ART PISPALA/ RAIJA MÄNNISTÖ-KOSKI

 Raijä Männistö-Kosken (s. 1948) maalauksissa naisilla ja tytöillä on punaiset posket Art Pispalan naivistisen taiteen näyttelyssä tammikuussa 2025. Tauluilla ei ole selkeää aikaa, ne voivat kuvata maailmaa nyt tai kymmenien vuosien takaa. Jotain samantapaista maalaisromantiikkaa kuin esimerkiksi Reijo Kivijärven maalauksissa kuitenkin on aistivinaan silloin tällöin. Mies pitää sateenvarjoa rankkasateessa alamainen katse silmissään. Poutapilvet seilaavat taivaalla kun nainen nojaa lapion varteen. Ja kanat seuraavat naista, joka jakaa niille jyviä ja jonka haameessakin on kanakuviointi. Tunnelma on hiukan ilkikurinen.

********************

In the paintings of Raijä Männistö-Koski (b. 1948), women and girls have red cheeks. The paintings do not have a clear time frame, they can depict the world now or decades ago at Art Pispala´s Naive art exhibition in January 2025. However, something similar to the rural romanticism found in the paintings of, for example, Reijo Kivijärvi is occasionally present. A man holds an umbrella in heavy rain with a humble look in his eyes. White clouds sail across the sky as the woman leans on the handle of a shovel. And the chickens follow the woman who is handing them grains and whose skirt also has a chicken pattern. The atmosphere is a bit mischievous.

ART PISPALA / KATI MIKOLA

 Kati Mikola (s. 1961) on ollut yksi suosikeistani jo monen monien kesien Naivistit Iittalassa -näyttelyissä. Nyt muutama hänen maalauksensa on nähtävillä myös Art Pispalan tammikuun 2025 naivistisessa taidenäyttelyssä. Ja parissa työssä aiheena on Tampere, Hämeensilta ja Siilinkarin majakka talvella. Yhdessä maaluksessa on pelästynyt kettu. Kati Mikolan maalausjälki on hiukan utuinen, usvainen, himmeä, kuin hiukan epätarkka valokuva. Naivistisiin töihinsä Mikola usein maalaa lempihahmonsa, ketun, karhun, jäniksen tai ne kaikki. Hämmästyttävää oli huomata, että Kati Mikola maalaa myös perinteisiä virallisia muotokuvia (tilauksesta) sekä maisemia. Naivisti tuntuu hänelle olevan jonkinlainen sivupersoona, mutta minun mielestäni tosi naivistinen, positiivinen, pehmeä, naisellinen, sadunomainen ja kaunis.

************************

Kati Mikola (b. 1961) has been one of my favorites in the Naive Artists at Iittala exhibitions for many summers. Now a few of her paintings can also be seen in the January 2025 naive art exhibition at Art Pispala. And in a couple of works, the subject is Tampere, Hämeensilta and Siilinkari lighthouse in winter. One painting shows a frightened fox. Kati Mikola's painting impression is a bit hazy, misty, dim, like a slightly out-of-focus photograph. In her naive works, Mikola often paints her favorite characters, a fox, a bear, a hare or all of them. It was amazing to notice that Kati Mikola also paints traditional official portraits (on commission) and landscapes. The naive artist seems to her to be some kind of side character, but in my opinion her paintings are really naive, positive, soft, feminine, fairy-tale-like and beautiful.

ART PISPALA / ESA LEPPÄNEN

 

Esa Leppänen (s. 1967) on yksi Art Pispalan tammikuun 2025 naivisminäyttelyn taiteilijoista. Leppänen sekä maalaa tauluja että tekee metalliveistoksia romumateriaalista. Taulut ovat usein oikeastaan humoristisia tarinoita. Maalausjälki on suurpiirteistä ja värit usein räiskyviä. Ihmisten lisäksi maalauksissa näkyy autoja, luontoa ja eläimiä. Esa Leppästä voisi oikeastaan kutsua ITE-taiteen naivistiksi. Etenkin hänen kekseliäät romuveistoksensa ovat tyypillisen ITE-taiteellisia. 

(ITE-taide = Itse Tehty Elämä, suomalaista nykykansantaidetta)

********************

Esa Leppänen (b. 1967) is one of the artists in Art Pispala's January 2025 Naive Art Exhibition. Leppänen both paints and makes metal sculptures from scrap material. The paintings are often humorous stories. The painting style is straight and the colors are often vibrant. In addition to people, the paintings feature cars, nature and animals. Esa Leppänen could actually be called a representative of naive ITE art. His inventive scrap sculptures in particular are typically ITE art.

(ITE Art is a definition for Finnish contemporary folk art)

ART PISPALA / REIJO KIVIJÄRVI

Innasen perillisiä löytyy lisää Art Pispalan tammikuun 2025 naivisminäyttelystä. Reijo Kivijärven (s. 1955) pienet hupaisat äkkiä tehdyt hassut henkilökuvat (yleensä kansanmies ja nainen) on tarkoitettukin tuomaan hymyn huulille. Mutta sitten ovat aika vakavammat maisemat, menneen maalaiselämän ja kansankuvaukset, hienot hirsitalot, myymäläautot, auringonlaskut ja metsänreunat - ne tuovat aika romantisoitujakin muistumia vanhoista hyvistä ajoista. Kivijärvellä on kotimaillaan Soinissa vanhaa kyläyhteisöä muustuttava kokoelma eri puolilta koottuja rakennuksia, talleja, tupia ja aittoja - ihan turistinähtävyys ja samalla taidenäyttely kesäisin!

*************

More of Innanen's heirs can be found in the January 2025 naive art exhibition at Art Pispala. Reijo Kivijärvi's (b. 1955) small, funny, hastily made portraits (usually of a man and a woman) are intended to bring a smile to your face. But then there are the more serious landscapes, depictions of rural life and folk from the past, fine log houses, shop vans, sunsets and forest edges - they bring back quite romanticised memories of the good old days. Kivijärvi has a collection of buildings, stables, huts and barns from all over the country in his home village of Soini, which resemble an old village community - quite a tourist attraction and an art exhibition in the summer!

Kissakortti: 603 / Cat Card: 603

Kissakuva on amerikkalainen öljymaalaus puulevylle vuodelta 1883. Tekijä on tuntematon. Kuvaa voinee kutsua kansantaiteeksi tai naivismiksi. Maalauksen takana on teksti: "Tinkle, syntynyt helmikuussa 1881". Tinkle on saanut varmaan nimensä kahdesta kilikellosta, jotka sillä on punaisella nauhalla kolmittu kaulan ympärille. Kissa on selvästi hyvin rakastettu kotikissa. Se tuntee arvonsa ja saa aina tahtonsa läpi. Tinkleä hemmotellaan, mutta hän on sen arvoinen. Tinkle istuu mallina kiltisti punaisella samettityynyllä.

****************

The cat picture is an American oil painting on board panel from 1883. The artist is unknown. The picture could probably be called folk art or Naive art. On the back of the painting is the text: "Tinkle, born in February 1881". Tinkle probably got his name from the two tinkling bells that she has tied around his neck with a red ribbon. The cat is clearly a well-loved house cat. She knows her worth and always gets her way. Tinkle is pampered, but she deserves it. Tinkle sits nicely as a model on a red velvet cushion.

 

ART PISPALA / MATTI LAINE

  

Matti Laineen (s. 1953) tyylin ja värit tunnistaa missä vain: huumoria, hassuja hahmoja, kirkkaat keltaiset, vihreät ja siniset värit. Miehet tuntuvat tykkäävän Matti Laineesta, ja jotain samanlaista hänen töissään on kuin Suomen naivismin klassikon Martti Innasen maalauksissa, hauskat nimetkin. Vieressä työ "Vähän on parempi kuin ei mitään". Matti Laineen maalauksisita saa hyvän mielen nyt tammikuussa 2025 Art Pispalan naivisminäyttelyssä.

*******************

Matti Laine's (b. 1953) style and colors are recognizable everywhere: humor, funny characters, bright yellow, green and blue colors. Men seem to like Matti Laine, and there is something similar in his work to the paintings of the classic of Finnish Naive artist Martti Innanen, even the funny names. This is is the work "A little is better than nothing". Matti Laine's paintings will make you feel good now in January 2025 at the Art Pispala's Naive art exhibition.

ART PISPALA / OLAVI HURMERINTA

Suomalaisen naivismin klassikon Olavi Hurmerinnan (1928-2015) maalauksia näkee aika harvoin. Mutta Art Pispalan naivisminäyttelyssä tammikuussa 2025 muutaman voi kokea. Hurmerinta tunnetaan pilapiirtäjänä ja perinteisen maalaustaiteen tekijänä, joka myöhemmällä iällään siirtyi naivismin pariin. Hänen aiheensa ovat usein aika humoristisia, mutta värit ovat hienot, murretut ja  pehmeät kuten vieressä maalauksessa "Mummon  mussukat".

****************

The paintings of Finnish Naive art classic Olavi Hurmerinta (1928-2015) are rarely seen. But you can experience a few at Art Pispala's Naive art exhibition in January 2025. Hurmerinta is known as a caricaturist and a traditional painter who moved into Naive art in his later years. His subjects are often quite humorous, but the colors are subtle, muted and soft.

ART PISPALA / ANITA BACKLUND

Art Pispalan naivisminäyttelyssä tammikuussa 2025 on mukana aikamoinen joukko suomalaisen naivismin klassikoita. Yksi jo vuosia ihailemistani naivisteista on Anita Backlund (s. 1954). Hänen töissään on positiivisuutta, uskoa elämän pieniin asioihin ja niistä nauttimista. Vieressä olevassa maaalauksessa "Käsi kädessä" uskotaan rauhaan, kyyhkyset taivaalla ja eri ikäiset suomalaiset (?) ihmiset käsi kädessä palmujen alla. Backlundin tauluissa on usein tietenkin kissoja ja muitakin eläimiä. Värit ovat iloiset, ja olen aina pitänyt hänen tavastaan kuvata nurmikkoa kukkineen.

**************************

Art Pispala's Naive art exhibition in January 2025 will feature quite a few classics of Finnish Naive art. One of the naivists I have admired for years is Anita Backlund (b. 1954). There is positivity in her works, believing in the little things in life and enjoying them. The painting above, "Hand in Hand", believes in peace, with doves in the sky and Finnish (?) people of different ages holding hands under palm trees. Backlund's paintings often feature cats and other animals, of course. The colors are cheerful, and I have always liked her way of depicting lawns with flowers.

NAIVISMIA ART PISPALASSA / NAÏVE ART AT ART PISPALA

 

Tammikuun ajaksi aukeaa Art Pispala -galleriassa perinteinen naivistinen yhteisnäyttely  muutaman vuoden tauon jällkeen. Näyttely aukeaa 2.1.2025 ja on auki 31.1. asti. Kolme huonetta tulee olemaan täynnä iloista, värikästä. kaunista, herkkää taidetta, maalauksia, grafiikkaa ja veistoksiakin. Lisäksi tarjolla on kortteja, pyyhkeitä, kalentereita ja ainakin yksi kirja (Martti Innasen maalauksia: Ihmissusia ja umpitolloja). Sain Sesse Niemiseltä pari kuvaa omista töistäni, jotka Sesse oli ripustanut seinille. Ja hei, työni ovat levittäytyneet entisestään - nyt niitä on kolmella seinällä ikkunasyvennyksen ympärillä. Ripustus on ehkä hiukan väljempi, galleriamaisempi kuin aiemmin. Mutta linopiirrroksia, pastellia ja monotypiaa riittää. Pöydällä ikkunan edessä on vielä kortteja ja pyyhkeitä. Hienoa!

*********************

During January, the traditional Naive art exhibition will open at the Art Pispala gallery after a break of a couple year. The exhibition opens on January 2, 2025 and will be open until January 31. Three rooms will be full of joyful, colorful, beautiful, delicate art, paintings, graphics and sculptures. In addition, there will be cards, towels, calendars and at least one book (Martti Innanen's paintings: Werewolves and Real Fools). I received a couple of pictures of my own works from Sesse Nieminen, which Sesse had hung on the walls. And hey, my works have spread out even more - now they are on three walls around the window recess. The hanging is perhaps a little looser, more gallery-like than before. But there are enough linocuts, pastels and monotypes. There are still cards and towels on the table in front of the window. Great!