LÖYTÖRETKI-NÄYTTELY / VOYAGE OF DISCOVERY - EXHIBITION

Pirkka-Hämeen Kuvataiteilijat ry:n yhteisnäyttely Haiharan taidekeskuksen Tallissa on jälleen taideharrastuksen ilotulitusta, värejä, luomisen iloa ja erilaisia tekniikoita. Olihan siellä pari ystäväni Hannu Hirsivuoren puuveistosta, iso pahkatyö ja monista paloista koottu puunhakkaaja. Tietenkin katsoin tarkemmin harvat grafiikan työt: Katariina Roivaisen selkeä tummasävyinen kohopaino ja Kaija Tiilikaisen herkkä kissa. 

***************
Pirkka-Hämeen Kuvataiteilijat ry's (Visual Artists of Pirkka-Häme Society) joint exhibition in Haihara Art Center's Talli-building is once again full of fireworks of art hobby, colours, joy of creating and several techniques. And there was two of my friend Hannu Hirsivuori's sculptures, one made of gnarl and one a woodcutter of many small wooden pieces. Of cource I watched closer the few graphics: Katariina Roivainen's clear-cut, dark carving and Kaija Tiilikainen's delicate cat. 

RUNEBERGIN TORTTUJA / RUNEBERG'S TARTS - NÄYTTELY / EXHIBITION

Tunnelmallisessa Runebergin mökissä Haiharassa on kolmen ystäväni hauska naivistinen näyttely. Margit Hakanen, Hannu Hirsivuori ja Christian Jütte tekevät veistoksia, patsaita ja installaatioita, mutta kukin omalla tyylillään. Näyttelyn teemaa eli Runebergin torttua jokainen muokkaa omakseen. Margit Hakanen tekee keramiikka ja -lasitöitä. Hänen Runebergin torttunsa ovat Fredrikan kaapissa, hiiret ovat syöneet jo osan niistä. Hannu Hirsivuoren Runebergin torttu on tortuksi valtavan kokoinen puuveistos. Christian Jütten massasta muotoillussa pienoispatsaassa Runeberg syö torttujaan, murusia on pudonnut rinnuksille ja kasvoilla on autuas ilme. Näyttely on täynnä oivalluksia: Alvar Aalto lainelautailemassa maljakkonsa päällä, puuveistos, jonka voi purkaa osiin ja koota eri asentoihin tai kaappi, josta löytyy Mona Lisa. Näyttely on samassa rakennuksessa Interi ry:n hienon kesämyymälän kanssa.

**************

Hannu Hirsivuori, Margit Hakanen, Christian Jütte

In the atmospheric Runeberg*s Cottage in Haihara there is a fun exhibition of three of my friends. Margit Hakanen, Hannu Hirsivuori and Christian Jütte make sculptures, statues and installations, but each in his/her own style. Everyone of them modifies Runeberg's tart, the theme of this exhibition to his/her own version. Margit Hakanen works with ceramics, glass. Her Runeberg's tarts are in Fredrika's cupboard, and the mice have been eating already part of them. Hannu Hirsivuori's Runeberg's tart is for a tart huge wooden sculpture. In Christian Jütte's miniature statue made from clay Runeberg is eating his tarts and some crumbs have fallen on his chest, and he has a blissful look on his face. The exhibition is full of gimmicks: Alvar Aalto is surfing on his vase, a wooden sculpture, which you could take into parts and assemble again in different postures or a cupboard where you can find Mona Lisa. The exhibition is in the same building with Interi ry's fine summer shop.

Hannu Hirsivuori

Margit Hakanen

Christian Jütte

KELTAINEN KISSA JA TAIVAS: 4 / YELLOW CAT AND SKY: 4

Linopiirros / pastelli "Keltainen kissa ja taivas" on valmis. Reunojen maalarinteipit vielä pitää poistaa. Saattaapa olla, että tällaisia taivaspastelleja tulee vielä pari lisää. 

************
Linocut / pastel "Yellow Cat and Sky" is ready. The masking tapes around the picture will be removed. It might be, that some day there will couple more of these sky pastels. 



Keltainen kissa ja taivas: 1 / Yellow Cat and Sky : 1
Keltainen kissa ja taivas: 2 / Yellow Cat and Sky:  2
Keltainen kissa ja taivas: 3 / Yellow Cat and Sky:  3

Kissakortti:210 / Cat Card: 210

Saksalais-unkarilainen Arthur Heyer (1872-1931), lempinimeltään Kissa Heyer, maalasi mieluiten valkoisia angorakissoja, valon leikkiä pehmeässä turkissa, pyöreitä tassuja ja keltaisia silmiä. Tässä kortissa "Kutsumaton vieras" toinen kissoista on huomannut sannassa leppäkertun. Toinen kissa seuraa vain laiskasti sivusta aurinkotuolilla, jonka se on valloittanut kirjaa lukeneelta emännältään tai isännältään. 

*********
German-Hungarian Arthur Heyer (1872-1931, his nickname was Cat Heyer, painted mostly white Angora cats, light playing on the white fluffy fur, round paws and yellow eyes. In this card "An Uninvited Guest" the other cat has noticed a ladybug on the sand. The other cat is lazily on the watch from her deck chair, which she has seized from her book reading master or mistress.

KELTAINEN KISSA JA TAIVAS: 3 / YELLOW CAT AND SKY: 3

Pastellitaivas alkaa olla valmis, ja poistin perhosten ja sudenkorennon paikoilla olleet peitot. Nyt pitäisi vielä vedostaa linopiirrokset tyhjille paikoille, ja tietysti voin vielä pilata koko kuvan.

*****
The Pastel sky begins to be ready, and I removed the covers from the places for butterflies and a dragonfly. Now I should print the linocuts on the empty places, and of course I can ruin still the whole picture.

Keltainen kissa ja taivas: 1 / Yellow Cat and Sky : 1
Keltainen kissa ja taivas: 2 / Yellow Cat and Sky:  2

KELTAINEN KISSA JA TAIVAS:2 / YELLOW CAT AND SKY:2

Pyhäjärven ylle alkoi kerääntyä tummia pilviä. On siellä pilvien joukossa vähän pinkkiäkin. Mutta taivaanranta on valoisempi. Taivas on pastellipiirros, ja yritin olla sotkematta perhosille ja sudenkorennolle (linopiirroksia) varattuja paikkoja.

***********
Dark clouds started to gather over the lake Pyhäjärvi. There is still a little bit of pink among the clouds. But the horizon is brighter. The sky is a pastel drawing, and I tried to be careful and not smudge the places reserved for linocuts of butterflies and a dragonfly.



Keltainen kissa ja taivas: 1 / Yellow Cat and Sky : 1

KELTAINEN KISSA JA TAIVAS / YELLOW CAT AND SKY

Aloin tehdä taas yhtä uutta versiota taivaasta ja pilvistä Pispalan harjun yllä. Kuvassa on viisi linopiirrosta: näkymä Pispalan harjulta Pyhäjärvelle, kissa, kaksi perhosta ja sudenkorento. Ennen erillisen kissan vedostusta väritin sabluunalla kissan kohdan keltaisella musteella. Taivas ja pilvet on tarkoitus toteuttaa pastellipiirustuksena. Peitin erillisten pienten linojen kohdat paperista tai piirtoheitinkalvosta leikatuilla kuvioilla.

*************
I started a new version of clouds and sky over the Pispala ridge. There is five separate linocuts in this picture: the view from the Pispala Ridge to Lake Pyhäjärvi, a cat, two butterflies and a dragonfly. Before printing the separate cat I coloured with yellow ink the place of the cat using a stencil. I plan to paint the sky and clouds with pastel colours. I covered the places for the separate linos with small stamps cut from paper or transparent film.

MERJA HAAPALA & TIINA PYYKKINEN - NÄYTTELY / EXHIBITION

Tampereen taidemuseon alakerrassa on Merja Haapalan (s. 1958) keramiikkanäyttely. Tai oikeastaan suurin osa hänen töistään on veistoksia, aika pieniä ihmisiä erilaisissa rooleissaan. Tyypit ovat kuitenkin kaikki kuin veljiä tai siskoja toisilleen, samanikäisiä, samanmallisia, kuin satuolentoja. Jotkut ihmishahmot oli kiinnitetty outoihin suuriin möykkyihin - ei ihan minulle valjennut miksi. Varsinkin erilaiset värilliset ja kiiltävät lasitteet loistivat. Museon ylemmät kerrokset täyttävät Vuoden nuoren taiteilijan 2017 eli Tiina Pyykkisen (s. 1983) suurikokoiset maalaukset, jotka ovat aika tummia, kliinisiä ja vaativat katsojalta syventymistä. Maalauksissa on useita kerroksia ja kiiltäviä heijastavia osia, niitä pitää tutkailla eri suunnilta. Parhaiten toimivat nähtävästi valokuvista toteutetut sisäkuvat, joista erottui tuoleja, pöytiä, seiniä ja ehkä kasveja.

**********
Downstairs at the Tampere Art Museum there is Merja Haapala's (b. 1958) ceramics exhibition. Or actually most of her works are sculptures, rather small people in their diffrent roles. The characters are still like brothers and sisters, similar aged, similar shaped, like fairy-tale creatures. Some of these people are attached to

large, strange looking lumps - didn't quite register why. Especially several coloured and glittering glazed coatings shined. Museum's upper floors are filled with huge paintings by Tiina Pyykkinen's (b. 1983), The Young Artist of the Year 2017. her works are rather dark, clinical, and they require some closer inspection. There are several layers and shining, reflecting parts in the paintings, you have to look at them from different angles. The interiors, perhaps made after photographs worked best - you could discover shapes of chairs, tables, walls, maybe flowers.

Kissakortti: 209 / Cat Card: 209

Saksalaisen Umbon (Otto Umbehr 1902-1980) valokuva Cat on vuodelta 1927. Kissa on hiukan tärähtänyt, mutta epätarkkuus ja viivat silmissä vain lisäävät liikkeen ja varuillaan olon tunnetta. Kissan kuva oli mahtavassa näyttelyssä Elton Johnin valokuvakokoelmasta Tate Modernissa, ja ostinkin kortin museokaupasta. Elton Johnilla on useita Umbon 20-luvun hopeagelatiinivedoksia, joista tunnetuin on varmaan pisarat naisen kasvoilla.

***********
German Umbo's  (Otto Umbehr 1902-1980) photograph Cat is from the year 1927. The cat is a bit shaken, but the blur and the lines in the cat's eyes are only adding the feeling of move and alert. This picture of a cat was in a powerful exhibition of Elton John's photo collection in Tate Modern, and I bought the card in the museum shop. Elton John owns seeveral Umbo's gelatin silver prints, one of the most famous is the picture of a woman's face with tear drops.

____________________

Kissakorttini alkavat loppua! Auta minua ja lähetä minulle kesämökille kissakortti jos sellainen löytyy laatikostasi:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä

Laita mukaan oma osoitteeesi niin lähetän sinulle kaksi omista linoleikkauksistani tehtyä korttia jokaisesta tässä blogissani julkaistusta kissakortista.

_____________

My cat cards are expiring! Please, help me and send a cat card to my summer cottage if you find one in your drawer:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä
Finland


Attach your own address and I will send you two cards made of my own linocuts for every cat card published in this blog.

MÄNTTÄ 2017

Yasushi Koyama: Kävelevä kissa 
Katjant-paita päällä

Pienessä Mänttä-Vilppulan kaupungissa on melkein liikaa taidetta yhdellä kertaa katsottavaksi. Jo XXII Mäntän kuvataideviikot 2017 levittäytyy ympäri kaupunkia, mutta pääpaikkana on vanha tehdasrakennus Pekilo. Tämän vuoden nykytaidekatselmuksen on koratoinut Pirjetta Brander. Hän on kutsunut mukaan nelisenkymmentä omaa suosikkiaan, ja kuten usein aiemminkin yhden henkilön valinnat eivät muodosta selkeää kokonaisuutta. Näyttely on sekalainen kokoelma toisiinsa liittymättömiä töitä: maalauksia, veistoksia, valokuvia, videoita, ääniteoksia, installaatioita, grafiikkaakin. Näyttelyn teema on "Kesä", ja löytyyhän sieltä kesäisen sinisiä Leonora Fredrikssonin ja Risto Suomen maalauksia. Eniten vaikuttivat Marja Pirilän camera obscura-valokuvista tehdyt valtavan kokoiset tapettisuurennokset, joista toisen edessä oli hauskasti Jussi Valtakarin ja Antti Ylösen veistoksien miniatyyrihahmoja. Yasushi Koyaman kissa-puuveistos tietenkin ilahdutti. Serlachius-museoiden Kartano-rakennuksessa klassiset maalaukset säilyttävät hohtonsa, ja nyt voi ihastella Claude Monetin heinäkasaa - tosin pleksin takaa. Hienosti oli siellä täällä rinnastettu uusien ja vanhojen tekijöiden töitä, kuten Ville Lenkkerin valokuva ja Alwar Cawénin maisemamaalaus. En muista ennen nähneeni myöskään Hugo Simbergin Linnunpesää.

*****************

Leonora Fredriksson

There is almost too much art for one day in a small Mänttä-Vilppula town. The XXII Mänttä Art Festival 2017 is spreading around the town,but the main venue is an old factory building Pekilo. This year´s exhibition has been curated by Pirjetta Brander. She has invited about forty her favorite artists to this exhibition, and as many times before the selection by one person is lacking coherence. The exhibition is a varied selection of individual works not related to each other: paintings, sculpture, photographs, videos, sound installations, even some graphics. The theme of the exhibition is "Summer", and there are indeed summery blue paintings by Leonora Fredriksson and Risto Suomi. I was impressed by Marja Pirilä´s huge tapestries of her camera obscura photos. In front of one of them was funnily Jussi Valtakari´s ja Antti Ylönen´s sculptures with their miniature figures.  Yasushi Koyama´s wooden cat was delightful, of course. In Serlachius Museum´s Kartano building the old classic paintings maintain their charm, and now you can admire Claude Monet´s pile of hay - though behind a glass. Nicely there are here and there juxtaposed works by older and newer artists, like Ville Lenkkeri´s photo and Alvar Cawén´s landscape painting. I don´t remember seeing before even Hugo Simberg´s Bird´s Nest.

Risto Suomi

Jussi Valtakari & Antti Ylönen
taustalla: Marja Pirilä

Marja Pirilä

Ville Lenkkeri ja Alvar Cawén

Hugo Simberg: Linnunpesä

Claude Monet: Heinäsuova ilta-auringossa

Kissakortti: 208 / Cat Card: 208

Skotlantilaisen David Wilkien (1785-1841) hiilipiirros kissasta on luonnos isompaa romanttista The Cut Finger (Haava sormessa) maalausta varten. Kissat ovat pysyneet samanlaisina, vaikka ympäristöt ovat muuttuneet. Wilkie on hienosti luonnostellut mustalla, keltaisella ja valkoisella värillä puoliunessa olevan käpertyneen kissan, joka kuitenkin tarkkailee ympäristöään hiukan epäluuloisesti. Isossa maalauksessa (alla) kissa on lattialla taulun alaosassa vanhan naisen jaloissa.

***************
Scottish David Wilkie (1785-1841) chalk drawing of a cat is a study for a bigger Romantic painting The Cut Finger. The cats have remained the same, even though the environments have changed. Wilkie has sketched the half asleep curled up cat finely with black, yellow and white colour. The cat is still observing her surroundings a bit suspiciously. In the bigger painting (below) the cat is on the floor on the bottom of the picture at the feet of an old woman..
___________________

Kissakorttini alkavat loppua! Auta minua ja lähetä minulle kesämökille kissakortti jos sellainen löytyy laatikostasi:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä

Laita mukaan oma osoitteeesi niin lähetän sinulle kaksi omista linoleikkauksistani tehtyä korttia jokaisesta tässä blogissani julkaistusta kissakortista.

_____________

My cat cards are expiring! Please, help me and send a cat card to my summer cottage if you find one in your drawer:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä
Finland


Attach your own address and I will send you two cards made of my own linocuts for every cat card published in this blog.

PUNAINEN PISPALAN HAULITORNI: 3 / RED PISPALA SHOT TOWER: 3

Kolmas versio punaisesta Pispalan haulitorni -linopiirroksesta on kesäinen. Aurinko paistaa ja taivaalla leijailee muutama poutapilvi. Taivas on tehty pastelliväreillä. Haulitornin ikkunoista heijastuu hopeinen valo.

************
The third version of my linocut of Pispala Shot Tower is summery. The sun is shining and there are a few cumulus clouds floating in the sky. The sky was done with pastel colours. The light is reflecting on silvery windows of the tower. 

Ensimmäinen versio / First Version
Toinen versio / Second Version

PUNAINEN PISPALAN HAULITORNI: 2 / RED PISPALA SHOT TOWER: 2

Tässä toisessa versiossa punaisesta Pispalan haulitorni -linopiirroksesta on varmaan talvi. Taivas on tehty pastelliliiduilla ja se on tumma. Kuu on taivaalla, siinä välkkyy kimalletta, samoin kuin järven jäällä kuunsiltana. 

************
This second version of my red linocut of Pispala Shot Tower there must be winter time. The sky is a pastel drawing, and it's dark. There is a moon in the sky, with some glitter on it and more glitter on the lake as a moon bridge.


Ensimmäinen versio / First Version

Kissakortti: 207 / Cat Card: 207

Frank Paton (1856-1909) oli englantilainen taiteilija, tunnettu etupäässä viktoriaanisista eläinaiheistaan. Tässäkin maalauksessa "Alert" (Hälytys) on kissamainen hyökkäys/puolustuasento tyypillisimmillään. Kissan turkki on pehmeä ja kauniin raitainen, sävyt toistavat ympäristön ruskeita, Silmissä on samaa keltaista kuin taustan omenoissa. Tämä kissa tuntuu melkein puhuvan: "Ei kannata tulla lähemmäs!"

***********
Frank Paton ( (1856-1909) was an English artist, best known for his Victorian animal subjects. In this painting "Alert" the cat's feline attack / defense posture is most typical for cats. Cat's fur is soft and beautifully striped, the hues replicate the browns of the surroundings. In the eyes there is the same yellow than in the apples in the background. This cat seems almost to speak: "There's no need to come nearer!"

____________________________

Kissakorttini alkavat loppua! Auta minua ja lähetä minulle kesämökille kissakortti jos sellainen löytyy laatikostasi:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä

Laita mukaan oma osoitteeesi niin lähetän sinulle kaksi omista linoleikkauksistani tehtyä korttia jokaisesta tässä blogissani julkaistusta kissakortista.

_____________

My cat cards are expiring! Please, help me and send a cat card to my summer cottage if you find one in your drawer:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä
Finland


Attach your own address and I will send you two cards made of my own linocuts for every cat card published in this blog.

KUMU - Aimalan kulttuurimuuntaja

Kesämökillä Lempäälässä pyörälenkki kulkee usein vanhan punatiilisen sähkömuuntajan ohi. Pari vuotta sitten pelkäsin, että kaunis rakennus puretaan kun viereen nousi uusi metallinen muuntaja. Ilo oli suuri kun nyt pyörälenkillä muuntajalla oli nyt pienenpieni taidegalleria KUMU - Aimalan kulttuurimuuntaja. Ensimmäinen näyttely on Taneli Hongiston mustavalkoisia vettä kuvaavia valokuvia 2.6.-16.7.2017 ja loppukesällä Heikki Saarisen valokuvia 17.7.-31.8.2017. Galleria on avoinna aamusta iltaan, ja siellä oli tarjolla taiteen lisäksi kahvia ja keksejä, pari tuoliakin. Toivotan onnea Nurmen kyläyhdistykselle hienosta ideasta!

***************
 At the summer cottage in Lempäälä my bike route runs often by an old red brick electrical transformer. A couple of years back I was afraid, that the building would be demolished when a new metallic transformer was built beside the old one. My joy was great when now on the cycling by I noticed a small new gallery in the old electrical transformer: KUMU - Aimalan kulttuurimuuntaja (Aimala's Cultural Transformer). The firs exhibition is Taneli Hongisto's black and white photographs of water. In the late summer there will be Heikki Saarinen's photographs. The gallery is open from morning till night, and in addition to art there is available also coffee and biscuits, even some chairs. I wish a lot of luck to Nurmi's Village Association for this great idea!

PUNAINEN PISPALAN HAULITORNI: 1 - RED PISPALA SHOT TOWER: 1

Ensimmäinen uusi versio punaisesta Pispalan haulitorni -linopiirroksesta on valmis: lisäsin taivaalle väriä pastelliliiduilla. Järvellä välkkyy kimalletta, ja joku on vieläkin töissä tornissa. Vaikea määritellä, mikä vuodenaika tässä on kyseessä - veikkaan varhaistalvea.

*************
The first  new version of my linocut of the red Pispala Shot Tower is ready: I added colour to the sky painting with pastels. On the lake there is some glitter, and someone is still working in the tower. Hard to define, which season of the year this is - I'm betting on the early winter.

PISPALAN HAULITORNI - UUSI VERSIO / PISPALA SHOT TOWER - NEW VERSION

Linopiirroksissa on se hyvä piirre, että niitä voi toistaa erilaisina versioina, eri värisinä, leikata paloja pois ja lisätä uusia palasia. Linopiirrokseni Pispalan haulitornista sai nyt vielä yhden uuden version - punaisena. Lisäsin linopiirrokseen tornista myös linopiirrokset Näsijärven saarista lisäämään perspektiivin tuntua. Nyt aikomukseni on lisätä kolmeen uuteen punaiseen torniin pastelliväreillä taivasta, eri värisinä, eri vuodenaikoina.

****************
There is one good thing in linocuts: you can repeat it and make variation, using different colours, cutting pieces away or adding new pieces. I made still one new version of my linocut of Pispala Shot tower - the red one. I added to this lino also two small pieces of the shores of the lake Näsijärvi, so I got a bit more perspective to the picture. Now my aim is to use pastel colours and add to three red towers some sky, different colours, different seasons of the year.