Kissakortti: 474 / Cat Card: 474

Kaksi kissaa istuu nojatuolin karmilla. Ne katsovat selvästi paheksuvasti tuolilla retkottavaa naista. Juhlista on ehkä tultu naamio silmillä ja korkokengät jalassa, hansikkaatkin kädessä. Mutta ilta on päättynyt pulloista ja kädestä roikkuvasta lasista päätellen aika huonosti. Missä on kissojen aamiainen? Ja mitä oikein ovat nuo vihreäetikettiset ja -korkkiset muovipullot, näyttävät joltain valkaisuaineelta.

***********

Two cats are sitting on the arm of an armchair. They are watching clearly in approval at the woman sprawling on the chair. Perhaps she has come from a party with a mask on her eyes and in high heels, even long cloves on her hands. But the evening has ended quite badly judging from bottles and a glass hanging from her hand. Where is the cat´s breakfast? And what are those green labelled and corked plastic bottles, they seem like some bleach.

Kissakortti: 473 / Cat Card: 473

 Harjavallassa Emil Cedercreutz-museossa käydessä ostin aulakaupasta kaksi kissakorttia. Molemmat ovat Emil Cedercreutzin (1879-1949) tekemiä siluettikuvia. Molemmissa kissa on kuvattu takaapäin ja varsinkin kiemurahäntäinen on eläväinen. Toisella kissalla on pieniä kuvioita niskassa ja hännässä. Siluettikuvioiden leikkaaminen oli suosittua 1700-luvulta alkaen ennen valokuvausta, ja jotkut kehittivät taitonsa ihan taiteeksi ja kuviot tehtiin hyvin nopeasti, nopeudessa joskus jopa kilpailtiin. Emil Cedercreutz oli Suomen tunnetuin siluettitaiteilija.

************

When visiting Emil Cedercreutz Museum in Harjavalta I bought two cat cards in their lobby shop. They are both silhouette images made by Emil Cedercreutz (1879-1949). Both cats are depicted from behind, and especially the one with a wagging tail is lively. The other one has small patterns on her neck and tail. Cutting silhouette images was popular from the 1700´s before photographing  , and some people developed their skill into art and the images were made very fast, they were sometimes competing at the speed. Emil Cedercreutz was Finland´s most famous silhouette artist.

Kissakortti: 472 / Cat Card: 472

 Gottfried Mind (1768-1814) oli sveitsiläinen autistinen taiteilija, jota kutsuttiin Kissojen Rafaeliksi. Hän siis erikoistui piirtämään ja maalaamaan kissoja. Hänestä tuli tällä alalla hyvin suosittu. Tämä työ on vesivärimaalaus "Kissa ja kolme pentua". Äitikissa nuolee käpäläänsä kun kaksi poikasta kisailee keskenään ja yksi leikkii jonkin kangaspalan kanssa. Kissat on maalattu hyvin realistisesti ja tekijä on varmasti seurannut tarkasti oikeiden kissojen puuhia, sillä asennot ovat todenmukaiset ja jokainen karvakin tuntuu olevan kohdallaan.

******
 Gottfried Mind (1768-1814) was a Swiss autistic artist, and he was called Raphael of Cats for his ability to depicts cats truthfully. So he specialized in drawing and painting cats. And he became very popular in this field. This picture is a watercolour painting "Cat and Three Kittens". The mother cat is licking her paw when to kittens are romping about and one kitten is playing with a piece of cloth. The cats have been painted very realistically and the painter has surely been following movements of real cats, because the postures are very true to life and even every hair seems to be in its place.

Kissakortti: 176 / Cat Card: 176

Kissa on ehkä väijynyt hiirtä tuolin alla piilossa. Nyt hiiri livahtaa pitkin lattiaa, mutta ei musta kissa näytä kovin vaaralliselta. Ehkä se haluaisi vain hiukan leikkiä. Kuva on Mary Feddenin (1915-2012) A Cat and Mouse beneath an Orange Chair (Kissa ja hiiri oranssin tuolin alla), pastelli ja guassi vuodelta 1991. Värit ovat herkulliset, oranssi tuoli, mustaa, harmaata ja ruskea hiiri.

***********
The cat has perhaps been stalking the mouse hidden under a chair. Now the mouse sneaks over the floor, but the black cat is not looking very dangerous. Maybe she only wants to play a little. The picture is Mary Fedden's  (1915-2012) A Cat and Mouse beneath an Orange Chair, pastel and gouache from 1991. The colours are delicious, the orange chair, black, gray and the brown mouse.