Kissakortti: 650 / Cat Card: 650 - Reinhard Michl

 

Reinhard Michlin "Hattukissa" / "Katze mit Hut" kuvaa glamour-kissaa. Hänellä on korvallaan iso lierihattu kallellaan kuin keimaillen. Silmät ovat vinot, turkki tyylikäs musta/valkoraitainen, mutta tassut pöydällä näyttävät aika pelottavilta. Voisiko noilla tassuilla nostaa huulilleen siron ruusukuvioisen posliinikupillisen maitoa? Kippis!

*************

Reinhard Michlin's "Cat with a Hat" / "Katze mit Hut" depicts a glamour cat. She has a large brimmed hat tilted over her ear as if flirting. Her eyes are slanted, her fur is stylishly black/white striped, but her paws on the table look quite scary. Could those paws be used to lift a delicate rose-patterned porcelain cup of milk to her lips? Cheers!

Kissakortti: 395 / Cat Card: 395

Tällä kokoonpanolla kyllä svengaa! Kolme kissaa, basso, viulu ja trumpetti. Nähtävästi musta kissa laulaa. Saksalaisen kuvittajan Reinhard Michlin (s. 1948) työ on nimeltään "Musikatzen" eli "Musikatit". Paikasta ei oikein ole varmuutta. Salmiakkikuvioinen mustavalkoinen kaakelilattia, metallinen kaljatuoppi ja holvikaari. Kirkko vai kapakka?

************

This ensemble really swings! Three cats, a bass, violin and trumpet. It seems that the black is singing. This work by German illustrator Reinhard Michl (b. 1948) is called "Musikatzen" ie. "Musicats". The place is a bit of a puzzle. The square patterned black and white tile floor, metal tankard and ached vault. A church or a boozer?