tammikuuta 31, 2025

KIRJAVAT SIIVET / COLORFUL WINGS

 

Aika kirjavasiipinen perhoskissa lensi 20 x 20 cm paperille. Kissa on linopiirros ja siivet on väritetty. Kuvan alareunaan tuli pastellilla pala maata, vihertävänsininen. Tuleeko tämänkin lentävän kissan taustalle talvimaisema kuten muutamassa tämän sarjan aiemmassa?

************
A pretty colorful-winged butterfly cat flew on 20 x 20 cm paper. The cat is a linocut and the wings are hand colored. At the bottom of the picture, a piece of land was drawn in pastel, greenish-blue. Will this flying cat also have a winter landscape in the background like in a few previous ones in this series?



tammikuuta 30, 2025

JA YÖ OLI VAITI / AND THE NIGHT WAS SILENT

 

Nyt tästä kuvasta ehkä erottaa kuusten muodot ja latvat lentävän kissan takaa. (alla olevasta ei puita oikein erottanut). Kissa on linopiirros ja tausta pastellia. Sinertävällä taivaalla vilkkuvat ensimmäiset talven tähdet.  Koko on 20 x 20 cm. Nimen tämä kuva sai Lauri Pohjanpään runosta Kiurun tupa: "Ja yöl oli vaiti ja valkea niin".

****************

Now in this picture you can perhaps distinguish the shapes and tops of the spruce trees behind the flying cat. (I couldn't really distinguish the trees from the one below). The cat is a linocut and the background is pastel. The first winter stars twinkle in the bluish sky. The size is 20 x 20 cm. This picture got its name from Lauri Pohjanpää's poem Lark's Cabin: "And the Night Was Silent And So White ".



tammikuuta 29, 2025

KUUSIMETSÄ / SPRUCE FOREST

 

Uusi lentävä kissa-kuva on tekeillä. Tässä enkelikissa leijuu kuusimetsän yllä. KUusien oksilla pitäisi olla lunta, mutta ainakaan vielä edes puiden muotoja ei oikein erota. Kissa on linopiirros, taustaa eli puita ja taivasta teen pastelliliiduilla.

******************

A new flying cat picture is in the works. Here an angel cat is hovering over a spruce forest. There should be snow on the branches of the trees, but at least you can't really make out the shapes of the trees yet. The cat is a linocut, the background, i.e. the trees and the sky, I'm doing with pastel colours.

tammikuuta 28, 2025

KOKO METSÄ VIRITTI VIULUJAAN / THE WHOLE FOREST PLAYED ITS VIOLINS

 

Viulua soittava perhoskissa lennähti lumisten harjujen ylle. Kissa on väritetty linopiirros. Tausta on tehty pehmeillä pastelleilla. Valkoisessa lumessa on sinisiä varjokohtia ja korkea vuori tai tunturi on varjon puolella. Taivaalla seilailee vain muutama pilvi. Pieniä pensaita kasvaa harjujen kupeessa ja vasemmassa alakulmassa näkyy kahdet suksen jäljet. Nimen löysin Lauri Pohjanpään runosta Kevär: "Koko metsä viritti viulujaan".

*******************

A butterfly playing a violin flew over the snowy ridges. The cat is a colored linocut. The background is made with soft pastels. There are blue shadows in the white snow and a high mountain or fell is on the shadow side. Only a few clouds sail in the sky. Small bushes grow along the ridges and in the lower left corner you can see two ski tracks. I found the name from Lauri Pohjanpää's poem Kevät: "The whole forest played its violins".

tammikuuta 27, 2025

Kissakortti: 606 / Cat Card: 606

 

Pelokas kissa kurkistaa sohvalla tyynyn takaa. Kuvan keskipiste on tuo tyyny, ihanat kauniit kukkakuviot, liljoja. Myös kissan varjo seinällä on kaunis. Mustavalkoisen kuvan on ottanut N. Fujii.

************

A scared cat peeks out from behind a cushion on the sofa. The focal point of the picture is that cushion, with lovely, beautiful floral patterns, lilies. The cat's shadow on the wall is also beautiful. The black and white photo was taken by N. Fujii.

tammikuuta 26, 2025

HANKIEN KESKELLÄ / IN THE MIDDLE OF THE SNOW

Toinen perhoskissa on aluillaan. Viulua soittava perhoskissa on väritetty linopiirros, jo aiemmin vedostettu paperille. Nyt teen kissan taakse pastellitaustaa, lunta. Sinisellä taivaalla näkyy muutama pilvenhattara ja kissan alla hankia, sinistä ja valkoista.

************
Another butterfly cat is in the works. The butterfly cat playing the violin is a colored linocut, already previously printed  on paper. Now I'm making a pastel background behind the cat, snow. A few cotton candy clouds can be seen in the blue sky and under the cat slopes of snow, blue and white.




 

tammikuuta 24, 2025

KESÄ ULLAN SEINÄLLÄ / SUMMER ON ULLA'S WALL

 

"Kesä jatkuu,Kesä" -linopiirros Lauri Viidan runon mukaan nimetty) on nyt myös ystävieni Ullan ja Jormana seinällä. Taulu on matalan kaapin päällä. Minusta paikka on loistava. Kaapin eteen pääsee lähelle ja juuri sopivasti katseen korkeudelle. Helposti voi tutkailla kuvan pieniäkin yksityiskohtia, Pispalan rinteen taloja ja portaita, kasvimaan palstoja polun varressa, Tahmelan rannan kynäjalavan oksia ja Pyhäjärven vettä.

**************

The "Summer continues, Summer" linocut (named after Lauri Viita's poem) is now also on my friends Ulla and Jorma's wall. The painting is on top of a low cabinet. I think it's a great place. You can get close to the cabinet and at just the right eye level. You can easily examine even the smallest details of the picture, the houses and stairs on the Pispala ridge, the vegetable plots along the path, the branches of the elm tree on the shore of Tahmela and the water of Lake Pyhäjärvi.

________________

Ulla muutti "Kesä jatkuu. Kesä" -taulun paikkaa seinällään. Nyt linopiirros on television yläpuolella. Ja sehän on kunniapaikka. Sopivalla korkeudella katsella halutessa yksityiskohtia ja näkyvillä aina TV:tä katsottaessa. Ulla tekee akvarellimaalauksia, luontoaiheita, ja Pispala-lino on niiden ympäröimä. Hienoa seuraa!.

*****************

Ulla moved the "Summer continues. Summer" painting to its new location on her wall. Now the linocut is above the TV. And that's a fine palace. At the right height to see the details and always visible when watching TV. Ulla makes watercolor paintings, nature subjects, and the Pispala lino is surrounded by them. Great company!

tammikuuta 22, 2025

LUO MENNESSÄ LATUA / CREATE A PATH ON THE SNOW AS YOU GO

 

Perhoskissa vai enkelikissako se tässä lentää yli lumisen maan tai järven. Takana siintää metsänreuna ja muutama punainen mökki. Kissa on linopiirros ja tausta pehmeää pastellia. Taustalla on kiillettä, joka ei kovin hyvin valokuvassa näy, joten yritin ottaa pienen videon.  Kokoa on 20 x 20 cm. Yritin hakea kuvalle nimeä Lauri Viidan Kukunor-runoelmasta ja tällaisen löysin: "Luo mennessä latua, tule valmista takaisin".

*****************

Is it a butterfly or an angel cat, flying over a snowy land or a lake? In the background there is a forest edge and a few red cottages. The cat is a linocut and the background is soft pastel. There is glitter in the background, which doesn't show up very well in the photo, so I tried to take a small video. The size is 20 x 20 cm. I tried to find a name for the image from Lauri Viita's Kukunor poem and this is what I found: "Create a path on the snow as you go, come back prepared".




tammikuuta 21, 2025

LENTOON! / LET'S FLY!

 

Vuoden pimein aika alkaa olla ohitettu, ja joku iloisempi aihe putkahtaa ilmoille. Ajattelen tehdä sarjan aika pieniä linopiirrroksia perhoskissoista, joissa on pastellitausta. Perhoskissat lentävät korkealla ilmassa ja tutkailevat maata allaan. Mitähän sieltä näkyy?

*****************'

The darkest time of the year is starting to pass, and a more cheerful subject is popping up. I'm thinking of making a series of rather small linocuts of butterfly cats with a pastel background. Butterfly cats fly high in the air and scan the ground below. What can they see there?

tammikuuta 20, 2025

Kissakortti: 605 / Cat Card: 605

 

Valko-ruskearaitainen kissa istuu topatulla jakkaralla peilipöydän edessä. Kissa näkee omat kasvonsa peilistä, on tyytyväisen näköinen ja kysyy peililtä: "Kerro, kerro kuvastin, ken on maassa kaunehin?". Ja kissa tuntuu ilmeestä päätellen tietävän jo vastauksen. Se olen minä! Viktoriaanisen söpön taulun on maalannut englantilainen Frank Paton (1855-1909).

*************

A white and brown striped cat sits on a padded stool in front of a dressing table. The cat sees its own face in the mirror, looks pleased and asks the mirror: "Who is the fairest of them all?" And judging by the cat's expression, it seems that she already knows the answer. It's me! The cute Victorian cat was painted by the Englishman Frank Paton (1855-1909).

tammikuuta 18, 2025

VAPRIIKKI - SONGLINES -NÄYTTELY / EXHIBITION


Vapriikissa
on iso, hieno näyttely Songlines Australian aboriginaalitaiteesta. Tai oikeastaan viimeisen kymmenen vuoden aikana syntynyttä aboriginaalitaidetta yhteisöissä, jotka ovat voimaantuneet alkuperäiskansojen arvostuksen noustessa. Näyttely kertoo ikivanhasta seitsemän naisen tarinasta. Todella koskettavia maalauksia, tunnistettavin pistemaalauksin. Jokainen kuva on niin harmoninen ja kaunis! Joku maalausjälki muistutti hiukan räsymaton tekstuuria.

*********

Vapriikki (Museum Center in Tampere) has a large, beautiful exhibition of Aboriginal art called Songlines from Australia. Or rather, Aboriginal art created over the past ten years in communities that have been empowered by the rise in appreciation of indigenous peoples. The exhibition tells the ancient story of seven women. Really touching paintings, with recognizable dot paintings. Each picture is so harmonious and beautiful! Some of the painting marks resembled the texture of rag rug.













tammikuuta 16, 2025

ART PISPALA - NAIVISMIA /NAIVE ART



 
Art Pispalan tammikuun 2025 naivistisen taiteen näyttelyssä voi yllättyä. Näyttelyssä on mukana aika paljon galleristin eli Petri Niemisen vuosien (tai vuosikymmenien) aikana kokoelmiinsa hankkimaa naivistista taidetta. Tällainen huivipäisen naisen kuva hätkähdytti kaiken värikkään, humoristisen ja iloisen taiteen joukossa. Tekijä on minulle tuntematon Jorma Turtiainen, ei ehkä ihan naivismin valtavirtaa. Kameraani tarttuivat myös Martti Lehdon kissataulu ja Minna Lehväslaihon linnut puussa. Terho Peltoniemen kansanperinteeseen nojaavat maalaukset ovat kuulemma hänen viimeisiään - han aikoo muuttaa tyyliään, saas nähdä mitä tulee seuraavaksi.

**********************

You might be surprised at Art Pispala's January 2025 naive art exhibition. The exhibition includes quite a lot of naive art that the gallerist Petri Nieminen has acquired for his collections over the years (or decades). This image of a woman with a scarf was startling among all the colorful, humorous and joyful art. The artist is Jorma Turtiainen, unknown to me, perhaps not quite the mainstream of naive art. My camera also caught Martti Lehto's cat painting and Minna Lehväslaiho's birds on a tree. Terho Peltoniemi's paintings based on folklore are said to be his last - he is planning to change his style, we'll see what comes next.






tammikuuta 15, 2025

ART PISPALA / MARTTI INNANEN

 


Pälkäneen Ihmissusi-Lehikoinen


Varmaan Suomen rakastetuin naivistinen taiteilija on Martti "Huuhaa" Innanen (1931-2014). Hän taisi oikeastaan luoda Suomen naivisitisen taiteen suosion Naivistit Iittalassa -näyttelyissä 1970-luvulta alkaen. Maalaukset ovat humoristisia ja niiden humoristisilla pitkillä nimillä on ollut myös iso osa teosten suosiossa. Kuvissa seikkailevat hiukan hölmöt maalaiset, ihmissudet ja taustalla hehkuu suomalainen maisema ketoineen ja metsineen.Innanen oli toimelias, myös toimittaja, kirjailija ja muusikko.Kolme Martti Innasen työtä voi nähdä Art Pispalan tammikuun 2025 naivistinäyttelyssä. Nämä eivät ole myynnissä, sillä nykyisin se, jolla Innanen on se Innasensa pitää. Myynnissä on aika uusi elämäkerta Innasesta.

******************

Probably the most beloved naive artist in Finland is Martti "Huuhaa" Innanen (1931-2014). He probably actually created the popularity of Finnish naive art in the Naivists at Iittala exhibitions starting in the 1970s. The paintings are humorous and their humorous long titles have also played a large part in the popularity of the works. The pictures show slightly silly peasants, werewolves, and the Finnish landscape with its meadows and forests glows in the background. Innanen was active, also a journalist, writer and musician. Three works by Martti Innanen can be seen in Art Pispala's January 2025 naive exhibition. These are not for sale, because nowadays whoever has Innanen also keeps his/her Innanen. A fairly new biography of Innanen is on sale.

Etelä-Pohjalainen kosinta: "Äitee käski mun kysyy notta,
tuukko sää mulle akaks?"


Pispalan pelimanni



Pispalan pelimannin talo nykyisin 





tammikuuta 14, 2025

ART PISPALA / NIKOLAI LEHTO


Nikolai Lehto (1905-1994) on yksi Suomen varhaisimmista naivisteista. Hän oli ammatiltaan mainospiirtäjä, maalasi traditionaalisia ja realistisia maisema- ja henkilökuvia. Vasta myöhemmällä iällä hän siirtyi surrealistisempaan ja naivistisempaan tyyliin. Hänen maaluksissaan ihmiset ja eläimetkin ovat paikoillaan, liikettä ei ole. Työt muistuttvat hiukan lapsellisia piirustuksia, ovat pelkistettyjä ja aika humoristisia. Nikolai Lehtoa näkee Art Pispalassa tammikuun 2025 naivistisessa taidenäyttelyssä.

*******************
Nikolai Lehto (1905-1994) is one of the earliest Finnish naive artists. He was an advertising illustrator by profession, painting traditional and realistic landscapes and portraits. Only at a later age did he move to a more surreal and naive style. In his paintings, people and animals are still, there is no movement. The works are somewhat reminiscent of childish drawings,  simplified and quite humorous. Nikolai Lehto´s art can be seen at the naive art exhibition at Art Pispala in January 2025.




jopa yksi Nikolai Lehdon graafinen työ/
even one graphic work by Nikolai Lehto





tammikuuta 13, 2025

Kissakortti: 604 / Cat Card: 604


 
Bruno Mason kortin/valokuvan nimi on Viiniasiantuntija. Kuvassa harmaanvalkoinen kissa astuu viinikellarissa lappeellaan olevien pullojen rivistöstä hyvin asiantuntevan näköisenä. Silmät ovat tarkkaavaiset ja hajuaistikin tiptop. Tämä kissa tuntee vuosikerrat ja viinin aromit, pehmeyden tai happamuuden. Kissa ottaa ehkä päiväunetkin pullorivin päällä, vaikka se ei kyllä kovin lämmin paikka.

**************

Bruno Maso's card/photo is called Wine Enthusiast. In the photo, a gray-and-white cat steps from a row of bottles in a wine cellar, looking very knowledgeable. Its eyes are attentive and its sense of smell is tip-top. This cat knows the vintages and aromas of wine, its softness or acidity. The cat may even take a nap on top of the row of bottles, but it's not a very warm place.

tammikuuta 12, 2025

ART PISPALA / KIKKA NYRÉN

 

Kikka Nyrén (s. 1951) on varmaan yksi suomalaisen naivismin tunnetuimmista naistaiteilijoista, tunnettu myös ulkomaisissa näyttelyissä. Kikka Nyrén on Naivistit Iittalassa .näyttelyissä eniten seuraamiani taiteilijoita, jonka kissamaalausten perusteella uskalsin joskus itsekin kokeilla kissa-aiheita. Kikka Nyrénin tauluissa on iloa, hilpeytta, positiivisuutta, kirkkaita värejä ja isommissa sommitelmissa myös hurja määrä ykstyiskohtia. Koristeellisuudessa näkyy hänen alkuperäinen ammattinsa kuvittajana. Pari Kikka Nyrénin maalausta löytyy myös Art Pispalan tammikuun 2025 naivistinäyttelystä.

**************

Kikka Nyrén (b. 1951) is probably one of the most famous female artists of Finnish Naive art, also known in foreign exhibitions. Kikka Nyrén is one of the artists I followed the most in the Naivists at Iittala exhibitions, and based on her cat paintings, I sometimes dared to try cat themes myself. Kikka Nyrén's paintings have joy, hilarity, positivity, bright colors and in larger compositions also a huge amount of detail. Her original profession as an illustrator is visible in the decoration. A couple of Kikka Nyrén's paintings can also be found in the January 2025 Naive art exhibition at Art Pispala.




tammikuuta 11, 2025

SASKIA -NÄYTTELY / EXHIBITION


Galleria Saskiassa
neljän taiteilijan  näyttelyssä eniten kiinnosti tietenkin Iittalasta tuttu Minna Iso-Lähteenmäki. Ja hänen yksityiskohtia täynnä olevat maalauksensa ovatkin ihania, kauniita, kukkia, lintuja, perhosia, pilviä ja hienot horisontit. Näihin maisemiin voi upota. 

Koko näyttely on innostava kokonaisuus, mukana eri tekniikoita ja materiaaleja: Sauli Iso-Lähteenmäki, Matti Kuronen ja Silja Merikallio. 

Avajaisuuhka oli oli ennennäkemätön, pitää käydä uudelleen kun on tilaa katsella enemmän. Hieno homma 70-vuotiaalta Saskialta! Ja avajaispuheen piti pitkäaikainen työkaveri kirjastosta: Päivi Karlstedt.

****************

In the exhibition of four artists at Galleria Saskia, the most interesting was of course Minna Iso-Lähteenmäki, known to me from Iittala. And her paintings, full of details, are wonderful, beautiful, flowers, birds, butterflies, clouds and fine horizons. You can immerse yourself in these landscapes.

The whole exhibition is an inspiring, with different techniques and materials: Sauli Iso-Lähteenmäki, Matti Kuronen and Silja Merikallio.

The opening rush was unprecedented, you have to visit again when there is room to see more. Great job from 70-year-old Saskia! And the opening speech was given by a long-time colleague from the library: Päivi Karlstedt.





Sauli Iso-Lähteenmäki

Matti Kuronen

Matti Kuronen