BATWOMAN T-PAITA / T-SHIRT

T-paitojen teettäminen omista linoleikkauksista on hauskaa. Tulos on aina yllätys. Nyt teetin mustan ja harmaan paidan, joissa on kuvana linoleikkaus Kissasta joka uskoi olevansa Batwoman.

It´s fun to order t-shirts from your own linocuts. The result is always a surprise. Now I ordered one black and one gray t-shirt, and the picture is a linocut: Cat who 
thought she was Batwoman.

PISPALAN HARJULTA: Osa 6 / PISPALA RIDGE: Part Six

Testailin vielä yhden Pispalan harjulta -linoleikkauksen taivasta sinisenä paksulla siveltimellä vedettynä. Lisäsin kuun tai auringon ja joukon perhosia ja hyönteisiä.

I tested still one Pispala Ridge linocut with a blue sky painted with a broad brush. I added a sun or moon and some butterflies and insects.

Kissakorttien kokoelmasta: 74 / From Cat Card Collection: 74

Kissaelämiä ne ovat geparditkin, ja nämä kaksi näyttävät melkein kotikissoilta talutushihnoineen ja sinisine kaulapantoineen. Gepardit on maalannut nahalle vesiväreillä tuntematon tekijä Giovannino de Grassin tapaan 1400-luvulla. Näiden Gepardien pilkut ovat siististi rivissä. 

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********
Cheetah are also felines, and these two look almost like domestic cats with their leashes and blue collars. An unknown artist painted these cheetahs with watercolours on vellum in the 1400´s after Giovannino de Grassi. The spots of these cheetah are neatly in a row.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

PISPALAN HARJULTA: Osa 5 / PISPALA RIDGE: Part Five

Kokeilua, kokeilua Pispalan harjulta -linoleikkauksen kanssa. Nyt maalasin leveällä siveltimellä taivaan siniseksi ennen kuin vedostin kuvaan erillisiä linoleikkauksia perhosista ja hyönteisistä.

Testing, testing my Pispala Ridge linocut. Now I painted the sky blue with a broad brush before pulling separate linocuts of butteflies and insects.

PISPALAN HARJULTA: Osa neljä / PISPALA RIDGE: Part Four

Pispalan harjulta -linoleikkaukseen mahtui aurinko tai kuu sekä muutama perhonen ja hyönteinen. Ne ovat erillisiä pienempiä  linoleikkauksia.

There was space for a sun or moon and couple of butterflies and insects in my Pispala Ridge linocut. They are separate smaller linocuts.

PISPALAN HARJULTA: Osa 3 / PISPALA RIDGE: Part Three

Pispalan harjun päällä taivas on korkealla. Kokeilin maalata leveällä siveltimellä akryylivärillä taivaalle hiukan sinipunaisen viivan alareunan linoleikkauksen yläpuolelle. Jätin paikat parille isolle perhoselle valkoisiksi. Tämä taivas laittaa mielikuvituksen liikkeelle, siellähän voi oikeastaan olla mitä vaan.

The sky above Pispala ridge is high. I tested to paint with a broad brush and acrylic colour a somewhat purple line on the sky above the linocut. I left a few places white for some bigger butterflies. This sky puts my imagination into circulation, there could be just anything on the sky.

Kissakorttien kokoelmasta: 73 / From Cat Card Collection: 73

The Large Cat (Iso kissa) on British Museumin grafiikan kokoelmista. Etsauksen tekijä on hollantilainen Cornelis Visscher (1629-1658). Kissan turkin ja takana olevan seinän ja ikkunan sekä valojen ja varjojen kuviot ovat täydelliset: pieniä ohuita viivoja, jotka muodostavat neliöitä ja vinoneliöitä. Kissa muka nukkuu, mutta kaikki aistit ovat valmiina jos takana näkyvä hiiri tai rotta tulee yhtään lähemmäksi. Jyrsijän ilme on melko tyhmä, tekisi mieli mennä eteenpäin ja todennäköisesti se onkin menossa kohti kissan kitaa.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********
"The Large Cat" is from British Museum´s department of prints. The etching was done by Dutch Cornelis Visscher (1629-1658).  The patterns of the fur of the cat and the wall and window behind are perfect: small narrow lines, which form squares and diamond shapes. The cat seems to be asleep, but it´s senses are alert if the mouse or rat behind it comes any closer. The expression of the rodent is quite dumb, it would like to go ahead, and by the look of it it´s going to end up in the cat´s jaws.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

PISPALAN HARJULTA: Osa 2 / PISPALA RIDGE: Part Two

Linoleikkauksessa Pispalan harjulta oli oikeassa reunassa tyhjä kolo kissalle. Lisäsin siihen erillisen linoleikkauksen mustasta kissasta, joka katsoo selkänsä taakse. 

In my linocut of Pispala Ridge there was an empty space on the right side of the picture. I added there a separate linocut of a black cat, who is peeking behind it´s back.

PISPALAN HARJULTA: Osa 1 / PISPALA RIDGE: Part One

Tein viime kesän aikana ison määrän pieniä linoleikkauksia perhosista ja hyönteisistä. Nyt ne putkahtelevat mieleen ja niiden yhdisteleminen saa mielikuvituksen liikkeelle. Teinkin uuden linoleikkauksen näkymästä Pispalan harjun laelta Pyhäjärvelle ja vedostin kuvan paperin alareunaan. Taivaan voisi täyttää perhosilla ja hyönteisillä ja ehkä jollain värilläkin. 

During last summer I made quite a number of small linocuts of butterflies and insects. Now they are popping into my mind and combining them gets my imagination going. So I made a new linocut of the view from Pispala ridge to the lake Näsijärvi and I pulled the picture at the bottom of a paper. I could fill the sky with butterflies and insects and perhaps there could be even some colour.

Naivistit Iittalassa 2014 - joulunäyttely / Naïve Artists in Iittala 2014 - Christmas exhibition

Naivistit Iittalassa - joulunäyttely 2014 avautui tänään ja jatkuu 6.1.2015 asti. Jälleen kerran vanha puukoulu on täynnä hilpeää, hauskaa ja koskettavaakin taidetta. Aika paljon on mukana aiheeseen sopivia talviaiheitakin, vaikka suurin osa aiheista on tuttuun tapaan kesäisiä: kukkia, luontoa, eläimiä, uimista ja saunomista. Entiset tuttavuudet ihastuttavat edelleen: Petra Heikkilän suurisilmäiset hiiret, Kikka Nyrénin kirkkaat, sähäkänsiniset kissat ja nyt myös jänis ja Asta Pulkkisen pienet mustat kissat. Muutama uusi veistosten tekijä jäi mieleen: Hannu Hirsivuoren puiset päällään seisojat, jotka oli väritetty luonnonvärein ja Jesse Sarengon pienet keramiikkapojat. Yksi huone on täynnä helmiä Liisa ja Reijo Jorosen kokoelmasta, mukana pari iki-ihanaa Martti Lehtoakin. Omat linoleikkaukseni ovat yläkerrassa, ja mukana on nyt yksi Timon kirjoittama tarinakin kuvitettuna. Näyttelyn aulagalleriassa liittää ideoita pieniksi joululahjoiksi, on kortteja, t-paitoja, grafiikkaa kehyspahveissa, Christian Jütten hauskoja pieniä kissoja ja erikoisuuksia Japanista.

Kikka Nyrén

Naïve Artists in Iittala - Christmas exhibition 2014 was opened today and is open until 6th of January 2015. Once again the old wooden school building is full of merry and hilarious art. There is quite a lot of wintry theme which fit the season, but still most of the subjects are summery as usual: flowers, nature, animals, swimming and taking the sauna baths. The former acquaintances continue to delight: the big-eyed mice of Petra Heikkilä, the bright, electrifying blue cats and now also a hare of Kikka Nyrén and Asta Pulkkinen´s small black cats. A couple of new sculptors stuck in my mind: Hannu Hirsivuori´s wooden, with natural colours embellished men standing upside down and Jesse Sarenko´s small ceramic boys. One of the rooms is full of gems of Liisa & Reijo Joronen´s collection including a couple of ever so gorgeous paintings by Martti Lehto. My linocuts are upstairs, and now there is even one of Timo´s stories with my illustration. The lobby gallery is full of ideas for small Christmas presents, cards, t-shirts, graphics in passe-partouts, Christian Jütte´s witty little cats and some specialties from Japan. 

Asta Pulkkinen

Martti Lehto

Hannu Hirsivuori

Jesse Sarenko

Avajaiset / Opening

Christian Jütte lukee kuvittamaani Timon tarinaa /
Christian Jütte reading Timo`s story by my illustration.

Christian Jütte

Kissakorttien kokoelmasta: 72 / From Cat Card Collection: 72

Tämä saaliinhimoinen kissa on osa Nebamumin kalliohaudan seinämaalauksista Luxorissa. Kissa on isäntänsä Nebamumin kanssa saalistamassa Niilin suistossa. Kissa on taitava. Sillä on käpälissään kaksi lintua ja suussa yhden linnun siipi. Silti kissa on kuvattu ihan kotikissan oloisena, keltaraitaisena ja pehmeänä. Hautamaalaukset on tehty noin 1350 eKr.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********

This rapacious cat is part of Nebamum´s tomb wall-paintings  in Luxor. The cat is hunting with his master Nebamum in the marches of river Nile. The cat is very skillful. He has two birds in his claws and the wing of a bird is in his mouth. Still the cat has been described quite like a domestic cat, yellow-striped and soft. The tomb wall-paintings have been done in c. 1350 BC.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

UUSI LOGO / NEW LOGO

Tein uuden version suurisilmäisestä pienestä kissasta logoksi. Tässä kissa kyyristyy, ojentaa häntänsä ylös ja on valmistuu hyppäämään. Tämäkö muka olisi pelottavaa.

I made a new version of a big-eyed cat for a logo. Here the cat is crouching, stretching his/her tail up and getting ready to jump. Would this really be so frightening?

Vanhempi versio / Earlier version

VIIDAKKO / JUNGLE

Vedostin tämän viidakkoaiheisen linoleikkaukseni vihreällä värillä. Viidakossa on vihreää. Yleensä linoleikkauksissani on rajaviivat, mutta tässä ei ole rajoja. Kuva kiemurtelee samaan tapaan kuin portaat, jotka vievät jonnekin viidakon keskelle. Kasvien joukkoon piiloutuvat ainakin lintu, käärme ja joku suurisilmäinen kiipeilijä. Alareunan erillinen pieni kissa on vedostettu mustalla värillä. 

I pulled this jungle-themed linocut with green colour. The jungle is green. Usually there are boundaries in my linocuts, but here are no borders. The picture twists like the steps, which are leading somewhere in the middle of the jungle. Among the plants hide at least a bird, a snake and some kind of big-eye monkey. The small cat at the bottom of the picture is a separate linocut and 
pulled with black colour.

WILLIAM MORRIS - NÄYTTELY / EXHIBITION

Arts and Crafts -tyylisuunnan suurena ihailijana odotukset olivat isot kun astuin Lontoon National Portrait Galleryn näyttelyyn "Anarchy & Beauty. William Morris and his legacy 1860-1960". Näyttely esitteli William Morrisin (1834-1896) ympärille muodostunutta taiteilijoiden ja käsityöläisten liikettä. Ja olihan näyttelyssä muutama hieno huonekalu, keramiikkaesine ja koru, mutta niitä olisi voinut olla enemmänkin. Ehkä näyttelyn paikka oli järjestäjille hieman hankala: mukana oli liikaa Arts and Crafts -liikkeessä toimineiden henkilöiden kuvia, useimmiten partaisia miehiä. Tekstiä oli paljon ja näyttelyssä olisi voinut paneutua aika syvällisesti Arts and Crafts -liikkeen poliittisiin ja muihinkin manifesteihin, kiltaperinteen herättämiseen ja sen tuhoutumiseen omaan mahdottomuuteensa. Voi vain ihailla käsityön arvostusta ja liikkeessä toimineiden uskoa, että tavallinenkin ihminen haluaa ja voi sisustaa kotinsa kauniilla käsintehdyillä huonekaluilla, esineillä ja tekstiileillä. Näyttelyn lopun venytys William Morrisin perinnöstä aina 1960-luvun Terence Conraniin tuntuu suomalaisesta aika keinotekoiselta. 

Prioress* s Tale Wardrobe

As a big admirer of Arts and Crafts movement my expectations were high in London when I entered National Portrait Gallery`s exhibition  "Anarchy & Beauty. William Morris and his legacy 1860-1960". This exhibition displayed the art movement which developed around William Morris (1834-1896). And there were some fine furniture, ceramics and pieces of jewelry, but there could have been much more. Perhaps the location for this exhibition in National Portrait gallery was a bit difficult for the organizers: there were far too many portraits of the members of Arts and Craft movement, often bearded men. There was a lot of text, and you could focus thoroughly on Arts and Crafts movement' s political and other manifests, evoking of the guild tradition and it' s distraction of it´s own absurdity. I can only admire the appreciation of handicraft and Arts and Crafts movement' s belief, that even common people wanted and could decorate their home with beautiful handmade furniture, objects and textiles.The end of the exhibition stretched William Morris´ Legacy even to 1960`s and Terence Conran, a bit artificial thinking in my Finnish mind.

William Morrisin maalaus tulevasta vaimostaan Jane Burdenista
Wlliam Morris`s painting of his future wife Jane Burden

C.R.Ashbee: "Craft of the Guild" -brooch /koru

Kissakorttien kokoelmasta: 71 / From Cat Card Collection: 71

Tyttö pitää pientä kissaa käsissään kuin aarretta. Kissasta näyttää hehkuvan lämmin valo tytön kasvoille , joita hatun lieri varjostaa. Tytön silmät tuikkivat alta tulevassa valossa. Voisi melkein vannoa, että maalaus on Sir Joshua Reynoldsin (1723-1792), mutta työn on tehnyt Francesko Bartolozzi (1728-1815) tosin reilusti "Reynoldsia mukaillen". Maalaus on vuodelta 1787. Nykyisin näin selvä tyylin tai aiheen kopiointi tuomitaan, mutta aiemmin mestarien jäljittely oli enemmän opiskelua ja oman taituruuden osoitusta. 

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********

A girl is holding a kitten like a treasure. Warm light seems to be glowing from the cat to the girl´s face, which a brim of a hat shades.The eyes of the girl twinkle in the light from under. You could almost swear, that this painting is by Sir Joshua Reynolds (1723-1792), but the work was done by Francesko Bartolozzi (1728-1815), though openly "after Reynolds". The painting is from 1787. Nowadays this kind of copying of the subject and the style is condemned, but earlier imitations of the masters was more like studying and demonstrating your own mastery.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

JASPER JOHNS - NÄYTTELY / EXHIBITION

Tämä pienehkö näyttely oli ihan helmi: Jasper Johnsin (s. 1930) muunnelmia Francis Baconin Lucian Freud-valokuvasta The Courtauld Galleryssa Lontoossa. Johns oli rypistänyt kuvan ja löytänyt siitä ihan uusia muotoja, mm. pääkallon. Alkuperäinen valokuva on mustavalkoinen, mutta Johns on nähnyt kuvassa myös värejä ja kubistisia muotoja. Tuntui kuin Johns olisi repinyt kuvan auki ja tulkinnut sen kaikki eri tasot eri kokoisina kuvina - kuin tajunnanvirtaa.

This rather small exhibition was a real pearl: Jasper John´s (b. 1930) variations of Francis Bacon´s photograph of Lucian Freud in the Courtauld Gallery, London. Johns had wrinkled the picture and found quite new forms, even a skull. The original photo is black and white, but Johns has seen colours and cubistic forms in the picture. It felt like Johns had ripped open and interpreted all it´s different levels in different sized paintings - like stream of consciousness.

DÜRER`S PAPER TRIUMPH

British Museumin sisääntuloaulan vieressä on pieni huone, jossa aina on esillä vain yksi työ. Nyt se oli Albrecht Dürerin (1471-1528) valtava puupiirros "The Arch of Emperor Maximilian / keisari Maximilinin holvikaari". Dürer ja hänen apulaisensa suunnittelivat ja toteuttivat tämän valtavan graafisen työn kolmen vuoden aikana 1515-1518. Holvikaaressa on 192 erillistä puupiirrosta tai arkkia se on yli 3,5 metriä korkea. Työn tilaajalla Keisari Maximilianilla oli omat poliittiset ja mahtipontiset tavoitteensa, kun hän tilasi tämän puupiirroksen. Hän aikoi pitää muutaman kappaleen siitä esillä palatsissaan oman mahtinsa osoituksena. Nyt voi vain ihmetellä ja ihastella tämän valtavan puupiirroksen tekniikkaa ja siihen kulunutta työmäärää. Miten tällaista koskaan kukaan on edes voinut ajatella aloittavansa tällaista puupiirrosta?

Beside the British Museum´s entrance hall there is a small room, where always is exhibited only one object or art work. Now there was Albrecht Dürer´s (1471-1528) enormous woodcut  "The Arch of Emperor Maximilian". Dürer and his team designed and made this gigantic graphic work in three years between 1515 and 1518. In this arch there are 192 separate woodcuts or sheets and it´s over 3,5 meters high. Emperor Maximilian had his own political and pompous purposes when he commissioned this work. He planned to have a couple of these woodcuts on display in his palace as an indication for his power. Now we can only wonder and admire the technique and the amount of work of this enormous woodcut. How can ever anyone even have thought of beginning this kind of woodcut?

SININEN JOULUKORTTI / BLUE CHRISTMAS CARD

Teetin vielä yhden uuden joulukortin - sinisen. Alkuperäinen työ on sekatekniikkaa (pastellipiirros ja linoleikkaus) kahdesta kissasta, joiden takana kimmeltää talvinen luminen rinne.

I printed still one more Christmas card - a blue one. The original work is mixed media (pastel drawing & linocut) of two cats, who are sitting in front of a wintry snowy slope.