HAULITORNIKORTTEJA / CARDS OF PISPALA SHOT TOWER

Vietiin lisää Pispalan haulitornikortteja Pispalan pikku puotiin. Mikä sen parempi paikka myydä tai ostaa haukitornikortti kuin tässä pienessä puodissa haulitornin juurella, Haulikatu 4:ssä. Kauppa on ainakin elokuun vielä avoinna joka päivä klo11-18. Haulitornikortteja on nyt viisi erilaista mallia A5-kokoisia postikortteja, joista kahdesta mallista on myös A6-kokoisia taitettuja kortteja kuorineen.

******

We took to Pispalan pikku puoti (Pispala Small Shop) mote cards of Pispala shot tower. This is really the best place to sell or buy a card of Pispala shot tower at the small shop just under the shot tower, Haulikatu 4. The shop is open at least for August and open every day from 11 am till 6 pm. There are now five different cards of the shot tower sized A5, and two of these can be found also A6 sized folded with an envelope.

KISSA KYLPEE / CAT TAKING A BATH

 

Viime aikoina on ollut niin kuumaa, että jopa kissa nauttii kylvystään. Maailman kirjat sekaisin! Tein virkistyksekseni tämän pienen linopiirroksen (15 x 15 cm) kissasta, joka kylpee. Pari pientä kylpylelua on käsin väritetty.

********

Lately its been so hot, that even a cat is enjoying her bath. The world is upside down! I made  just for my recreation this small (15 x 15 cm) linocut of a cat taking a bath. Two small bath toys are hand coloured.

Kissakortti: 423 / Cat Card: 423

Oikealla kuvan yläsivussa on hiiren oviaukko. Sieltä hiiri on tullut ulos ja iso kissa on vanginnut sen hännän tassunsa alle. Hiiri anoo polvillaan pääsyä takaisin kotikoloonsa. Mahtaako tuo onnistua? Kissalla on naamallaan varsinainen Cheshire-virne kuin Liisa Ihmemaassa -kirjan kissalla puussa. Kaikki hampaat näkyvät ja vihreät silmät kiiluvat. Mutta vain hiiren hännän päällä olevan tassun kynnet ovat näkyvissä. Kissan epätavallinen sininen turkki ja keltainen parkettilattia muodostavat hienon väriskaalan. Naivistinen maalaus on Stig Janssonin (s. 1936).

**********

On the right upper side there is the doorway of the mouse. The mouse has come out from there and the big cat has captured his tail under her paw. The mouse is begging on his knees for re-entry to his home. Might that be possible?  The cat has on her face a real Cheshire smile like the cat on a tree branch in the book Alice in Wonderland. All the teeth are visible and the green eyes are gleaming. But the nails are out only on the paw over the mouse´s tail. The unusual blue fur and the yellow parquet floor are forming a fine colour scale. This Naïve Art painting was done by Stig Jansson (b. 1936).

VILSKETTÄ IITTALASSA / BUSY DAYS AT IITTALA

 

Vietiin loput keittiöpyyhkeet Naivistit Iittalassa -kesänäyttelyn aulashoppiin. Siellähän kävi vilske! Aulashopista ostettiin linoja, pyyhkeitä ja kortteja. Näyttelyseinältä kaikki työni oli myyty. Ja aulassa Maritta Hirvosen Pikkukamarimusiikkia-kirjojen ohessa ollut kansikuvatyö oli myös myyty ja sen tilalla on nyt vihreä puhelinkioski-linopiirros. Nämä huomasin omista töistäni, ja muutenkin myynti tuntuu olevan vilkasta sekä näyttelystä että aulashopista. Kännykkääni tarttui taas kissakuvia, myös ulkoa asfaltilta, jossa hiiri oli piiloutunut maton alle. Nyt löysin myös Miia Ylikosken hauskat keramiikkaveistokset. Näyttely on auki vielä 29.8.2021 asti.

***********

We took the last of my tea towels to Naïve Artists in Iittala summer exhibition´s lobby shop. There was very busy! People were buying at he lobby shop linocuts, tea towels and cards. All my works at the exhibition walls were sold. And at the lobby shop the cover picture for Maritta Hirvonen´s book of short stories Pikkumarimusiikkia / Little Chamber Music was also sold, and in its place there is now a linocut of a green telephone booth. These I spotted about my own works, and the sales seemed to be brisk both at the exhibition and lobby shop. I found some cat pictures again in my mobile, even outside on tarmac, where also a mouse was hidden under a carpet. Now I also found Miia Ylikoski´s nice ceramic sculptures. The exhibition is open till August 29, 2021.

KISSA IKKUNASSA / CAT IN THE WINDOW

 Joulukortti on vaiheessa, mutta huomasin että suunnittelemani kortin keskiosa toimii kuvana yksinäänkin. Tästä voisi vaikka vedostaa kortin. Koko on aika pieni, 10 x 10 cm. Linopiirroksessa kissa istuu ikkunalla. Ikkunassa on pitsiverhot. Joulukorttikuvaan kuuluu lisäksi punainen seinä, erillinen pala linoa. Seinä on punainen ja kuva odottaa vielä lumihiutaleitaan .

******

A Christmas card is in progress, but I noticed that the center part of my card is OK at its own picture. I could even print a card from this. The size of the picture is rather small, 10 x 10 cm. In this linocut there is a cat sitting in the window. There are lace curtain behind. For the Christmas card picture I printed also a red wall, a separate piece of lino. The wall is red and the picture is waiting for some snowflakes.

JOULUKORTTI HAHMOTTUU / CHRISTMAS CARD GETTING SHAPE

 Lämpötila laski ainakin väliaikaisesti normaaliin kesätasoon ja pystyin jatkamaan linopiirrrosten vedostushommia sisällä kesämökillä. Joulukorttiin tuli nyt punainen seinä ikkunan ympärille. Kuva koostuu siis kahdesta irrallisesta linopalasta: seinä ja ikkuna. Kissa istuu ikkunassa ja odottaa joulua. Lumihiutaleet vielä puuttuvat. Aion painaa ne ns. leimasimilla kunhan tämä pohja kuivuu.

************

The temperature dropped at least temporarily to a normal summer level, and I managed to continue printing linocuts inside the cottage. The Christmas card got now a red wall around the window. The picture consist two separate lino pieces: the wall and window. A cat is sitting in the window and waiting for the Christmas. The snowflakes are still missing. I `m planning to print them with stamps when this bottom is dry.

Kissakortti: 422 / Cat Card: 422

Terry DeRoy Gruberin (s. 1953) valokuva "Butch" on hänen kirjastaan "Working Cats / Kissat työssä" vuodelta 1979. Kissan omistaja määrittelee Butchia näin: "Meillä on sopimus. Hän pysyy poissa minun pöydältäni ja minä pysyn poissa hänen hännältään". Kyse taitaa olla pöytien ja kaappien perusteella lihakaupasta, lattialla on sahanpurua ja pöydällä on ehkä kasa makkaroita. Butch on aika tuiman näköinen kissa, mutta varmaan saanut osansa kaupan tuotteista. Kissan turkki kiiltää ja samoin silmät.

******

Terry DeRoy Gruber's (b. 1953) photograph "Butch" is from his book "Working Cats" from 1979. The owner of the cat defines Butch like this: "We got a deal. He stays off my table and I stay off his tail". Based on tables and cabinets and sawdust on the floor this might be a butcher´s shop, and there might be a stack of sausages on the table. Butch is looking quite fierce for a cat, but he has perhaps got his share of the butcher´s goods. Cat´s fur is shining and so are his eyes.

LUMIHIUTALEITA / SNOW FLAKES

 Harvinaisen pitkä hellejakso Suomessa jatkuu. Linopiirrosten kaiverruskin tuntuu hikiseltä ja raskaalta työltä. Hiukan vilvoittaa kun ajattelee talvea ja joulukorttia. Aion painaa joulukorttiini lumihiutaleita pienillä leimasimilla punaisen talon seinälle, ehkä jopa leimasinvärillä. Kokeilen kun ilmat viilenee. Nämä leimasimet on liimattu kuohuviinipullojen korkkeihin, ja vain tasapohjaiset korkit kelpaavat jotta kuvaan saa tarpeeksi tasaisen painon. Näiden leimasinten tekoon tarvitsin suurennuslasia.

*********

This rare heatwave in Finland continues. Even cutting linos feels sweaty and hard work. It feels a bit cooler when you are thinking of the winter and a Christmas card. I´m going to print snow flakes on my Christmas card with small stamps on the wall of a red house, using perhaps even stamps colour. I will try this when the weather is cooler. These stamps are glued on the corks of the sparkling wine bottles, and only the flat-bottomed corks are valid so that I can get strong enough pressure on the picture. I needed my magnifying glass for the carving of these stamps.

JOULUKORTTI HELTEELLÄ / CHRISTMAS CARD IN THE HEATWAVE

Kesän kuumin päivä on ehkä tulossa, yli + 30 astetta ja teen linopiirrosta joulukortiksi. Aika jännä on kuvitella jouluisia tunnelmia tässä helteessä! Tässä kortissa aion käyttää zig zag -tekniikkaa eli leikata kuvan keskiosan irti. Keskiosassa kissa istuu ikkunalla. Ja talon seinän vedostan punaisella musteella. 

***************

This is going to be the hottest day of the summer, over +30 C, and I´m carving a linocut for a Christmas card. It´s quite exciting to imagine Christmassy feelings in this heat! I´m planning to use the zig zag technique with this card, so I will cut off the middle part of the picture. In the middle part there is s cat sitting at the window. And the wall of the house I will print red.

PIKKUKAMARIMUSIIKKIA IITTALAAN / OUTHOUSE MUSIC TO IITTALA

 Naivistit Iittalassa - kesänäyttelyssä on nyt aulashopissa pieni pino Maritta Hirvosen novellikokoelmaa "Pikkukamarimusiikkia". Kirja ilmestyi tänä keväänä, ja siinä on riemastuttavia, hiukan koomisiakin välähdyksiä tavallisten ihmisten elämästä usein musiikin säestämänä. Tein kansikuvan ja tarinoiden alussa olevat vinjetit. Nyt kansikuvakin kehystettynä on Iittalan aulashopissa.

********

A small stack of books called "Outhouse Music / Pikkukamarimusiikkia", short stories by  Maritta Hirvonen are now on  sale at the lobby shop of Naïve Artists in Iittala summer exhibition. The book was published this Spring, and it contains hilarious, a bit comical glints of ordinary people often accompanied by some music. I made the cover picture and also vignettes at the beginning of the stories. Now even the cover picture is framed and on sale at the lobby shop in Iittala.

Kissakortti: 421 / Cat Card: 421

 

Martti Lehto (1933-2016) vangitsee naivistisiin kissatauluihinsa suomalaisen kesän kauneimmillaan. Tämä maalaus on  täynnä auringonkukkia, joiden keskellä polulla istuu mustavalkoinen kissa. Kissan keltaiset silmät ovat kuin pienet auringonkukat. Taustalla on kaksi punamullalla maalattua taloa valkoisine ikkunanpuitteineen, järvi, kumpupilviä ja koivuja. Kuva henkii perinteitä, mutta auringonkukkapelto on vasta nykyaikaisempi ilmiö.

**********

Martti Lehto (1933-2016) captures in his Naïve Art cat paintings the Finnish summer at its most beautiful. This picture is full of sun flowers, and in the middle of them on a path is sitting a black and white cat. Cat´s yellow eyes are like miniature sun flowers. In the background there are two red painted houses with white windowpanes, a lake, cumulus clouds and birch trees. The picture breathes tradition, but the sun flowers is more recent phenomenon.

MAALAUSTAPAHTUMA IITTALASSA / PAINTING HAPPENING IN IITTALA

 Olin mukana maalaustapahtumassa Iittalan mäessä parinkymmenen muun naivistitaiteilijan kanssa. En kylläkään maalannut, vaan tarkoituksena oli kaivertaa joulukortti "Norjalainen villapaita". Kaivertamisesta ei sitten tullut mitään, sillä linopiirroksen tekniikasta yms. kiinnostuneita riitti paljon, ja ihmiset ostivat kortteja, pikatatuointeja ja koevedoksia. Oli todella ihanaa keskustella asiasta kiinnostuneiden taiteen ystävien kanssa ulkona ilman maskeja. Tuntui ihan normaalilta! Ilma oli kuuma, noin + 30 astetta, mutta onneksi oli katos varjona. Iittalan puukoulun eteen asfaltille alkoi syntyä tosi kaunis katumaalaus kissoista matoilla, sitä teki Pirkko Pullinen-Valtonen. Näillä ympäri Suomea järjestetyillä tapahtumilla juhlistettiin Helene Schjerfbeckin syntymäpäivää. 

*************

I was participating a painting happening in Iittala with about twenty other naïve artists. Well. I didn't paint, my plan was to carve a Christmas card "Norwegian Sweater". The carving didn't proceed at alla, because there was a lot of people interested in linocut technique and they were buying my cards, instant tattoos and proof prints. It was really wonderful to discuss with interested art lovers outdoors and without masks. It felt quite normal! The temperature was hot, about + 30 C, but fortunately we had a shelter above. Pirkko Pullinen Valtonen's street paintings of cats on carpets was under way beside the old school building of Iittala. These painting happenings all over Finland were celebrating the birthday of Helene Schjerfbeck. 

Miia Ylikosken kanssa yhteisellä grafiikkanurkkauksella.
Together with Miia Ylikoski at our graphics corner.
kuva / photo: Reijo Piispanen

Matti Laine tekeytyy asiakkaaksi. /
Matti Laina pretends to be a client.
kuva / photo: Reijo Piispanen

VIHREÄ VERSIO / GREEN VERSION

 

Tunnen kesätuulen tuoksuvan - linopiirroksesta on nyt myös vihreä versio. Vaikea on nyt päättää, kumpi on "parempi": vihreä tai musta. Olen viime aikoina vedostanut yksivärisiä linopiirroksia mustavalkoisen lisäksi jollakin värillä, sinivihreällä tai vihreällä. Ideoita värillisestä vedostamisesta tuntuu jostain nyt kumpuavan. Väri saa kuvaan jotenkin erilaisen tunnelman.

*********

I Can Smell the Summer Breeze - linocut has now also a green version. Really hand to decide now, which kis "better": green or black. I have recently printed my monochrome linocuts coloured teal or green in addition to black and white. Ideas of coloured printing seem to emerge now from somewhere. The colour makes the picture have somehow different atmosphere.

TUNNEN KESÄTUULEN TUOKSUVAN / I CAN SMELL THE SUMMER BREEZE

Linopiirros Pispala-talosta pihoineen on nyt vedostettu. Talo on aika pitkä, kolme ovea ja useampikin ikkuna. Ja pihalta löytyy paljon yksityiskohtia: koira, kissa, kana, kukko, tyhjiä pulloja, työkaluja ja puutarhakalusteita. Talon takaa häämöttää järvi, joko Pyhäjärvi tai Näsijärvi. Portaat järvelle laskeutuvat talon vasemmalta puolelta. Tämä lino on kaiverrettu Japanilaiselle vinyylille (tunnetaan myös nimellä Gomuban) ja se on aika iso: 30 x 40 cm. Tämä linopiirros sai nimensä "Tunnen kesätuulen tuoksuvan" Juicen lyriikasta (kappaleesta Juankoski, here I come)

**********

The linocut of a Pispala house with its yard is now pulled. The house is rather long, three doors and several windows. And in the yard you can find a lot of details: a dog, cat, hen, rooster ,empty bottles, tools and garden furniture. A lake is looming behind the house, it is either Pyhäjärvi or Näsijärvi. The stairs are declining to the lake on the left side of the building. This linocut was carved on Japanese vinyl (known also by the name Gomuban) and it is quite big: 30 x 40 cm. This linocut got its name "I Can Smell the Summer Breeze" from Juice´s lyrics (from a song called Juankoski, here I come).

KESÄN 2021 NÄYTTELYT / SUMMER EXHIBITIONS 2021

 Nyt taitavat olla auki jo kaikki 2021 kesänäyttelyt, joissa on mukana linopiirroksiani, kortteja ja keittiöpyyhkeitä. Toivotaan että nämä löytyvät. Paikkoja on kuusi:

- Naivistit Iittalassa

- Väinölän taidekeskus Varkaudessa

- Pato Klubi Kuusankoskella

- Galleria Patina Jyväskylässä

- Runebergin mökki Haiharassa Tampereella

- Pispalan pikku puoti Tampereella

*************

Now are finally open all the summer exhibitions in 2021 where you can find my linocuts or cards & tea towels. Let´s hope that they will be found. There are six places:

- Naïve Artists in Iittala

- Väinölä Art Center in Varkaus

- Pato Club in Kuusankoski

- Runeberg´s Cottage in Haihara, Tampere

- Pispala Little Shop in Tampere

Kissakortti: 420 / Cat Card: 420

Saksalaisen Rudi Hurzlmeierin (s. 1952) kissamaalauksessa "Pari" on ikään kuin napattu valokuva kadulla astelevasta pariskunnasta. Taivas liekehtii dramaattisen punaisena. Kissarouva on isomman kokoinen matriarkka, kello kaulassa ja pieni käsilaukku käsivarrella. Kissaherra on pienempi kissa ranteessaan kultakello. Herra pitää tassunsa taskussa, mutta rouvan punaiset kynnet ovat terävät. Molemmat kissat tuijottavat kirkkaan vihreillä silmillään, rouvalla on tähtäimessään jotain kiinnostavaa yläviistossa - ehkä lintu.

.**********************

German Rudi Hurzlmeier´s  (b. 1952) cat painting "Couple" seems to be like a photo taken in the street of a pair of cats walking on. The sky is blazing dramatic red. The cat wife is a larger matriarch, with a bell around her neck and a small purse on her arm. The cat husband is a smaller one with a golden wrist watch. The gentleman is keeping his hand in his pockets, but the madam´s red nails are sharp. Both cats are staring with their bright green eyes, the lady has something in sight at an upper angle - perhaps a bird.

PATO KLUBIN NÄYTTELY / PATO CLUB´S EXHIBITION

Sain muutaman kuvan Kuusankosken Pato Klubin "Iloa eloon" -naivisminäyttelystä.  Omat viisi linopiirrostani näyttävät olevan hyvässä seurassa, ja yksi oli jo myytykin. Näyttelytila vanhassa tehtaassa näyttää upealta, samoin näyttely kauniilta ja kiinnostavalta. Toivotaan, että naivismin ystävät löytävät tähän suureen näyttelyyn kesälomien aikana. Katseltavaa ja koettavaa riittää!

***********

I got a few photographs from the "Joy to Life" Naïve Art exhibition at Pato Club in Kuusankoski. My own five linocuts seem to be in a good company, and one of them is already sold. The exhibition venue in an old factory ,looks fabulous, as does the exhibition beautiful and interesting. Let´s hope that all friends of Naïve Art find this huge exhibition during their summer holidays. There is really a lot to see and experience!