MUKANA NAIVISMIN TALVI-NÄYTTELYSSÄ / AT NAÏVE ART WINTER EXHIBITION

 

Omiakin töitäni on mukana Naivismin talvi-näyttelyssä Iittalassa, ja ne onkin kauniisti laitettu esille. Näyttelyseinällä on kolme isompaa työtä, linopiirroksia ja kahdessä myös pastellitaivasta, Pispalaa, lintuja ja kissoja. Aulakaupassa näyttää olevan ihan oma soppi: pienempiä linopiirroksia, kortteja ja kalentereita ja vielä erikseen joulukortteja. Keittiöpyyhkeitäkin aulakaupasta löytyy, mutta kutsuvierasavajaisten ruuhkassa ne olivat hukkuneet toppatakkien alle. Tämä näyttely muuttuu ja elää talven aikana, sillä mukaan saa ostamansa työt heti seinältä, vaikka joululahjaksi. 

**********

My own works are also included in the Naïve Art Winter exhibition in Iittala, and how lovely they are presented. There are three larger works on the wall of the exhibition, linocuts and also pastel sky in two of them, Pispala, birds and cats. At the lobby shop there seems to be my own nook: smaller linocuts, cards and calendars, and still separately Christmas cards. There will be found also tea towels at the lobby shop, but in the crowded guest opening day they were under guests´ quilted jackets. 

NAIVISMIN TALVI -NÄYTTELY / NAÏVE ART WINTER -EXHIBITION

 Naivismin talvi-näyttely Iittalassa aukeaa 2.12.2022 ja on auki 26.2.2023 asti. Hiukan esimakua saatiin avajaisissa, jossa kutsuvieraita oli runsaasti. Hiukan odottelemalla pääsi lähelle seinillä olevia naivistisia teoksia ja lattialla olevia nukkekoteja. Mukana on suuri joukko, noin 40 kesän näyttelyistä tuttuja taiteilijoita. Näyttely on runsas, ja ostamansa teoksen saa seinältä heti mukaan vaikkapa joululahjaksi. Näyttely siis muuttuu ja elää talven aikana. Nukkekoteja on Iittalassa ensimmäistä kertaa esillä, ja nehän sopivat mukaan hyvin.Näitä rakennelmia voisi kutsua installaatioiksi, asetelmiksi, kuvaelmiksi tai miniatyyrimaailmoiksi. Ne ovat täynnä yksityiskohtia, erilaisten materiaalien mielikuvituksellista käyttöä ja huumoriakin.

*************

Naïve Art Winter exhibition in Iittala will open December 2nd, 2022 and it is open till February 26th, 2023. WE got a little foretaste at the opening with a lot of invited guest. Waiting a bit you could get near all the Naïve art works on the walls and also doll´s houses on the floor. There is participating many familiar artists from summer exhibitions, about 40. The exhibition is plentiful, and you get the art work that you are buying with you straight from the wall, for example for a Christmas present. So this exhibition is changing and living through the winter. This is the first time that there are doll´s houses at an exhibition in Iittala, and they fit along fine. You could call these buildings installations, still-lifes, tableaus or miniature worlds. They are full of details, use of imaginative materials and even humour.

Kissakortti: 493 / Cat Card: 493

"St Helier Dormer Cat / Kissa St Helierin kattoikkunalla" on Ditzin maalaus. Kuva on hempeän sininen - illan tai aamun sininen hetki. Jopa tiiliseinä näyttää vaalansiniseltä. St Helier voi olla vaikka kirkko, jossa on koristeelliset katonreunukset ja goottilaistyylinen ikkuna kuin kuninkaanlinnassa. Kissa on varmaan lempipaikallaan ikkunalaudalla verhojen takana.

************

"St Helier Dormer Cat" is a painting by Ditz. The picture is sweet blue - a blue moment in the morning or evening. Even the brick wall looks pale blue. St Helier might be a church with decorative borders of the roof and a Gothic style window like in a king´s palace. The cat must be on its favorite spot on the windowsill behind the curtains. 

 

TAIVAS JA AURINKO / SKY AND SUN

 

Pastellitaivas auringon ympärille näytttää kesäiseltä. Vain muutama poutapilvi leijuu auringon ympärillä. Auringon ympärille on tulossa iso vaalea heijastus. Lintujen paikalle tein sapluunat, jotta niiden kohdat jäivät valkoisiksi.

**************

The pastel sky around the sun is looking very summery. Only a couple of small clouds are floating around the sun. There will be broad light reflection around the sun. I made stencils in the places of the birds, so I can leave their positions white.

ISO AURINKO - LARGE SUN

 

Linopiirros isommasta auringosta on nyt tulossa isompaan kuvaan, 70 x 40 cm. Alaosassa on linopiirros Pispalan pihasta ja portaista. Hahmottelin jo hiukan lintujakin taivaalle - nurinpäin niin kuin ne vedostetaan paperille.

************

The larger linocut of the sun is now coming in a larger picture, 70 x 40 cm. At the bottom there is a linocut of the Pispala yard and steps. I outlined already some birds in the sky - up side down like they are printed on the paper.

HAIHARAN JOULUPUOTI / CHRISTMAS SHOP IN HAIHARA

Tavarat Interi ry:n joulupuotiin on viety: muutama linopiirros, keittiöpyyhkeitä, kortteja ja kalentereita. Kauppa alkaa täyttyä kasitöistä, puukauhoja, lasia, villasukkia ja mitä vielä. Interin joulukauppa aukeaa 23.11.2022. Sunnuntaina 27.11. mäellä on takuulla vilskettä kun alueella järjestetään Kaukajärven Marttojen joulumarkkinat.

**********

My wares to Interi ry's Christmas shop are taken there: a couple of linocuts, tea towels, cards and calendars. The shop is starting to fill handicrafts: wooden spoons, glass, wool socks and what not. Interi's Christmas shop opens at November 23th, 2022. On Sunday 27th there sure is bustle on the hill when there are Kaukajärvi Martat Christmas fair.

Kissakortti: 492 / Cat Card: 492

 

Kangasalla asuva, alkujaan brasiliainen, naivisti Luciana Mariano (s. 1971) on maalannut tämän kissakortin "Cat News / Kissan uutiset". Neljä eriväristä kissaa kurkkii keltaisen kissan lukeman lehden juttua, ehkä jostain tutusta kissasta. Luciana Marianon maalaukset, joita olen nähnyt mm. Naivistit Iittalassa -näyttelyissä, ovat kirkkaita, värikkäitä,täynnä yksityiskohtia ja kuvioita. Tässäkin kuvassa kaikilla kissoilla on hiukan erilaiset silmät ja punaisella taitaa olla peräti tekoripset.

***********

This painting of the cat card "Cat News" was made by Naive artist Luciana Mariano (b. 1971), born in Brazil but now living in Kangasala. Four different coloured cats are peeking at the newspaper article, which the yellow cat is reading, perhaps about some familiar cat. I have seen Luciana Mariano´s paintings at least at Naïve Artists in Iittala exhibitions, and they are bright, colourful, full of details and patterns. Even in this picture the cats have a bit different looking eyes, and the red one might even have false eyelashes.

UUSIA KEITTIÖPYYHKEITÄ / NEW TEA TOWELS

Joulunajan näyttelyt ja kaupat taas alkavat aueta. Siispä teetin linopiirroksistani neljää uutta mallia keittiöpyyhkeitä. Nämä ovat kaikki ainakin hiukan värillisiä. Vähiten väriä on näkymässä Pispalan rinteestä, vain haulitorni ja pari autoa. Muissa pyyhkeissä onkin pastellitaivasta, sydämenmallisia pilviä, perhosia ja iso punainen Pispalan haulitorni. Pyyhkeet on tehty Suomessa ja ne on painattanut Printscorpio Oy Akaassa. Materiaali on puolet pellevaa ja puolet puuvillaa. Ainakin Naivismin talvi-näyttelyssä ja Interiry:n joulupuodissa Runebergin mökissä näitä tulee olemaan myynnissä, ja ostaa voi joululahjaksi myös Etsy-kaupastani. Etsyssä on myös joulukortteja ja 20923 kalenteri linopiirroksistani.

****************

The exhibitions and shops for Christmas time start to open again. So I made four new styles of tea towels from my linocuts. These are at least a bit colourful. The least colourful is in the view of the Pispala ridge, only the tower and two cars. In other towels there are pastel skies, heart shaped clouds, butterflies and a large Pispala shot tower. The towels are made in Finland, and they are printed by Printscorpio Oy in Akaa. The material is half cotton and half linen. These will be on sale at least at Iittala Winter exhibition and Interi's Christmas shop in the Runeberg's cottage, and they can be bought for Christmas present also in my Etsy shop. In Etsy shop there are also Christmas cards and 2023 calendar made of my linocuts.

TAMPERE DOK - NÄYTTELY / EXHIBITION

Petri Nuutinen

 Finlaysonin Vooninki-tilassa on iso valokuvanäyttely Tampere DOK. Tila on hurmaava vanha tehdashalli, ja näyttelykin mielenkiintoinen, kotikaupunkiinsa sopiva. Joukko tamperelaisia valokuvaajia on keskittynyt kuvaamaan kaupunkitilan muutoksia, tietöitä, ihmisiä kaduilla ja kotona, harvoja luonnontiloja ja rakennusten purkamisia. Petri Nuutisen iso seinä on vaikuttava. Valokuvat erottuvat tummasta taustastaan valaistuina. Iso osa kuvista on kaduilta, ratikan rakennustöistä, ja niitä tuntuu yhdistävän viivat, jotka muodostavat jänniä kuvioita, muutama yksityiskohtakin on mukana. Tyylikäs ja tehokas kuvakokonaisuus! Marja-Liisa Torniaisella on kuvissaan Hippostalon purkamisesta hiukan samaa tunnelmaa. Näyttelyjulisteessa on mustavalkoinen kuva ihmisvilinästä Keskustorilla Jana Machackova-Oeyn kuvaamana, tuttu näky, porukka puskee melkein räntäsateessa eteenpäin päät painuksissa.

*************

Petri Nuutinen

At Finlayson Vooninki there is a large photography exhibition Tampere DOK. The rooms are a fascinating old factory halls, and the exhibition is also interesting, suitable for its home town. A group of photographers from Tampere are focused on picturing the changes of the urban space, road works, people on the streets and at home, rare natural locations and demolishing of buildings. Petri Nuutinen's big wall is striking. The photographs are like glowing from their dark background illuminated. Most of the photos are from streets, road works of the tramlines, and they are combined by lines, which are constructing gorgeous patterns, there are also a few detail photos. What a stylish and effective ensemble of photos! There is something similar feeling in Marja-Liisa Torniainen's photographs of the demolishing of Hippos House. IN the exhibition poster there is Jana Machackova-Oey's  black and white picture of the central square, a familiar sight, people are pushing forward almost in the sleet rain their heads down.

Marja-Liisa Torniainen

HANNA VARIS - NÄYTTELY / EXHIBITION

 Ehdin kuin ehdinkin viimeisenä aukiolopäivänä Hanna Variksen (s. 1959) grafiikan näyttelyyn Galleria Saskiassa. Näyttelyn nimi oli "Ilosta kukkiva nainen", joka kuvasikin hyvin näyttelyn tunnelmaa. Näitä töitä on varmasti ollut ilo tehdä. Tekniikoita töissä riitti: etsauksia, akvatintaa, lehtikultaa, kuivapastellia, guassia, kollaasia ja paljon sekatekniikkaa. Etsaus ja akvatinta tuntuivat olevan useissa töissä pohjana, mutta siihen oli lisätty leikeltyjä palasia, piirrosta ja kullanvärisiä yksityiskohtia. 

*************

I just managed to visit this exhibition at its last day open: Hanna Varis' (b.1959) graphic works at Gallery Saskia. The exhibition was called "Woman Blooming With Joy", and this depicted finely the feeling of the exhibition. It must have been joyful to make this exhibition. There was really a lot of techniques in the works: etching, aquatint, golf leaf, dry pastel, gouache, collage and a lot of mixed media. Etching and aquatint seemed to be the basis in many works, but then there was added cut pieces of paper, drawing or details with gold.

NAIVISMIN TALVI 2022/2023 / NAÏVE ART WINTER 2022/2023

 Vietiin monenlaista tavaraa Iittalaan ensi talven naivistinäyttelyyn: linopiirroksia, keittiöpyyhkeitä, kalentereita ja kortteja. Naivistista taidetta tulee olemaan seinillä, ja ostokset saa heti mukaan kuten aulakaupastakin. Lisäksi näyttelyssä voi ihastella nukkekoteja, ja ovat kyllä täynnä pienenpieniä yksityiskohtia. Jotkut nukkekodit ovat pieniä, kynttilälyhdyn tai matkalaukun sisällä, ja sitten on melkein nukkekaupunkeja tai -kyliä maisemineen. Iittalan talvi -näyttely aukeaa 2.12.2022 ja on auki 26.2.2023 pe-su 11-17. 

**********

We took many kind of material to Iittala´s next winter  Naïve art exhibition: linocuts, tea towels, calendars and cards. There will be Naïve art on the walls, and you can get home right away what yuo're buying, and the same with the lobby shop. In addition you can admire doll´s houses, which really are full of tiny details. Some of the doll´s houses are small, inside a lantern or suitcase, and then there are almost like doll´s towns or villages with their landscapes. Naive Art Winter exhibition in Iittala will open September 2nd, 2022 and it is open till February 26th, 2023 from Friday till Sunday 11 am - 5 pm.