PISPALA KELLON ALLA / PISPALA UNDER A CLOCK

 

Sain kuvan linopiirroksestani uudessa kodissaan. Tämä on "Tornien taisto", jossa näkyvät kaikki Tampereen Pispalan tienoilla olevat korkeat rakennukset: Siilinkarin majakka, Pispalan haulitorni, Näsinneulan näkötorni, Pispan koulu ja Pyynikin näkötorni. Ja näkyyhän kuvassa jo purettu hyppyrimäki Hoppakin. Tuo kello työni yläpuolella herättää monenlaisia ajatuksia Pispalan historiasta, kaupunginosan kehittymisestä Tampereen työläisten kaupungista nykyiseksi suojellulle aarteeksi ohi vuosikymmenten purku-uhkien, sotien ja kapinoiden.

Taulun ostajalta sain kaktuksen taimen, joka nyt puhkesi kukkaan, ihana pinkki kukinto!

**************

I received a picture of my linocut in its new home. This is "The Battle of the Towers", which shows all the tall buildings around Pispala in Tampere: Siilinkari Lighthouse, Pispala Shot Tower, Näsinneula Observation Tower, Pispa School and Pyynikki Observation Tower. And you can see even the already demolished ski jump Hoppa in the picture. That clock above my work raises many thoughts about the history of Pispala, the development of the district from a working-class town in Tampere to the current protected treasure, despite decades of demolition threats, wars and rebellions.

I received a cactus seedling from the buyer of the picture, and now it has burst into flower, a lovely pink inflorescence!

ONNENKISSA / LUCKY CAT

Pastellitaivaiden teon välissä on kiva tehdä oikea mustavalkoinen linopiirros. Tämä on lisäys sarjaani pieniä 15 x 10 cm linoja kissoista. Kuvassa on Pispalassa näkemäni koristeellinen ikkunankarmi, luulisin että koko talo on  karmeineen siirretty Pispalaan jostain muualta, ehkä Karjalasta. Tietysti ikkunaan piti saada myös pitsiverho. Ikkunan takana on Onnenkissa tai oikeastaan ihan elävä kissa perinteisessä itämaisessa tervehdyksessä. Vasemmalla on kaktus. Suunnittelen, että voisin tehdä tästä linosta ns. zigzag-kuvan eli leikata irti nuo ikkunan alaosat ja tehdä niihin vaikkapa kaksi toisiaan katsovaa posliinikissaa.

***********
Between making pastel skies it´s fun to carve a real black and white linocut. This on is an addition to my series of small 10 x 10 cm linos of cats. In this picture there is a decorative window frane I saw in Pispala, I think that the whole house with its panes has been moved to Pispala from somewhere else, perhaps Carelia. Of course I had to make lace curtain to the window. Behind the glass there is Lucky Cat or actually a living cat with a traditional Oriental greeting. On the left there is a cactus. I plan to make this linocut a so called zigzag work by cutting out the lower parts of the window and filling then with carvings of two porcelain cats looking at each other.