UKONKORENNOT KORISTEPAPERILLA / DRAGONFLIES ON DECORATIVE PAPER

Löysin palan Tallinnasta joskus ennen koronaa hankkimaani koristepaperia. Vedostin koristepaperille kaksi hiukan erilaista linopiirrosta ukonkorennosta. Näidenkin koko on 20 x 20 cm. Syy näihin kahteen hiukan erilaiseen, mutta samankokoiseen versioon ukonkorennosta on se, että muutaman kerran monoprinttipohjia tehdessä sapluunani ukonkorennosta menikin väärinpäin, jolloin linopiirros ukonkorennosta ei ihan sopinut sapluunan jättämään aukkoon. Ukonkorennon oikea ja vasen puoli eivät ole identtiset. Nyt voin laittaa sapluunan miten päin haluan. 

*************

I found a piece of decorative paper bought in Tallinn sometimes before the pandemic. I printed on this decorative paper two a bit different version of linocuts of dragonflies. These are sized 20 x 20 cm. The reason for these two different  but same size versions of a dragonfly is that while printing monoprint backgrounds my stencil of the dragonfly flipped the wrong side up, and so the linocut of a dragonfly did not fit in the place left with the stencil. The right and left side of the dragonfly are not identical. Now I can place the stencil at any side I want.

TOINEN SININEN UKONKORENTO / ANOTHER BLUE DRAGONFLY

Tällä erää viimeinen näitä 20 x 20 cm korentokuvia on sininen. Tausta on monoprintti tai monotypia. Ukonkorento on linopiirros, jossa on hiukan myös käsin väritystä. Tätä sarjaa korennoista oli tosi hausta tehdä. Paljosta lopputuloksessa saa tosin syyttää tai kiittää sattumaa. 

*********

For now the last of these 20 x 20 cm sized dragonfly pictures is a blue one. The background is monoprint or monotype. The dragonfly is a linocut with a bit of hand colouring. It was really fun to make this series of dragonflies. Well, a lot in the end result is blamed or thanked for coincidences. 

SININEN UKONKORENTO / BLUE DRAGONFLY

SININEN UKONKORENTO / BLUE DRAGONFLY

 

Sininen tausta on motypia tai monoprintti, jossa muutama kasvin lehti erottuu vaaleamman sinisinä. Lehdet on ennen vedostusta painettu Gelli-levylle. Korennon mallinen sapluuna on väritetty kellahtavaksi ja painettu sapluunan jättämään tyhjään kohtaan. Seuraavaksi on vedostettu linopiirros ukonkorennosta ja lopuksi lisätty käsin vielä keltaista väriä siipiin. 

************

The blue background is a monotype or monoprint, where a couple of lighter plant leaves are standing out. The leaves were pressed on a Gelli plate before printing. The stencil shaped like  a dragonfly was coloured yellowish and printed on an empty place left by the stencil. Next the linocut of a dragonfly was printed and finally added some yellow colour by hand on the wings. 

KAKSI KELTAISTA UKONKORENTOA / TWO YELLOW DRAGONFLIES

Kaksi uutta linopiirrosta ukonkorennoista monoprintillä, nyt keltaisella pohjalla. Haamuprintin korento on väritetty käsin vihreäksi. Mutta alkuperäisessä tummemmassa printissä ukonkorento on mustavalkoinen. Jotenkin tuntui, että värittämällä olisin rikkonut jonkinlaisen harmonisen tasapainon keltaruskean pohjan ja korennon siipien kuvioiden kesken.

*************
Two new linocuts of dragonflies on monoprints, now on a yellow background. The dragonfly on the ghost print has been coloured green by hand. But on the darker one the dragonfly is just black and white. Somehow I felt like breaking a kind of harmonious balance between the yellow brownich background and the pattern of the dragonfly´s wings by colouring them. 

Kissakortti: 397 / Cat Card: 397

Kissa on juuri herännyt päiväuniltaan. Korvat ovat kuulleet jotain outoa rapinaa. Silmät ovat jo aukeamassa ja aavistelevat jotain olevan pielessä. Mikä tai kuka on syyllinen tähän häiriöön? Kuvan taustalla pieni hiiri kurkottaa kohti kissan ruokakupin muroja. Maalaus on "kissataiteilija" Joan Freestonen "Kissa ja hiiri (Cat'n Mouse).

****************

A cat has just been woken from her nap. The ears have heard some strange rustling. The eyes are just opening, and they are imagining something being wrong. What or who is responsible for this disturbance? In the background of the picture a small mouse is reaching towards the treats in the food bowl of the cat. The painting  "Cat'n Mouse" is by an "cat artist" Joan Freestone.

KAKSI VIOLETTIA UKONKORENTOA / TWO PURPLE DRAGONFLIES

Kahdessa uudessa väritetyssä linopiirroksessa ukonkorennoista on violetti monoprint-tausta. Tummempi on alkuperäinen vedostus ja vaaleampi ns. haamuvedos lisäämättä väriä. Tosin kasvinlehtiin on lisätty väriä sienellä, jolloin lehtien ruodit tulevat esille. Tummemmassa lehdet näyttävät ilman väriä hiukan pilviltä. Taaskin pidän enemmän haamusta. Koko näillä on 20 x 20 cm.

*****************

There is a purple monoprint background in two new coloured linocut dragonflies. The darker one is the original print and the lighter one is so called ghost print with no added colour. But some colour was added with a sponge to the plant leaves, so the shaped of the leaves are more visible. In the darker version the leaves without any colour look a bit like clouds. Again I like the ghost more.The size is 20 x 20 cm.

LAURI VIITA - MUSEO / LAURI VIITA MUSEUM

Tein yhden uuden pienen linopiirroksen (10 x 15 cm) sarjaani Pispala-taloja. Tämä on numero 13. Kuvassa on Lauri Viita -museon sisäpiha osoitteessa Portaanpää 8. Tamperelainen kirjailija Lauri Viita asui tässä talossa ja nyt talo on Lauri Viita -museo. Kuvaan putkahti kissa pallonsa kanssa.

******************

I made a new small linocut (10 x 15 cm) to my series of Pispala houses. This is number 13. In this picture there is the inner yard of Lauri Viita Museum at the address Portaanpää 8. Lauri Viita, an author from Tampere lived in this house and now there is Lauri Viita Museum in the house. A cat with her ball appeared in the picture.

IITTALAN TALVI 2021 / WINTER IN IITTALA 2021

Pari uutta linopastellia on viety Iittalaan naivistiseen talvinäyttelyyn myytyjen tilalle. Kortit on myös vaihdettu, joulukorttien tilalle uusia. Naivismin talvi -näyttely on auki 31.3.2021 asti viikonloppuisin ja muina aikoina voi näyttelyyn varata yksityisaikoja. Isommat kokonaisuudet näyttelyssä ovat kokoelma Martti Innasen maalauksia (joukossa ennen näkemättömiäkin), Eino Viikilän keramiikkaveistoksia, yllättävästi myös maalauksia sekä Esa Leppäsen romuveistoksia ja uusia maalauksia. Pari isoa huonetta täyttää vaihtuva kokoelma ns. nykynaivistien teoksia, joista kännykkääni tarttuivat tällä kertaa Minna Iso-Lähteenmäen, Mariana Lucianon, Päivi Salmisen, Aimo Katajaisen ja Stina Engvallin teokset. Seuraavaa näyttelyäkin jo valmistellaan, sillä uusi kuraattori Veikko Halmetoja on kokoamassa Iittalaan kesäksi noin 50 naivistin ryhmä. Ilokseni saan olla mukana ensi kesänäkin! Iittala on yhtä iloa!

*********

I took a couple of new lino&pastels to Iittala`s Naïve art winter exhibition instead the sold one. Cards are also changed, new ones instead of Christmas cards. Nïve Winter exhibition is open till the end of March at the weekends, and at other times you can reserve private viewing times. At this exhibition there are larger sections of Martti Innanen´s paintings (some are not seen before), Eino Viikilä`s ceramic sculptures and surprisingly also paintings, and Esa Leppänen scrapmetal sculptures and new paintings. Two large rooms are full of changing works of so called present Naïvists. These found their way to my mobile at this time: Minna Iso-Lähteenmäki,  Mariana Luciano, Päivi Salminen, Aimo Katajainen ja Stina Engvall. The next exhibition  is already on its way, because the new curator Veikko Halmetoja is presently gathering a group of about 50 Naïve artists for the summer in Iittala. I´m so glad I will take part in the next summer´s exhibition in Iittala! Iittala just is so fun!

Kissakortti: 396 / Cat Card: 396

Stig Jansson (s. 1936) on suomalainen naivistitaiteilija. Usein hänen maalauksissaan esiintyy vanhempi mies, ehkä omakuva. Tässä herra pyöräilee kukkapaketti ohjaustangolta roikkuen ja kissa takatelineellä korissa. Ollaan varmaan matkalla tapaamiseen. Kuvitteleekohan mies olevansa René Magritte? Knallihattu ja magrittemainen, surrealistinen pään halkaisu muistuttavat Magrittesta. Myös taustalla olevat talot ovat belgialaistyyylisiä.

***********

Stig Jansson (b. 1936) is Finnish Naïve artist. There is often in his paintings an older man, perhaps a self portrait. Here the gentleman is biking with a packet of flowers hanging from the handlebar and a cat in a basket on the back rack. They are Clearly on their way to a meeting. Is the man imagining that he is René Magritte? The bowler hat and Magritte-styled, Surrealistic splitting of the head are reminiscent of Magritte. The houses in the background are also very much like in Belgium. 

KOLME VIHREÄÄ KORENTOA / THREE GREEN DRAGONFLIES

Vihreät taustat kolmelle linokorennolle on vedostettu samasta gelli -levystä, ensin  tummin ja viimeisenä vaalein lisäämättä väriä välillä. Tekstuurin väriin luovat erilaiset ruohot, korret, roskat ja vesitipat suihkupullosta. Ukonkorennot on väritetty käsin kuten aiemminkin, ja koko on 20 x 20 cm. Taidan pitää eniten tummimmasta versiosta.

************

The green backgrounds for three linocut dragonflies are printed from the same Gelli plate, first the darkest one and lastly the lighter one without adding any colour in between. Texture in the colour was done with different grasses, straws, tat and spraying from a spray bottle. Dargonflies are hand coloured as before, and the size is 20 x 20 cm. I might like the darkest one is best.

UKONKORENNOT PUNAISELLA POHJALLA / DRAGONFLIES ON RED

Kaksi versiota lisää sarjaani linopiirroksista monoprintillä. Näissä on aika dramaattinen punainen pohja toisessa, ja toinen on sen haamuprintti eli vedostettu lisäämättä väriä. Ukonkorennot on vedostettu punaiselle pohjalle ja väritetty käsin. Valkoiset viivat taustassa ovat ruohoja gelli -levyllä.

***********

Two more versions to my series of linocuts on monoprint. There have a rather dramatic red background in one of them, and the other one is a ghost print ie. it has been printed without adding new colour. The dragonflies have been printed on the red background and coloured by hand. The white stripes on the background are blades of grasses on a Gelli plate.

HAAMUPRINTTEJÄ UKONKORENNOISTA / GHOST PRINTS OF DRAGONFLIES

Original linocut of a dragonfly

Nämä kaksi ns. haamuprinttiä on tehty niin, että ensin on vedostettu monoprint -tausta lisäämättä väriä, jolloin pohjasta tulee hiukan utuinen. Linopiirros ukonkorennosta on sitten vedostettu ja väritetty vielä käsin. Toiseen näistä korennoista lisäsin vielä kiillettä siipiin. Korennot ovat eri linopiirroksia, mikä johtuu siitä että käänsin korennon sabluunan vahingossa väärin päin toiselle pohjalle. Siitä tuli linopiirroksen peilikuva. Kaiversinkin sitten kokonaan uuden linon alkuperäisen peilikuvana. Kummallista, miten siipien kuviosta tuli hiukan erilainen kuin alkuperäisessä. Toiseen kuvaan lisäsin pienen linopiirroksen koppakuoriaisesta,

*************

These two ghost prints are done so that the monoprint background was printed first without adding any colour so that the background appeared a bit foggy. The linocut of a dragonfly was then printed and also coloured by hand. I added some glitter on the wings of the other dragonfly. The dragonflies are different linocuts because I accidentally flipped the stencil of the dragonfly up side down on one of the backgrounds. So it came out as a mirror image of the dragonfly lino. I then carved a new linocut as a mirror image of the original one. Strange how the pattern of the wings turned out somewhat different than the original. I added to one of pictures a small linocut of a beetle.

LISÄÄ UKONKORENTOJA / MORE DRAGONFLIES

New linocut of a dragonfly

Kissakortti: 395 / Cat Card: 395

Tällä kokoonpanolla kyllä svengaa! Kolme kissaa, basso, viulu ja trumpetti. Nähtävästi musta kissa laulaa. Saksalaisen kuvittajan Reinhard Michlin (s. 1948) työ on nimeltään "Musikatzen" eli "Musikatit". Paikasta ei oikein ole varmuutta. Salmiakkikuvioinen mustavalkoinen kaakelilattia, metallinen kaljatuoppi ja holvikaari. Kirkko vai kapakka?

************

This ensemble really swings! Three cats, a bass, violin and trumpet. It seems that the black is singing. This work by German illustrator Reinhard Michl (b. 1948) is called "Musikatzen" ie. "Musicats". The place is a bit of a puzzle. The square patterned black and white tile floor, metal tankard and ached vault. A church or a boozer?

LISÄÄ UKONKORENTOJA / MORE DRAGONFLIES

Uusissa linopiirroksissa ukonkorennoista on monoprint-taustat. Vaaleammassa on hopean värinen pohja ja toisessa sininen. Monoprintin väri on levitetty gelli-levylle ja vedostettu sapluunan avulla niin, että ukonkorennon kohta jää ilman väriä. Vahingossa käänsinkin sapluunan väärin pain hopeiselle pohjalle ja kuvaan jäi ukonkorennolle tila peilikuvana. Tein sitten uuden linopiirroksen ukonkorennosta peilikuvana. Jatkossa ei sitten ole niin väliä, miten päin sapluunani laitan. Ukonkorennot on väritetty käsin.

*************

New linoprints of dragonflies have monoprint backgrounds. The lighter one has a silver colour background and the other one is blue. The colour for these monoprints was spread on a Gelli plate and printed with the aid of a stencil so that the place for the dragonfly remains wothout any colour. By accident I flipped the stencil on the silver base, and the place for a dragonfly was a mirror image. I carved then a new dragonfly linocut as a mirror image. In the future it does not matter so much on which side I place the stencil. The dragonflies are hand coloured.