that it is spring. Tulips and irises do not bloom in autumn. This Griselda by Anne Robinson is perhaps a pastel drawing, maybe there is also some coloured pencil. 

Pispala-taloja: kissa ja laiva / Pispala Houses: Cat & Ship

Neljäs pysty versio linopiirroksista Pispala-taloista ja järvestä on tällainen, jossa on kaksi uusinta 30 x230 cm kokoista palasta. Nyt mukana ovat sekä kissa että laiva. Nyt näitä pystymallisia Pispala-taloja on neljä. Kun palasia on kaikkiaan kahdeksan, näistä voisi vedostaa 16 erilaista versiota vaihtelemalla ylä- ja alaosia. Tällaisen pystymallin koko on 60 x 20 cm.

***************
The fourth upright version of my linocuts of Pispala houses and the lake is like this, with two of the newest 30 x 20 cm sized pieces. Now there are both the cat and the ship. Now I have four of these upright versions of Pispala houses. When there are all together eight of these pieces, I could pull 16 different versions by varying upper and lower parts. The size of this upright version is 60 x 20 cm.



Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Pispala-taloja: 3 / Pispala Houses: 3
Piilosilla / Hide and Seek
Rivi Pispala-taloja / Line of Pispala Houses
Pispala-taloja ja järvi / Pispala Houses and Lake
Ensimmäinen Pispala-talot ja järvi / First Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 1 / Pispala Houses & Lake: 1
Pispalan taloja - linopiirroksen vedostusta / Printing Pispala Houses linocut

Toinen Pispala-taloja ja järvi / Second Pispala Houses & Lake

Pispala-taloja - joku odottaa postia / Pispala Houses - Someone is waiting for the post
Kolmas Pispala-taloja ja järvi / Third Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 2 / Pispala Houses & Lake: 2

Pispala-taloja ja järvi: 3 / Pispala Houses & Lake: 3
Pispala-taloja ja järveä - postaat alas / Pispala Houses & Lake - Steps Down
Pispala-taloja: harju ja järvi / Pispala Houses: Ridge & Lake
Pispala-taloja ja kissa / Pispala Houses & Cat
Pispala-taloja ja laiva / Pispala Houses & Ship
Pispala-taloja: kissa ja laiva / Pispala Houses: Cat & Ship
Pispala-taloja ja järvi / Pispala Houses & Lake

Kissakortti: 274 / Cat Card: 274

Saksalainen kuvittaja Bernhard Oberdieck (s. 1949) on tehnyt paljon perinteisiä herttaisia lastenkirjakuvituksia. Tämä maalaus Kissakravatit (Katzen-Krawatten) on hiukan villimpi, Louis Wain-tyylinen, melkein surrealistinen kuva pyöreäpäisistä kissoista. Kuvassa on yli 20 kissaa, joilla kaikilla on kireä kravatti, raitainen, ruutuinen tai kuviollinen. Kaikki kissat katsovat  sivuilleen tai ylös hiukan hölmistyneinä. Tuntuu, että kuva voisi jatkua loputtomiin, reunoilla näkyy vain pieniä osia kissoista tai kravateista. Taustan punakeltainen hehku muistuttaa liekkejä.

*****************
German illustrator Bernhard Oberdieck (b. 1949) has been making a lot of traditional cute illustrations for children´s books. This painting Cat Ties (Katzen-Krawatten) is a bit wilder, Louis Wain-styled, almost Surrealist picture of round-headed cats. There is over twenty cats in the picture, and the all have a tight tie, striped, checkered or patterned. All the cats are looking sideways or up a bit stunned. It feels that the picture could continue endlessly, there are only small parts of cats or ties on the sides. The red and yellowish glow at the background is reminds me of flames.

VALOKISSA / LIGHT CAT

Tein linopiirroksen pienestä seisivasta kissasta. Ajattelin, että kuvaa voisi käyttää pohjana erilaisille muunnelmille taloista tai paikoista, joilla kissa voisi seisoa. Mutta ensin teinkin joulukortin. Kissa on kietonut ympärilleen valoketjun ja tasapainoilee mistelinoksalla. Valoketjun tein tussilla ja sinisen taustan lisäsin digitaalisesti. Ilman sinistä taustaa kissa näytti sotkeentuneen piikkilankaan.

**************
I made a linocut of a small standing cat. I thought that this picture could be used as a part of different variations of buildings or places, which the cat could be standing on.But still I made a Christmas card first. The cat has wrapped around him a light chain and he is balancing on a mistletoe. I made the light chain with ink pens, and then I added the blue background digitally. Without the blu background the cat seemed to be tangled with the barbed wire. 

Kissakortti: 273 / Cat Card: 273

Amerikkalaisen Ammi Phillipsin (1788-1865) herttaisessa maalauksessa "Punapukuinen tyttö kissan ja koiran kanssa" pääosassa on iso punainen puhvihihainen mekko. Hameen alta pilkistävät hauskat pitsiset housunlahkeet. Tytön ilme on viaton  ja vakava. Hän pitää sylissään valkoista kissaa, jonka muoto toistaa puvun puhvihihojen mallia. Kissa on aika kansanomaisesti ja yksinkertaisesti maalattu, ja sen pää toistaa myös tytön pyöreiden kasvojen mallia. Tytön jalkojen vieressä oleva koira on realistisemman näköinen.

**********
The main point in this painting "Girl in Red with Her Cat and Dog" by American Ammi Phillips (1788-1865) is the large red dress with puffed sleeves. Funny lace trouser legs are peeping from under the dress. The expression of the girl is innocent and serious. She is holding in her lap a white cat, and the shape of the cat is replicating the form of the puffed sleeves. The cat has been painted quite simple and folksy, and the of the cat is also replicating the round shape of the girl´s face. The dog by the feet of the girl looks more realistic. 

NAIVISMIA WAROUXIN LINNASSA / NAÏVE ART AT CASTLE OF WAROUX

Suomalaista naivismia on runsaasti esillä syksyn naivisminäyttelyssä Warouxin linnassa Belgiassa 6.9.-21.10.2018. Kukin osallistuja on mukana kahdella työllä. Omat linopiirrokseni lähetin Belgiaan postissa, ja jännitin pääsevätkö ne perille ehjinä grafiikassa kun on lasit. Onnekseni lasit eivät rikkoutuneet matkalla. Näyttelyssä ovat mukana aika iso linopiirros Pispalan rinne ja pienempi Pitsiverhon takana. Näyttelyjulisteen kaunis kuva on Kikka Nyrénin maalaus.

*************
There are many Finnish Naïve artists exhibited at this autumn´s Naïve art exhibition at the Castle of Waroux in Belgium from 6th of September till 21st of October, 2018. Each one of us has two works on the wall. I sent my own linocuts by post to Belgium, and it was really exciting to follow if they arrived unbroken because there are the glasses on the graphics. Luckily the glasses did not break on the way. I´m participating to this exhibition with a quite large linocut Pispala Ridge and a smaller one Behind Lace Curtain. The beautiful picture on the poster is by Kikka Nyrén.  

NAIVISTIT VILLA ARMAASSA / NAÏVE ARTISTS AT VILLA ARMAS

Olen toista kertaa mukana Kangasalla galleria Villa Armaan naivistinäyttelyssä syys-lokakuun aikana. Tänä vuonna 2018 naivistien ryhmässä on kymmenen taiteilijaa, joukossa Iittalan naivistinäyttelystäkin tutut suosikkini: Kia-Maria Aho, Margit Hakanen, Minna Lehväslaiho, Talvikki Lusa ja Kikka Nyrén. Mutta uusiakin tekijöitä voi näyttelyssä ihastella, kuten Leena Mäkisen taloja ja Kyllikki Lahtisen kissoja. Christian Jütten pienoispatsaat sopivat hyvin tähän iloiseen joukkoon. Villa Armas on galleriana yksi kauneimmista ja galleristi Auli Tikkalan ilmava ripustus hengittää, mikä ei ole ihan tavallista naivistinäyttelyissä. Erityisen ylpeä olin kun näin oman ison PIspalan talo-linopiirrokseni KIa-Maria Ahon suuren vihreän hiukan Hieronymus Boschilta vaikutteita saaneen maalauksen vieressä.

**************
I participate for the second time in Naïve Artists´ exhibition at Gallery Villa Armas in Kangasala during September and October. This year 2018 there are ten artists in the Naïve group, among them some of my favorites of Naïve Artists in Iiittala exhibition:  Kia-Maria Aho, Margit Hakanen, Minna Lehväslaiho, Talvikki Lusa ja Kikka Nyrén.But you can admire also new makers like Leena Mäkinen´s houses and Kyllikki Lahtinen´s cats. Christian Jütte´s small sculptures fit fine in this merry group. Villa Armas is one of the most beautiful galleries, and the gallerist Auli Tikkala has hung the art works airily which is not very typical for Naïve art exhibitions. I was especially proud when I saw my large Pispala Houses linocut side by side with Kia-Maria Aho´s large green painting with a bit by Hieronymus Bosch inspired themes. 

Auli Tikkala, Christian Jütte, Maija Kanerva, Milja Kuusela,
 Kyllikki Lahtinen, Minna Lehväaslaiho, Leena Mäkinen 

Leena Mäkinen

Kyllikki Lahtinen

Christian Jütte

Margit Hakanen

Kia-Maria Aho

Kissakortti: 272 / Cat Card: 272

Englantilaisen Lucy Willisin maalauksessa kuviot ja muodot ovat lähes kuin grafiikkaa: selkeitä ja teräviä. Yleensä Willisin työt ovat vesivärimaalauksia, mutta tämä on jotain muuta. Uskoisin, että kissa on tehty nopeasti musteella ja alla oleva pyyhe värikynällä. Kissan muoto on mainio ympyrä, josta vähitellen erottaa mustan pään ja korvat. Työn nimi on Kissa kerällä raidallisella pyyhkeellä (Cat Curled up on a Striped Towel). 

************************
The patterns and shapes in this painting by English Lucy Willis are almost like in graphics: clear and sharp. Usually Willis´s works are watercolour paintings, but this is something else. I would believe that the cat was quickly done with black ink, and the towel beneath with coloured pencils. The shape of the cat is a splendid circle, and you can gradually distinguish the black head and ears. The name of this work is Cat Curled up on a Striped Towel.