HAIHARA - NÄYTTELYT / EXHIBITIONS

 Haiharan taidekeskuksessa kävin  päärakennuksen taidenäyttelyssä : Riikka Lenkkeri  (s.1971) "Iltapäivä työhuoneella". Isot maalaukset Lenkkerin miehestä olivat upeita, hienot värit, kompositiot, sängyt ja peittojen laskokset. Näyttelyssä oli myös maalauksia kasveista, muotokuvia, osa tuntui keskeneräisiltä kuin tosiaan työhuoneella. Ja yhteen nurkkaan oli kasattu iso pino tauluja tai taulunpohjia. Tässä näyttelyssä aisti työhuoneella vallitsevan tunnelman, idoiden synnyn, loputtoman tuntuisen maalauksen ja päällemaalauksen, kuvan muuttumisen. MiIloin oikein maalaus on valmis? Tallirakennuksessa oli pääasiassa valokuvia, ne eivät Lenkkerin jälkeen napsahtaneet, mutta Anni Aapron sarja syanotypioita /sinikopioita oli mielenkiintoinen.

***********

I visited in Haihara Art Center an exhibition in the main building: Riikka Lenkkeri  (b.1971) "Afternoon in the Studio". Large paintings of Lenkkeri´s husband were magnificent, fine colours, compositions, beds and the folds of a blanket. There were also at the exhibition paintings of plants, portraits, some of them seemed to be unfinished like in a real studio. And one corner was filled with a stack of paintings or empty backings. In this exhibition you could sense the atmosphere of the studio, birth of ideas, endless over painting, the changing of the painting.  When is a painting actually ready? In the barn building (Talli) there were mainly photographs, and they didn´t click after Lenkkeri, but Anni Aapro´s series of syanotypes was interesting. 

Kissakortti: 475 / Cat Card: 475

Englantilainen Astrid Harrisson (s. 1979) on  erikoistunut kuvaamaan matkoillaan ympäri maapalloa erityisesti hevosia, mutta myös muita eläimiä. Tässä kuvassa on kissa Singapura, ehkä Singaporesta. Värit ovat kauniin harmaat, hopeiset. Kissa katsoo hiukan pelästyneenä ja varuillaan, silmät suurina. Singapura on valmiina hyppäämään ylös ja pakoon.

************

English  Astrid Harrisson (b. 1979) has specialized photographing horses on her travels around the globe, but also other animals. In this picture there is a cat Singapura, perhaps from Singapore. The colours are beautiful gray, silvery. The cat is looking a bit frightened Singapura is ready to jump up and away.

TAMPEREEN LASIKILTA - NÄYTTELY / EXHIBITION

 

Lisää korttejani Interin kesäpuotiin Runebergin mökkiin Haiharan taidekeskuksessa Kaukajärvellä ja samalla näin perähuoneessa olevan Tampereen lasikilta ry:n kauniin näyttelyn. Lasimaalaukset olivat ihastuttavia ja Haiharan vihreä luonto heijastui lasin läpi. Mirva Hirtolahden siileillä oli piikit tehty erikseen ja kiinnitetty lasiin, lasimaalauksen ja veistoksen yhdistämistä. Margit Hakasen kalamosaiikkiveistos ja kolmiulotteinen valokaappi ihastuttivat. Ja olihan siellä paljon erilaisia värikkäitä lasitauluja ja lautasia. Tämä oli varmaan paras näyttely, jota olen lasikillalta nähnyt ja hirsinen tilakin on lasille sopiva tumma tausta.

****************

I took more my cards to Interi´s summer shop in Haihara Art Center, Kaukajärvi, and at the same time I saw in the back room a beautiful glass exhibition by Tampereen lasikilta ry. Stained glass works were charming, and the green nature of Haihara was reflecting trough the glass. Mirva Hirtolahti had made the spikes in her hedgehog´s back with sticks, combination of sculpture and stained glass. Margit Hakanen´s mosaic sculpture of a fish  and her three dimensional light cupboard were delicious. And there were a lot different colourful glass pictures and plates. This must have been the best Tampereen Lasikilta`s exhibition I have seen, and the dark log interior was fit for glass.

LINNUNRATA / MILKY WAY

 Väritin vielä käsin linopiirroslinnun kuvan oikeassa yläreunassa - punaisella. Nyt tämä linnunrata olkoon valmis. Alaosa on kaksi ylintä linopiirrosta neliosaisestaTornien taisto-kuvasta. Ja tornejahan tässä on: Pispalan haulitornista Pyynikin näkötorniin, jopa vanha jo purettu hyppyrimäki Hoppa valvontatorneineen. Taivas linnunratoineen ja tähtineen on pastellipiirros. Tätä oli kiva tehdä ja osui jotenkin samoihin aikoihin kuin kuvat uudelta teleskoopilta kaukaa avaruudesta. Lino/pastellin koko on 50 x 60 cm. 

Annoin tälle nimen Juicen laulun "Laulu vain"  sanoista:

Ja laulu, se lensi maailmaan

se lensi, siivillä omillaan

**************

I still coloured by hand the linocut bird on the right upper corner of the picture - red. Let this Milky Way be ready now. The bottom part is two linocuts of the bigger four-part linocut Battle Of the Towers. And there are really towers: from Pispala shot tower to Pyynikki observation tower, even the already demolished old jumping hill Hoppa with its control tower.The sky with the Milky Way with the stars is a pastel drawing. This was fun to make, and it was done about the same time when there were pictures from the outer space from a new telescope. The size of this linocut & pastel is 50 x 60 cm. I named this one after Juice´s lyrics from a song Laulu vain (Only Song):

And the song, it flew to the world

it flew, with its own wings

IITTALA TAAS / IITTALA AGAIN

 

Taas kävin  Naivistit Iittalassa 2022 kesänäyttelyssä pienen ystäväporukan kanssa. Ja katsottavaahan edelleen  riittää! Tässä näyttelyssä kun on 50 naivistin töitä varmaan lähes 500 ja aulakauppakin pullollaan naivismia. Ei varmaan ole viimeinen kerta kun tänä kesänä käyn tässä näyttelyssä.

************

I visited again with a small group of friends at the Naïve Artists in Iiittala summer 2022 exhibition. And there still is so much to see! In this exhibition there are works by 50 naïve artists surely almost 500 and the lobby shop is full of naïve art. This is not even the last time I will visit this exhibition this summer - I think.

Kissakortti: 474 / Cat Card: 474

Kaksi kissaa istuu nojatuolin karmilla. Ne katsovat selvästi paheksuvasti tuolilla retkottavaa naista. Juhlista on ehkä tultu naamio silmillä ja korkokengät jalassa, hansikkaatkin kädessä. Mutta ilta on päättynyt pulloista ja kädestä roikkuvasta lasista päätellen aika huonosti. Missä on kissojen aamiainen? Ja mitä oikein ovat nuo vihreäetikettiset ja -korkkiset muovipullot, näyttävät joltain valkaisuaineelta.

***********

Two cats are sitting on the arm of an armchair. They are watching clearly in approval at the woman sprawling on the chair. Perhaps she has come from a party with a mask on her eyes and in high heels, even long cloves on her hands. But the evening has ended quite badly judging from bottles and a glass hanging from her hand. Where is the cat´s breakfast? And what are those green labelled and corked plastic bottles, they seem like some bleach.

LINNUNRATA JA LINTU / MILKY WAY & BIRD

 

Pastellitaivaalle linnunradasta ilmestyi linopiirroslintu. Taidan vielä värittää tämän linnun siivet. Jatkuu...

************

A linocut bird appeared in the pastel sky of the MIlky Way. I think I will still colour the wings of the bird. Continuing...

LINNUNRATA JA TÄHTIÄ / MILKY WAY & STARS

Mitä on linnunrata ilman satoja tähtiä. Lisäsinkin tähtiä pastellitaivaalleni pehmeillä pastelleilla ja pastellikynillä. Isoja ja pienempiä, nyt niitä riittää. Jatkuu...

************

 What is a Milky Way without stars. So I added stars in my pastel sky with soft pastel and pastel pens. Big and smaller, now there seems to be enough. Continuing...

LINNUNRATA - aloitusta / MILKY WAY - Beginning

 Vedostin rinnakkain kaksi Pispalan harjun yläosaa Tornien taisto-linopiirroksesta. Ja tässä niitä torneja riittää: Pispalan haulitornista Pyynikin näkötorniin. Taivaalle mahtuu vaikka linnunrata ja yksi lintu. Aloitin linnunradan hahmottelun vaaleammista sävyistä pehmeillä pastelleilla, ja sitten tulevat mukaan siniset ja violetit sävyt. Jatkuu...

************

I printed side by side two upper parts of my linocut of Battle Of  the Towers. And here really are some towers: from Pispala shot tower to Pyynikki observation tower. There is enough space in sky even for a Milky Way and a bird. I started to sketch the Milky Way from lighter hues with soft pastels, and then there will be blue and violet shades. Continuing....

KUVATAITEEN PÄIVÄ 10.7.2022 IITTALASSA

 Kuvataiteen päivänä 10.7.2022 sää suosi, ihmiset täyttivät Iittalan Lasimäen, monille sain kertoa linopiirroksen tekniikasta ja monet ostivatkin kortteja, linopiirroksia tai pikatatuointejani. Kaiken kaikkiaan hieno päivä, ja tunnit kuluivat hujauksessa. Hyvää seuraakin oli. Samassa pöydässä puupiirroksen tekniikoihin perehdytti Miia Ikimeri ja ihmiset, aikuiset ja lapset, ihastelivat Esa Leppäsen romuveistoksia. Tätä Kuvataiteen päivää vietettiin ympäri Suomea jo useamman vuoden kokemuksella Helen Schjerfbeckin syntymäpäivän kunniaksi.

**************

At the Visual Arts Day July 10th, 2022 the weather was fine, there were a lot of people in Iittala, I got the opportunity to tell about the technique of linocutting to many visitors and many of then even bought cards, linocuts or instant tattoos from my linocuts. All in all a fine day, and the hours passed in a frenzy. And I had some good company. At the same table Miia Ikimeri instructed to the secrets of woodcut, and all, adult and children, admired Esa Leppänen´s scrab metal sculptures. This Visual Arts Day was celebrated already with a few years of experience around Finland in honor of Helene Schjerfbecks´s birthday.