TAUSTOJA TIKRULLE / BACKGROUNDS FOR TIKRU

Tein pari taustaa linopiirrokselle Tikru-kissasta monoprinttinä. Linopiirros on muovin alla mallina, jonka ,mukaan osaisin laittaa väriä ja mm. lehtiä oikeisiin paikkoihin. Taustojen olisi tarkoitus olla violettiin vivahtavia, ja Tikru vedostetaan osana linopiirrosta jigsaw-tekniikalla oranssina. Näin saan koko linopiirroksen vedostetuksi yhdellä yhdellä kertaa. 

*************

 I made a couple backgrounds for the linocut of Tikru the cat as monoprints. The linocut is under a sheet of plastic as a model so that I could put colour and leaves in the right place. The backgrounds are supposed to be tinged with purple, and Tikru  will be later printed orange as a part of the linocut using the jigsaw method. This way I can print the whole linocut at one go. 

TAUSTOJA VIIRULLE / BACKGROUNDS FOR VIIRU

 

Pari erilaista kokeilua monoprinttinä Viiru-kissan taustaksi vihreän ja keltaisen sävyissä. Toisessa on keltaisia tammenlehtiä.

***********

Couple different tests as monoprints for the background of the cat Viiru in green and yellow hues. The other one has yellow oak leaves.

Kissakortti: 497 / Cat Card: 497

Hyvää joulunaikaa tämän kauniin joulukortin myötä! Maahan sataa hentoa lunta. Kuuset reunustavat kukkulaa, jonka huipulla komeilee valkoinen kirkko. Talot ovat romanttisia puutaloja ulkohuoneineen ja keskellä kylää loistaa valaistu kuusi. Kylä on suojassa kiviaidan ja portin takana. Kissa vartioi aidantolpalla, ja mahtaako päästää sisään joulupukin, jonka lahjarekeä työntää koira. Kuvan tekijästä on vain vihje: CG tai EG.

************

I´m wishing you a Merry Christmas time with this Christmas card! Light snow is falling on the ground. Fir trees are lining the hill, and on the top there is white church. The houses are romantic wooden houses with their outhouses, and a illuminated fir tree is glistening in the middle of the village. The village is sheltered behind a stone wall and gate. A cat is guarding on the top of the fence post and it makes me wonder: might she let in the Santa whose ledge of presents is pushed by a dog. There is only a hint of the maker of the picture: CG or EG.

UUSI LENTÄVÄ KISSA / NEW FLYING CAT

 Uusin pieni linopiirros lentävästä kissasta on oikeastaan kaksi kissaa. Äitikissalla on siivet ja sylissä hän pitää pientä kissanpoikaa. Mahtaa olla jännittävää lentää!   13 x 11 cm

**************

The latest small linocut of a flying cat is actually two cats. The mother cat has wings and in her arms she is holding a kitten. That must be exciting to fly! 13 x 11 cm.

KELTAORANSSI TIKRU / YELLOW/ORANGE TIKRU

 Ystäväni tilasi värilliset versiot kahdesta kissalinosta: Viirusta ja Tikrusta. Tikrun pitäisi olla oranssinkeltainen yhden määrätyn kissan muistoksi. Tämä idea tarkoittaa Tikrun irrottamista taustastaan, jotta kuvan voisi vedostaa jigsaw-mentelmällä. Kokeilin kahta eri vaihtoehtoa: oranssia mustaa (tämä onnistuisi värittämällä käsin valkoiset raidat) tai oranssia ja valkoista (tämä edellyttäisi jigsaw-menetelmää). Mallina oleva kissa muistuttaa enemmän kellertävä/valkoista versiota, joten mattoveitsi esiin ja kissa irti taustastaan.

*************

My friend ordered coloured version of two linocuts of cats: Viiru and Tirku. Tikru should be orange/yellow in memory of a certain cat. This idea means removing Tikru from its background, so that I could print the picture using jigsaw method. I tested two different options: orange and black (this is possible colouring by hand the white stripes) or orange and white (this requires jigsaw method). The cat who is the model for the picture reminds my friend more of the white/yellowish version, so that means I take out the carpet knife and cut the cat separate from its background.

ART PISPALA - LINOPIIRROSTENI SEINÄ / WALL OF MY LINOCUTS

 Linopiirrosteni seinä Art Pispala-gallerian oven vieressä on nyt tällainen: kaksi erilaista versiota Tornien taistelusta ja kissa, joka venyttelee Pispalan portaissa. Hiukan valoa vuoden pimeimpiin päiviin! Kuvan otti Sesse Nieminen. 

***************

My wall of linocuts by the door at Gallery Art Pispala looks like this now: two different versions of The Battle Of Towers and a cat stretching on Pispala steps. Just a bit light to these darkest days of the year! The photo was taken by Sesse Nieminen.

LASIMAALAUKSIA / STAINED GLASS WORKS

 Viime kesänä näin Lasikillan näyttelyssä Runebergin mökissä Tuija Janssonin lasimaalauksen kirjapinosta. Työ oli jo näyttelystä myyty, mutta onnistuin tilaamaan Tuijalta samanaiheisen uuden  työn. Nyt sen sain sopivasti jouluksi. Kirjapinon päällä on kupillinen teetä tai kahvia. Kuva muistuttaa mukavasti työajasta kirjastossa ja yleensäkin kirjojen rakastamisesta. Lasimaalaus on nyt keittiön ikkunassa. Samalla muistin, että varastossa on viime muutosta asti ollut yksi lasimaalaus särkyneenä. Tuijan vihjeestä löytyi korjaaja, Lasikillan vetäjä Jarmo Rantala.Nyt vanha Kassa-kyltti on eteisen ikkunassa. Ja Jarmo puolestaan innostui hankkimaan kotiinsa linopiirroksen Tornien taisto, joka jo on löytänyt paikkansa Jarmon kotoa Tiffany-lampun vierestä. Väriä ja valoa Jouluun!

**********

I saw last summer Tuija Jansson´s stained glass work of a stack of books at Lasikilta´s exhibition at the Runeberg´s Cottage. The work was already sold from the exhibition, but managed to order a new similar one from Tuija. Now I got it suitably for Christmas. On top of a stack of books there is a cup of tea or coffee. The picture reminds me nicely of the time working in the library and generally about the love of books. This stained glass work is now on my kitchen window. At the same time I remembered that there has been in our storage a broken stained glass work after our latest move. I found after Tuija`s tip a repairer for this work, Jarmo Karjala, the leader of Lasikilta. Now the old checkout sign is on our window, too. And in turn Jarmo acquired my linocut "The Battle Of Towers", and it has already found its place at his home by a Tiffany lamp. Colour and light for Christmas!

KISSAKORTTI: 496 / Cat Card: 496

Pariskunta istuu hymyillen käsi kädessä puiston penkillä ja kissa virnuilee sivussa. Variskin on ihmeissään. Ja niin olen itsekin. Kuvassa on aikamoinen määrä kysymyksiä herättäviä kohtia. Keskitalvi näyttäisi olevan, paksut hanget ja koivusta päätellen Suomessa. Mutta pariskunnalla ei ole edes talvitakkeja päällä, vain villamyssyt. Talot takana eivät näytä suomalaisilta, ehkä Hollannista tai Saksasta. Tunnelma on hellä. Tämän "Lämpimät tunteet" -maalauksen on tehnyt Pertti Ylinen (s. 1947) vuonna 2000. 

**********

A couple is sitting on a bench smiling and hand in hand, and a cat is smiling beside. Even a crow is a bit confused. And I`m also. There are quite a few baffling questions in the picture. It seems to be the middle of the winter, thick snow, and judging from the birch tree in Finland. But the couple has not even winter coats on, only knitted beanies. The houses behind do not look Finnish, perhaps Dutch or German. This "Warm Feelings" picture was painted by Pertti Ylinen (b. 1947) in 2000.

TYÖHUONEELLA / IN THE WORK ROOM

 

Tuula ja Matti Martikainen poikkesivat työhuoneellani tsekkaamassa juuri vedostetun ison (30 x 100 cm) linopiirroksen ennen sen kehystystä. Matti kuvasi noin puolen tunnin filmin tapaamisestamme ja sehän kertoo hyvin tämän linopiirroksen synnyn, tekotavan, ja vedostuksen. Video on nyt You Tubessa (Maija Kanervan työhuoneella), sieltä se voi halutessaan katsoa, siis suomeksi. Myöhemmin Tuulan ja Matin kotona pidettiin hauska iltapäivä: ripustajaiset ja taulu "Pispala klo 15.59 - Eteenpäin!" sai paikan kauniin kuvioidun kaapin yläpuolella. 

video: Maija Kanervan työhuoneella

*******************

Tuula and Matti Martikainen stopped in my work room to check up a just printed large (30 x 100 cm) linocut before it was framed. Matti filmed an about half an hour film about our meeting, and it is telling quite finely how this linocut was done, the way it was carved and printed. The video is now in You Tube (At Maija Kanerva's Work Room / Maija Kanervan työhuoneella), you can watch it there if you want, in Finnish. Later at home of Tuula and Matti we had a nice afternoon hanging up the picture, and the linocut "Pispala at 15.59 pm - Forwards!" got a nice place over a beautiful patterned cabinet.

HIMMELBLAU / JOULUN HARSOMAA - MERRY CHRISTMAS ELVIS

 

Tapani Kokko
Electric Elvis

Talvisena päivänä vietttiin Ulla Heinosen kanssa taidepäivää Tampereella ja poikettiin galleria Himmelblaussakin. Tapani Kokko oli kuratoinut entiseen malliin jouluaiheisen näyttelyn, ja nyt teemana oli Elvis Presley. Markku Laakson isot maalaukset kultapukuisesta Elviksestä seikkailemassa Suomen lumisessa luonnossa olivat taidokkaita ja niistä hehkui joulun tunnelmaa. Suuri osa muista teoksista oli ottanut vain nimensä Elviksen laulujen sanoista kuten vaikkapa Petri Innasen keraaminen reliefi "Are You Lonesome Tonight?" Yli 20 vanhaa vinhyylilevyn kantta oli saanut uuden ilmeen Petri Ala-Maunuksen käsissä ja niitä oli revitty ja lisätty maalauksia, ja olihan siellä yksi Elviskin. Näyttely on iso, pari vanhaa tehdassalia. Ja näyttelyä jatkavat lisää parissa salissa Finlayson Art Arean tekijätiimi ja Kössi Puskan hauska puu- ja rakukeramiikkaeläin "Cacio e pepe". Näisssä kahdessa näyttelyssä on varmasti jotakin kaikille!

**************

On a wintry day we were celebrating an art day in Tampereella with Ulla Heinonen and we stopped also in Gallery Himmelblau. Petri Kokko has curated a traditional Christmas exhibition, and now the theme is Elvis Presley. Markku Laakso's big paintings of gold suited Elvis wandering around the snowy Finland are masterful and full of christmasy feeling. Quite a many of the works has just taken its name after Elvis' lyrics like Petri Innanen's ceramic relief "Are You Lonesome Tonight?" Over twenty old vinyl records have got a new look in the hands of Petri Ala-Maunus, and the records are torn and added with paintings, and one of them is even Elvis. The exhibition is large, couple of old factory halls. And the exhibition is continued in two more halls by the team working on Finlayson Art Area and Kössi Puska's fun wood and raku ceramics animal "Cacio e pepe". There surely is something for everyone in these two exhibitions!

Petri Innanen
Are You Lonesome Tonight?

Petri Ala-Maunus

Petri Ala-Maunus

Markku Laakso
Nuotiolla / Bonfire

Markku Laakso
Kahvitauko / Coffee Break

'
Kössi Puska
Cacio e pepe

Kissakortti: 495 / Cat Cards: 495

 Camilla Mickwitzin (1937-1989)  piirroksessa "Tammikuu" kirjaan Mimosan syntymäpäiväkirja (1986) on pelottava lumiakka tai oikeastaan luminen noita-akka luutineen. Pään päälle istahtanut varis näyttää pelästyneeltä. Mäen päällä lumiakan tehnyt poika on ylpeä luomuksestaan. Ja luudan varrella istuva kissa ei oikein tiedä, mitä hänen pitäisi tehdä. Kortin tunnelma sopii hyvin juuri nyt maahan satavaan lumeen.

**********

In this drawing "January" for a book Mimosa's Birthday Diary (1986) by Camilla Mickwitz (1937-1989) there is a scary snow hag or actually snowy witch with her broom. A crow has sat on her head looks frightened. The young boy on the hill who apparently has made the snow hag is proud of his creation. And the cat sitting on the broom stick does not know what she is supposed to do. The atmosphere of the card fits fine with the snow falling on the ground right now.

VEDOSTUSTA / PRINTING

Vedostin  muutaman lisäkappaleen linopiirroksesta "Pispala klo 15.59 - Eteenpäin" samalla kun vedostin yhden tilauksen. Otin muutaman kuvan vedostuksen eri vaiheista : musteen levityksestä, kuvan vedostuksesta ja lopullisista töistä, joihin oli lisätty erillinen linopiirros kuumailmapallosta ja sekin vielä väritettiin. Tämän kuvan koko on 30 x 100 cm, ja siihen on yhdistetty viisi erillista A4-kokoista linoa. Käytin aika paksua bambupaperia, Hahnemühlen 265 grammaista, ja se onkin aika paljon käsivoimaa ja painamista vaativa paperi käsin vedostettaessa. Painoina käytän kiviä, lasipainoja ja kaulimia. Muste on vesiliukoista linoväriä. Linopiirrosten teko on siitä ihana laji, että kaiken voi tehdä käsin ja eri vaiheita on monia.

***********'

I printed a few prints more of my linocut " Pispala at 15.59 pm - Forwards" at the same time that I printed an order. I took some photos from different stages of printing: spreading the ink, printing the picture and final works, where I still added a separate linocut of a hot air balloon which is also coloured by hand. The size of this picture is 30 x 100 cm, and it is combined of five separate A4-sized lino pieces. I used rather heavy bamboo paper, Hahnemühle 265 grams, and it really requires some strength when printing by hand. As weights I used stones, glass weights and rolling pins. The ink is water soluble lino ink. Making linoprints is a lovely genre of printing, because there is so many different stages and you can make everything by hand.

TULEN UUDESTAAN / I WILL COME AGAIN

 Nyt taitaa olla valmis tämä vaalensininen pastellitaivas lintuineen, aurinkoineen ja Pispalan pihoineen. Alaosassa on linopiirros Pispalan pihasta ja portaista. Sinisellä pastellitaivaalla paistaa iso linopiirros auringosta, jolla on aavistus punaista keskellä ja iso halo ympärillään. Yritin pitää taivaan aika ilmavana, joten linopiirroksia linnuista on "vain" kuusitoista. Kolmella tikalla on punaiset mahat ja päälaet. Taivaanranta on hiukan violetti ja pari pilveä risteilee poutataivaalla. Tämä työ on isompaa sarjaani pastellitaivaita, 70 x 40 cm. Ja löysinhän tällekin nimen Juicen lyriikasta, laulusta Kaksoiselämää: "Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan, tulen uudestaan".

**************

This pale blue pastel sky might now be ready with its birds, sun and Pispala yard. At the bottom there is a linocut of Pispala yard and stairs. A big linocut sun is shining in the pastel sky and it has just a bit red in the middle and a large round halo around. I tried to keep the sky rather airy, so there are "only" sixteen birds. Three woodpeckers have red tummies and heads. The horizon is a bit purple and couple small clouds are floating in the sunny sky. This picture is one in my larger series of pastel skies, 70 x 40 cm. And I found the name for this picture also from Juice Leskinen´s lyrics from a song Double Life: " Even Though I Never Went Away From You, I Will Come Again".

Kissakortti: 494 / Cat Card: 494

"Eine Katze ist durchaus in der Lage fur andere Katzen und für ihren menchlichen Gefärthen zu sorgen - ihn würde sie nie Herrchen nennen, da sie ohne Zweifel nichts anderes in ihm sieht, als eine sehr grosse Katze, die eigenartigerweise auf ihren hinterbeinen steht. /

Kissa pystyy täydellisesti huolehtimaan muista kissoista ja heidän ihmiskumppaneistaan ​​- hän ei koskaan kutsuisi ihmistä herraksi, koska hän epäilemättä näkee tämän vain erittäin suurena kissana, joka kummallisesti seisoo takajaloillaan."

Näin lukee kortissa kuvan vieressä. Ja mitä kummallista siinä nyt on seisoa takajaloillaan? Tämäkin kissakin seisoisi koko ajan jos siitä olisi jotain hyötyä. Valokuvan on ottanut Anneliese Stephen.

***********

"Eine Katze ist durchaus in der Lage fur andere Katzen und für ihren menchlichen Gefärthen zu sorgen - ihn würde sie nie Herrchen nennen, da sie ohne Zweifel nichts anderes in ihm sieht, als eine sehr grosse Katze, die eigenartigerweise auf ihren hinterbeinen steht. /

A cat is perfectly capable of caring for other cats and their human companions - she would never call him master, as she no doubt sees him as nothing more than a very large cat, oddly enough standing on his hind legs."

This is the text on the card by the picture. And what is it so peculiar to stand on hind legs anyway? Even this cat would stand all the time if there would be some point in it. The photograph was taken by Anneliese Stephen.

TIKAT / WOODPECKERS

Vedostin linopiirroksia linnuista siniselle pastellitaivaalle. Kolme suurinta lintua ainakin muistuttavat tikkoja, muut vain lentelevät. Lisääkin on varmaan tähän tulossa pieniä lintuja, mutta yritän pitää kuvan ilmavana. Valkoisen auringon keskellä on hentoa punaista.

***************

I printed linocuts of birds on the blue pastel sky. Three largest birds at least remind me of woodpeckers, the other birds are just flying around. Surely there will be more small birds in this picture, but I try to keep the image airy. In the middle of a white sun there is a gentle red centre

 

LINNUT TAIVAALLE / BIRDS IN THE SKY

Pastellitaivas alkaa olla mielestäni valmis, hennon sininen, muutama pilvi, halo auringon ympärillä ja puna/violetti taivaanranta. Linopiirrokset linnuista vedostetaan nyt taivaalle tyhjille paikoille, jotka jätin sapluunojen avulla pastellia levittäessä. 

***********

The pastel sky starts to look ready in my mind, gentle blue, a halo around the sun, a few clouds and pink/purple horizon. Linocuts of birds will now be printed in the sky on the empty spots that I left with stencils when spreading pastel.

SIVELTIMEN VOIMA - NÄYTTELY / POWER OF THE BRUSH - NÄYTTELY

Akseli Gallen-Kallela

 Tampereen taidemuseon  näyttely "Siveltimen voima" esittelee taidetta Suomalaiset taidesäätiöt ry:n kokoelmista. Teokset on valittu aika löyhästi edustamaan suomalaista ekspressionismia tai taiteilijan omien tuntemusten esittämistä 1800-luvun lopulta nykypäivään. Joukossa on aika paljon harvemmin nähtyjä töitä pankkien ja muiden liikelaitosten kokoelmista. Joukosta voi hyvin poimia omia suosikkejaan. Museon alakerrassa on Dimensio-ryhmän näyttely, jossa pääosassa ovat valo, liike, ääni ja väri yhdessä tai erikseen. Käytiin näyttelyissä kirjaston Aatetoverit -ryhmän kanssa ja tutkailtiin mm. Timo Heinon munankuorilla päällystettyä lapsi-hahmoa valopedillä. Lapsi ei ollut ihan noin pelottavan näköinen kuin valokuvassa.

***************

 "Power Of the Brush" exhibition at Tampere Art Museum presents art from the collections of Suomalaiset Taidesäätiöt ry / Finnish Art Foundations. The works have been selected rather loosely to represent Finnish expressionism or presentations of artists' own feelings from the end of the 19th century to the present. There are quite a lot of rarely seen works from the collections of banks and other firms. It´s easy to spot your own favorites. At the basement of the museum there is an exhibition by Dimensio Group. In the main role here are the light, sound, movement and colour, all together or separate. We visited the exhibitions with a group of friends from  library scrutinizing e.g. Timo Heino's child character covered with pieces of eggs on a light bed. The child was not quite so sinister looking as in the photograph.

Teemu Saukkonen

Sven Grönvall

Einar Ilmoni

Tyko Sallinen

Marcus Collin

Timo Heino

TYYNE ESKO - NÄYTTELY / EXHIBITION

Yksi osa tämän talven Naivismin talvi-näyttelyä Iiittalassa on Saarijärven museosta lainaan saatu kokoelma Tyyne Eskon (1920-2011) yhteiskuntakriittisiä maalauksia.Näyttelyn avasi kuraattori Veikko Halmetoja.  Tyyne Esko oli mestari aika harvalukuisten suomalaisten ITE-taiteilijloiden, kansantaiteilijoiden tai ns. outsiderien keskuudessa. Iittalan näyttelyssä olevissa töissä on paljon kriittistä tekstiä politiikasta, poliitikoista, poliittisista puolueista, epäoikeudenmukaisuudesta, Yleisradiostakin - siis vallan pilaamista henkilöistä pienen ihmisen näkökulmasta. Värit kuvissa ovat hienot. 

**********

One part of this winter´s Naïve Art exhibition in Iittala is a collection of socially critical paintings by Tyyne Esko (1920-2011) on loan from Saarijärvi Museum. The exhibition was opened by the curator Veikko Halmetoja. Tyyne Esko was a master among the rather rare Finnish ITE-Artists, folk artists or so called Outsider artists. In the paintings at Iittala exhibition there are a lot of critical texts about politics, politicians, political parties, injustice, even the Public radio - ergo people spoiled by power seen from a point of view of a small human. The colours in the pictures are superb.