IITTALAN KESÄÄ / SUMMER IN IITTALA

Tilaustyöt on nyt viety Iittalaan ja odottavat siellä noutoaan. Samalla matkalla kännykkään  tarttui jokunen kuva kissatauluista tässä Naivistit Iittalassa -kesänäyttelyssä 2020. Aina ihmetyttää. miten erilaisina eri taiteilijat näkevät kissansa, joka on todella yleinen aihe naivistisessa taiteessa. Suurin osa kissataiteilijoista on naisia, mutta onhan mukana muutama mieskin: Martti Lehdon kissat ovat pehmeitä ja ystävällisiä, mutta Terho Peltoniemen kissat voivat irvistelläkin. Naistaiteilijoiden kissoissa on usein jotain mystistä katseessaan tai asennossaan.

************

The commission works are now taken to Iittala and are waiting to be picked up. At the same trip a few cat paintings got they way to my cell phone at the Naïve Artists in Iiittala summer exhibition 2020. I always wonder how differently different artists see their cats, which is a really common subject in the Naive art. A majority of cat artists are women, but there are a couple of men too: cats by Martti Lehto are soft and friendly, but Terho Peltoniemi´s cats might even make faces. The cats depicted by women often have so kind of mystic qualities in their eyes or posture.

MAAILMAN ÄÄRIIN / TO THE ENDS OF THE EARTH

Tilaustyönä tein parin aiemmalle "Sinä yönä lähtivät jäät" -teokselle. Tämä on myös saanut nimensä Juicen kappaleesta: " Maailman ääriin". Tässä kuvassa kuu on pienempi, taivaanrannalla on oranssi hehku, linnut ovat kaikki pienemmän kokoisia ja lentävät parvessa ylöspäin. Pastellitaivas on vaaleampi ja rauhallisempi, seesteisempi. Alareunan Pispala on linopiirros, samoin kuu ja linnut. Kuvan koko on 70 x 40 cm. Tämän kuvan katselu saa mielen tyytymään, siinä on jotain meditatiivista kuten sen teossakin.

***********

I made a pair to my earlier "That Night the Ice Left" work as a commission. This one has also got its name after Juices music: "To the Ends of the Earth". In this picture the moon is smaller, there is an orange glow on the horizon, the birds are all smaller and flying in a flock upwards. The pastel sky is lighter and calmer, more serene. Pispala scene at the bottom, moon and birds are linocuts. The size of the picture is 70 x 40 cm. Watching this picture makes my mind content, there is something meditativ e here as was also in the making of the picture.

SINÄ YÖNÄ LÄHTIVÄT JÄÄT / THAT NIGHT THE ICE LEFT

Uusi linopiirros & pastellityö on nimetty myös Juicen kappaleiden mukaan: " Sinä yönä lähtivät jäät". Tämä on tilaustyö, jossa pohjalla ajatus oli ajatus Pispala-aiheisesta linopiirroksesta, linnuista, kuusta ja aika tummasta pastellitaivaasta. Tätä oli hauska tehdä kun sain asiakkaalta välillä vinkkejä mm. lintuparven muodosta, kuun koosta, tunnelmasta ja taivaan väreistä. Tässä tapauksessa ei tuntunut mitenkään siltä, että asiakas olisi painostanut tai kahlinnut omaa inspiraatiota, päinvastoin. Yleensä lintuparvissani linnut lentävät kaikki samaan suuntaan, mutta nyt parvi on hajaantunut eri suuntiin ja vasta hakee muotoaan. Asiakkaan ideasta syntyi yhden linnun siipeen oranssi heijastus kuusta ja parveen mustien lintujen lisäksi harmaita ja vaaleita. Tämä on aika iso: 70 x 40 cm. 

*************

A new linocut & pastel work got its name also after a music piece by Juice: " That Night the Ice Left". This is a commission work, and the idea was a picture based on a linocut of Pispala, birds, moon and rather dark pastel sky. This work was really fun to make when I received hints from the customer in between regarding for example about the shake of flock of birds, size of the moon, the ambience and the colour of the sky. In this case it didn´t felt at all like any pressure by the customer or that my own inspiration would be shackled, on the contrary. Usually my flocks of  birds are all flying to the same direction, but here they are dispersed in different directions and just trying to find their shape. It was an idea of the customer that I made some orange reflection of the moon on the wing of a bird, and a couple of grey or lighter coloured birds in addition to the black ones. This is quite large: 70 x 40 cm.

Kissakortti: 371 / Cat Card: 371

Ensisilmäykseltä on aika vaikea hahmottaa, mitä tässä valokuvassa oikein tapahtuu. Musta viiva halkoo valkoisen alueen ja muodostaa sydämenmuotoisen kuvion. Kun tarkemmin katsoo, musta kissa nukkuu ison kivipaaden päällä ja häntä roikkuu kiven reunaa alas. Kissan ja kiven muodot sulautuvat hienosti yhteen. Onko kivi hautakivi vai jonkinlainen rajapyykki? Valokuvan on ottanut sveitsiläis-ranskalainen Sabine Weiss (s. 1924).

***********

At first glance it´s hard to perceive, what is really happening in this photograph. A black line is splitting the white area and forming a heart-like shape. When you look closely, a black cat is sleeping on a white stone, and the tail is hanging down the edge of the stone. The shapes of the cat and stone are finely merging together. Is the stone a tombstone or some kind of milestone? This photo was taken by Swiss-French Sabine Weiss (b. 1924).

Viidestoista yö / Fifteenth Night

Olen nimennyt viime aikojen pastelli/linopiirrostyöt Juicen kappaleiden mukaan. Tämä on Viidestoista yö. Pinkit pilvet jotenkin enteilevät hidasta heräämistä. Lisäsin taivaalle parven lintuja, joissa uudemmat isotkin linopiirrokset ovat mukana: rastas, tiainen ja kolibri. Tämä on aika iso: 70 x 40 cm ja dramaattinen. Alaosassa on linopiirros Pispalasta, taivas on tehty pehmeillä pastelliliiduilla ja linnut ovat linopiirroksia.

***************

I have named my recent lino & pastel works after Juice´s music. This is Fifteenth Night (Viidestoista yö). Pink clouds somehow are anticipating slow awakening. I added in the sky a flock of birds, and there are also the newest big birds: thrush, tit and hummingbird. This one is quite large: 70 x 40 cm and a bit dramatic. At the bottom there is a linocut of Pispala, the sky was done with soft pastels and the birds are linocuts.

Tein toisinnon  samasta aiheesta, ja tavoite oli tehdä pilvistä pienempiä vaaleanpunaisia haituvia ja linnut ovat pienempiä. Tämäkin työ sai nimensä Juicen lyriikasta: "Kun aamu on, en tiedä missä herään".

*********

I made another version of the same subject, and my aim was to make clouds smaller, light and pink, and the birds are smaller. This work also got the name after Juice´s lyrics:"When It´s Morning, I Don´t Know Where I  Wake Up".

Kissakortti: 370 / Cat Card: 370

Tätä tyylikkäämmäksi ei kissakortti oikein voi tulla. Englantilaisen Joan Freestonen maalauksessa on hienostuneet värisävyt: musta, valkoinen, harmaa, pinkki, kulta ja kellertävä. Sohvan ja peitteen raitojen pehmeät linjat noudattavat kissojen raukeita ääriviivoja. Musta kissa näyttää olevan syvässä unessa, ja sen pää nojaa valkoisen kissan tassuihin kuin tyynyyn. Valkoinen kissa on raottanut silmiään ihan vähän, kohta ne taas sulkeutuvat ja kissamainen raukeus jatkuu sohvalla.

**************

A cat card could not become more stylish. English Joan Freestone´s painting has refined hues: black, white, gray, pink, gold and yellowish. The soft lines of the couch and lines of the cover are following the drowsy outlines of the cats. The black cat seems to be in deep sleep, and it´s head is reclining on the paws of the white cat like on the pillow. The white cat has opened its eyes just a little, soon they will be closed again, and the catlike sleepiness is continuing on the sofa.

PINKIT PILVET - taivas / PINK CLOUDS - Sky

Pastellitaivas eli pinkit pilvet alkaa olla tehty uuteen sekatekniikkatyöhön linnuista Pispalan yllä. Nyt puuttuvat vielä linnut. Aion tehdä ne viuhkamalliseen parveen, joka levenee reunoiltaan. Nyt parvessa tulevat olemaan mukana uudet isomman kokoiset linopiirrokset: rastas, tiainen ja kolibri. 

***********

The pastel sky ie pink clouds are beginning to look ready in my new mixed media work of birds ovet Pispala. Now only the birds are missing. I ´m planning to make them as a fan shaped flock, which is broadening on both sides. Now there will be in the flock also the new bigger linocut birds: a thrush, tit and hummingbird.

_____________

PINKIT PILVET - aloitusta / PINK CLOUDS - Starting

PINKIT PILVET - jatkoa / PINK CLOUDS - Continuing

PINKIT PILVET - jatkoa / PINK CLOUDS - Continuing

Nyt alkavat pinkit pilvet putkahdella pastellitaivaalle. Käytän tosi pehmeitä pastellivärejä, joita voi sormin levittää ja sotkea kerroksiksi valkoisen, harmaan ja sinisen kanssa. 

*********

Now there are starting to pop on the pastel sky some pink clouds. I´m using really soft pastel colours, which I can spread with my fingers and mess them on layers with white, gray and blue.

____________

PINKIT PILVET - aloitusta / PINK CLOUDS - Starting

PINKIT PILVET - aloitusta / PINK CLOUDS - Beginning

Aloitin uuden linopiirros -pastellityön mukaillen aiempaa kuvaa. Mutta tähän on tulossa pinkit pilvet (ainakin minun mielessäni). Nyt kuvassa on vasta alaosassa linopiirros Pispalasta portaineen, pieni keltainen kuu ja taivaanrannalle on ilmestynyt purppurainen kajo. 

***********
I started a new linocut & pastel work adapting an earlier picture. But in here we will have pink clouds(at l east in my mind). Now there is only a linocut of Pispala at the bottom, a small yellow moon, and there has appeared some purple glow.

KISSOJA IITTALASSA / CATS IN IITTALA

Mia Bergkvist

Naivistit Iittalassa - kesänäyttelyssä 2020 käydessä ei voi välttää sitä, että kännykän kameraan tarttuu kissoja - ja yksi koirakin. Aina sitä kummastelee, miten eri lailla eri taiteilijat kuvaavat kissojaan. Mutta tyypillistä on  se, että saman tekijän kissat ovat aina samantapaisia, samanlaiset silmät, turkki, väritys ja luonne.

**************
Visiting Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2020 you can not escape the facts that there will be cats in your mobile phone´s camera - and even one dog. And I always admire how differently every artist depicts his or her cats. But it is typical, that cats by the same artist are always similar, identical eyes, fur, colouring and nature.

Stina Engvall

Kåira

Kikka Nyrén

Petra Heikkilä

Talvikki Lusa

Mariano Luciana

Kissakortti: 369 / Cat Card: 369

Matt Pritchett (s. 1964) on englantilainen pilapiirtäjä, ja hän osuu naulankantaan tässä kuvassa. Kissa vaatii ponnekkaasti päästä ulos. Isäntä toteaa: "Jos sä haluat päästä ulos, niin mä en halua että sä viiden minuutin kuluttua anelet päästä takaisin sisään." Selvä rinnastus tälle lauseelle on isännän lukemassa uutisessa Brexitistä. Vai ovatko roolit vaihtuneet ja tilanne on ihan päinvastoin ja kissa kertoo mielipiteensä?

************

Matt Pritchett (b. 1964) is an English cartoonist, and he is hitting the nail in the head in this picture. The cat is demanding forcibly to get out. The master comments: " It you insist on going out, I don´t want you nagging five minutes later to be let back in". A clear juxtaposition to this sentence is in the news of the Brexit the master is reading. Or are the roles opposite and the cat is telling his opinion?

VIGGO WALLENSKÖLD - NÄYTTELY / EXHIBITION

Viggo Wallensköldin (s. 1969) taidenäyttely Haiharan kartanossa on paikoitellen aika ahdistava. Tuntuu, että tässä näyttelyssä olevien maalausten pohjana on ollut pino vanhoja valokuvia. Osa kuvista on kuin valokuva-ateljeessa otettuja ryhmäkuvia. Mutta osa kuvista on jostain freak showsta, kädettömiä ja jalattomia naisia ja lapsia. Näiden anovia silmiä on tosi vaikea katsoa. Sitten on vielä muutama muotokuva, joissa henkilön ruumiina on jonkinlainen kone. Maalaustekniikka on kaunis, varma, värit harmaan eri sävyjä ja seesteisiä. Ja tietenkin on pitkän koronatauon jälkeen melkein luksusta päästä käymään  oikeassa taidenäyttelyssä. Mutta tunne, jonka näyttelystä saa on hämmentynyt.

***********
Viggo Wallensköld´s (s. 1969) art exhibition at Haihara manor is partly quite distressing. It feels, that the basis for this exhibition has been a stack of old photographs. Some of the  photos are like group photos taken in a photographer´s studio. But part of the pictures are from some kind of freak show, women and children without feet or hands. It is really hard to watch their begging eyes. And then there is a group of portraits where there is some kind of machine as the body of a person. The painting technique is beautiful, definite, colours are different shades of gray and serene. And of course it is almost luxurious to visit a real art exhibition after a long Corona break. But the feeling after the exhibition is confused.

PYYHKEITÄ IITTALAAN / TEA TOWELS TO IITTALA

Vietiin lisää keittiöpyyhkeitä Naivistit Iittalassa -kesänäyttelyyn 2020. Mukana oli pari uuttakin mallia: Perhosten karkelot ja Lintujen karkelot. Tapasin näyttelyssä yllättäen työtoverin 40 vuoden takaa Vanhan kirjastotalon ajoilta. Tuntui kuin olisin jutellut Marjatta Toivosen kanssa eilen. Näyttelyssä oli paljon katsojia, vilkasta näin koronarajoitusten hellitettyä hieman. Taiteen kokemisen ja näkemisen tarve on ihan selvä ihmisillä, nyt sen moni tiedostaakin paremmin. 

**********

We took more tea towels to Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2020. In addition there were even two new models: Butterflies Galore and Birds Galore. It was a surprise to meet at the exhibition my work mate from 40 years back from the times in the Old main library. It felt like i was talking with Marjatta Toivonen just yesterday. There were quite a lot people at the exhibition, busy now after some of corona pandemic restrictions have been loosened a bit. It is just clear that people need to see and experience art, now many of us are aware of it more clearly. 

ONNENKISSA / LUCKY CAT

Pastellitaivaiden teon välissä on kiva tehdä oikea mustavalkoinen linopiirros. Tämä on lisäys sarjaani pieniä 15 x 10 cm linoja kissoista. Kuvassa on Pispalassa näkemäni koristeellinen ikkunankarmi, luulisin että koko talo on  karmeineen siirretty Pispalaan jostain muualta, ehkä Karjalasta. Tietysti ikkunaan piti saada myös pitsiverho. Ikkunan takana on Onnenkissa tai oikeastaan ihan elävä kissa perinteisessä itämaisessa tervehdyksessä. Vasemmalla on kaktus. Suunnittelen, että voisin tehdä tästä linosta ns. zigzag-kuvan eli leikata irti nuo ikkunan alaosat ja tehdä niihin vaikkapa kaksi toisiaan katsovaa posliinikissaa.

***********
Between making pastel skies it´s fun to carve a real black and white linocut. This on is an addition to my series of small 10 x 10 cm linos of cats. In this picture there is a decorative window frane I saw in Pispala, I think that the whole house with its panes has been moved to Pispala from somewhere else, perhaps Carelia. Of course I had to make lace curtain to the window. Behind the glass there is Lucky Cat or actually a living cat with a traditional Oriental greeting. On the left there is a cactus. I plan to make this linocut a so called zigzag work by cutting out the lower parts of the window and filling then with carvings of two porcelain cats looking at each other.