Galleria Saskiassa on Tuomo Saalin (s. 1957) mahtavia öljymaalauksia pilvistä. Nämä eivät ole mitään valokuvien mukaan maalattuja pilviä, vaan tulkintoja tunnetiloista ja tunnelmista hiukan William Turnerin tapaan. Mitä isompia öljymaalaukset, sitä parempia ne ovat. Isojen maalausten edessä tuntee sulautuvansa osaksi kuvaa, ilma on kevyttä ja taivas korkealla. Kuvien pienenpienet ihmishahmot ovat useimmiten selkä katsojaan päin aivan kuvan alareunassa ison meren rannalla, pellon reunalla tai vuoren rinteellä. Pilvien lomasta näkyy joissakin töissä pieni pala sinistä taivasta ihan yläreunassa. Muutamissa töissä on veitsellä tehtyä reliefimäisyyttä. Nämä maalaukset saavat haukkomaan henkeä. Miten monta erilaista variaatiota Saali onkaan luonut pilvistä ja pienistä ihmisistä.
************
Tuomo Saali's (b. 1957) stunning oil paintings of clouds are now in Gallery Saskia in Tampere. These are not any cloud paintings after photographs, they are interpretations of emotional states and feelings a little bit like William Turner. The bigger the paintings are, the better they are. Standing in front of a big canvas you feel like blending into the picture, the air is light and the sky is high. The tiny human figures are often with their back towards the wiever just at the bottom of the picture on a sea shore, by a field or on a mountain side. Between the clouds there are in some paintings a little piece of clear blue sky just in the upper corner of the picture. In some pictures there is kind of relief effect done with a palette knife. These paintings make you gasp for breath. How many different variations has Saali created of clouds and small people.
Kiinalaisen Lin Xun vesivärimaalaus "Kissa katsoo perhosta" on vuodelta 1854. Tässä kuvassa on keväinen tunnelma. Värit ovat heleitä, vihreää ja keltaista. Ilma on kevyt. Keltainen perhonen piiloutuu keltaisten kukkien joukkoon. Kissan heleän keltaiset silmät katsovat ylös perhoseen ja hassun näköiset käpälät tarrautuvat uuteen numrikkoon. Kevät on aina sama.
Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.
********
Chinese Lin Xu's watercolour painting is from the year 1854. This picture has a spring-like feeling. The colours are vivid, green and yellow. The air is light. A yellow butterfly is hiding among the yellow flowers. The bright yellow eyes of the cat are looking up at the butterfly, and the funny looking paws are clinging to the new grass. Spring is always the same.
I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.
Teetin uusia kortteja linoleikkauksistani kesän näyttelyjä varten. Näitä ja vanhempiakin kissakortteja on tulevana kesänä 2016 ainakin Naivistit Iittalassa -näyttelyssä ja Tampereella Haiharassa Runebergin mökissä Intari ry:n kesämyymälässä.
*************
I ordered new cards from my linocuts for the summer exhibitions. These and also older cat cards will be on sale this summer 2016 at least in Naïve Artits in Iittala exhibition and in Tampere in Haihara's Runebergs*s Cottage at Interi's summer shop.
Linoleikkaukset kehyksissä, pahvikehyksissä, kortteina, pikatatuointeina ja t-paitoina siirtyivät työhuoneeni sotkusta Iittalan vanhalle puukoululle kesän 2016 Naivistit Iittalassa -näyttelyä varten. Nyt kokeilemme myös pienten kehystettyjen linojen myymistä aulashopissa. Hannu Castrénin kuratoima näyttely aukeaa 14.5. ja on auki 21.8. 2016 asti. Näyttelysihteeri Kimmo Raita otti vastaan monenlaisia pakkauksia, ja iso osa kesän töistä jo odotti ripustustaan seinustoilla ja lattioilla. Tamperelaisiakin näkyi jo: Hannu Hirsivuoren ilmasoittajien orkesteri puuveistoksina, Petra Heikkilän pieni pelästynyt pantteri, Jeroma Tabellin mystinen nainen ja kissa sekä Margit Hakasen lasityöt, jotka puhkeavat kukkaan, kun ne saavat valon taakseen.
*************
 |
| Hannu Hirsivuori |
Linocuts in frames, in passepartouts, as cards, instant tattoos, and t-shirts moved from my messy workroom to Iittala´s old wooden school for the next summer´s 2016 exhibition Naïve artists in Iittala. Now we are trying also selling small framed linos in the lobby shop. The exhibition curated by Hannu Castrén opens 14th, May and is open till 21st, August 2016. Exhibiton secretary Kimmo Raita received manifold packages, and a big part of summer´s art works was already waiting to be hanged up on the floors and by the walls. There were already some works from my home town Tampere: Hannu Hirsivuori´s wooden sculptures of a trio playing air instruments, Petra Heikkilä's small frightened panther, Jeroma Tabell's mystic woman and cat, and Margit Hakanen's glass works which surely blossom out when there will be light behind them.
 |
| Petra Heikkilä |
 |
| Jeroma Tabell |
 |
| Margit Hakanen |
 |
| With Kimmo Raita |
Edward Lear (1812-1888) oli englantilainen runoilija, kuvittaja ja taiteilija, joka tunnetaan erityisesti nonsense-runoistaan. Tämä kortti on C-kirjain (C is for Cat) hänen lasten nonsense -aapisestaan (A Children's Nonsense Alphabet). Kuvan alareunassa on selitys: cC oli ihana kissa; sillä oli suuret haaleat silmät. Ja silla oli raitoja selässä, ja useita hännässä. Kuva on tehty musteella ja kynällä. Kissa näyttää enemmänkin pelästyneeltä tai pelottavalta kuin ihanalta, ja häntäkin on kuin katkennut. Mutta ruokaa on riittänyt.
Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.
********
Edward Lear (1812-1888) was an English artist and poet, known particularly from his Nonsense poems. This card is the letter C (C is for Cat) from his book A Children's Nonsense Alphabet. There is an explanation on the bottom of the picture: C was a lovely Pussy Cat; its eyes were large & pale. And on its back it had some stripes, and several on his tale. The picture was done by pen and ink. The cat seems to be more like frightened or scary than lovely, and the tail looks like severed. But there has been amply food.
I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.
Öljymaalaukseni kahdesta kissasta otti takapakkia, sillä kissojen päät tuntuivat liian pieniltä, ja peitin kissat kokonaan valkoisella maalilla. Uusi yirtys! Öljymaalauksessa on se mukava piirre, että aina voi tehdä muutoksia. Jos linoleikkauksessa tekee virheen, ei auta kuin aloittaa kokonaan alusta.
****************
My oil painting of two cats took some backtrack, because the heads of the cats felt too small, and I covered the whole cats with white paint. A new try! It's nice in oil painting that you can always make changes. If you make an error linocutting, there is no other way but to start again from the beginning.
Kaksin: osa 1 / Together: Part One
Kaksin: osa 2 / Together: Part Two
Sarjakuvanäyttelymme Berliini Suomix sai jatkoajan Berliinissä. Näyttely on esillä Shoxx Boxxx -galleriassa tämän viikon 11.-17.4.2016 ja osuu samaan aikaan kuin iso Comic Invasion Berlin -sarjakuvataphtuma. Omat työni saivat hauskan punaisen seinän taustalleen. Kuvassa mukana on galleristi Shou. Christian Jütten kuratoimassa näyttelyssä on Christianin veistosten lisäksi sarjakuvia myös näiltä tekijöiltä: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja.
**********
Our comics exhibition Berliini Suomix got some exstra time in Berlin. The exhibition is now in Shoxxx Boxxx Galleryfor this week from 11th to 17th April, 2016, and it is presented at the same time as the big Comic Invasion Berlin happening. My works are hanging on a fun red wall. In the picture is also the gallerist Shou. In this exhibition curated by Christian Jütte there are in addition to Christians sculptures also comics by Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo and Tuukka Teponoja.
"Kissa kala suussa" on tämän Kalighat-tyylisen kortin nimi. Kuva on alkujaan maalattu vesivärillä 1880-luvulla Intiassa. Kalighat on kansanomainen tyyli, joka syntyi Kali-temppelin yhteydessä. Kuvia myytiin temppelissä kävijöille matkamuistoina. Kalighatille olivat tyypillisiä selkeät, rytmikkäät ja voimakkaat kuviot ja värit yleensä värillisellä pohjalla. Tässä kortissa on kaunis keltainen tausta ja kissa, selkeä mustan värin käyttö, mutta kala on ehkä tälle kissalle liian iso pala.
Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.
********
This Kalighat-style card is called "Cat with a Fish in its Mouth". The original picture is a watercolour painting from India and 1880's. Kalighat is a folk art style, which was born around Kali Temple. Pictures were sold as souvenirs to people visiting the temple. Kalighat was characterized by clear, rhythmic patterns and colours usually on a coloured base. In this card there are a beautiful yellow background and cat, crisp use of the colour black, but the fish might be a bit too big a piece for this cat.
I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.
Olkoon tämä viimeinen kaksiosainen linoleikkaus sarjaan leikkivästä kissasta. Kissa leikkii jalkapallolla, ja sen ajatukset ovat jo Englannin valioliigan loppuratkaisussa. Sen suosikki Arsenal ei taida voittaa mestaruutta, eikä voittoa tule myöskään kavereiden kanssa talven ajan pelatussa Fantasy Football Premier Liigan omassa miniliigassakaan. Optimistisesti uuteen kauteen syksyllä!
***********
Let this be the last two-part linocut in the series of a playing cat. The cat is playing with a football, and her thoughts are already in the final results of the English Premier League. Her favorite Arsenal will not probably win the championship, and there will not be winnings in the minileague of Fantasy Football Premier League played during the winter with some friends. Still, optimistically towards the new season next autumn!
Kissalla on nyt uusi piikkinen leikkikalu: siili. Miten tästä selviää ilman pistoja? Kuva on kaksiosainen linoleikkaus, ja siili on vedostettu hiukan harmaana.
*********
The cat has now a new spiky toy: a hedgehog. How will she manage without a sting? The picture is a two-part linocut, and the hedgehog is printed a bit gray.
Räsymaton kuvioita, raitoja ja hapsuja oli kiva kaiverrella linolevyyn. Tein reiän keskelle mattoa ja siihen sopivan kerällä makaavan kissan. Matto on vedostettu punaisella värillä ja kissa mustalla.
*************
It was really nice to carve the patterns, stripes, and tufts on a piece of linoleum. I made a hole in the middle of the rug and a lying cat fitted to the hole. The rug was printed red and the cat black.
Sarja linoleikkauksia leikkivästä kissasta jatkuu. Nyt kissalla onkin tiukka paikka selvitä kolhuitta piikkisen pallokalan pyörittelystä. Tämä on kaksiosainen linoleikkaus.
************
The series of my linocuts of a cat playing continues. Now the cat is in a tight spot, how to survive without any harm twiddling a buffer fish. This is a two-part linocut.
Tänään purettiin Kissanpäivät, linoleikkausteni näyttelyni Koskenmäen koulun galleriatilasta Nokialla. Palaute, jota olen saanut on ollut todella positiivista ja kannustavaa. Iloinen yllätys oli sekin, että näyttelystä myytiin kuusi työtä. Haikeana katsellaan opettaja Juha Isometsän kanssa tyhjiä, valkoisena hohtavia seiniä. En olisi koskaan odottanut aloitellessani linoleikkausten tekoa, että töiden esille laitto ja näyttelyt olisivat näin iso ja tärkeä osa taideharrastusta.
*********
Today was the time to take down my Cat Days exhibition of linocuts in the gallery space of Koskenmäki School in Nokia. The feedback that I got has been really positive and supportive. It was also a nice surprise, that six linocuts were sold from the exhibition. Here we are wistfully looking at the white, empty walls with the teacher Juha Isometsä. I would have never expected when I started to make linocuts, that putting up and exhibiting my works would be such a big part of the art hobby.
Kissalla on nähtävästi jokin juhla. Sillä on vaaleanpunainen rusetti kaulassa ja se kuuntelee musiikkia vanhalla gramofonilla. Tämä kissa ei silti taida olla mikään musiikinrakastaja, ilme on enemmänkin kauhistunut. Yleensähän näissä vastaavissa kuvissa kuuntelija on koira (His Master's Voice).
Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.
********
It seems that this cat has something to celebrate. She has a pink bow and she is listening music from an old gramophone. This cat might still not be any music lover, her expression is more like terrified. Usually these kind of pictures have a dog (His Master's Voice).
I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.
Kissanleikkiä: kissa heittelee ilmaan pienempää kaksiväristä kissaa. Tämä on kaksiosainen linoleikkaus.
*************
Cat's play: a cat is tossing in the air a smaller two-coloured cat. This a two-part linocut.
Kalan kanssa kissa on elementissään, ja hauki lentää korkealle. Haukea oli kiva kaivertaa ja vedostin sen vihreänä, eviin lisäsin hiukan punaista. Tämä on kaksiosainen linoleikkaus.
************
With a fish the cat is in her element, and the pike flies high. It was nice to carve this pike, and I pulled it green, I added some red on the fins. This is a two-part linocut.
