TUUKKA PELTONEN & TOMMI SARKAPALO - NÄYTTELY / EXHIBITION

Galleria Saskiassa Tampereella on vielä muutaman päivän ajan avoinna Tuukka Peltosen ja Tommi Sarkapalon taidenäyttely. Tuukka Peltosen töitä olin nähnyt aiemmin mm. Himmelblaussa, ja niitä halusin nähdä enemmän. Hän kaivertaa puupiirroksia ja tosi monivärisiä. Kuvat on vedostettu ohuelle japanilaiselle paperille, ja ne ovat suuritöisiä ja jotkut isojakin. Värikerroksia on paljon. Kuvissa on usein aika yksinäisen näköisiä nuorehkoja ihmisiä, pukeutuminen ja hiukset kuin 80-luvun rocktähdillä. Joissakin kuvissa on hienoja viittauksia japanilaiseen kulttuuriin ja mieleen tulevatkin japanilaiset puupiirrokset. Luonto ja maisemat loistavat. Tommi Sarkapalon töissä on hiukan samantapaista työtä, kaiverrettua ja maalattua puuta. Yhdessä kuvassa taitaa olla toukan syömää jälkeä kaarnan alta.

********************

An art exhibition by Tuukka Peltonen and Tommi Sarkapalo is open for a few more days at Gallery Saskia in Tampere. I had seen Tuukka Peltonen's work before, for example in gallery Himmelblau, and I wanted to see more of it. He carves woodcuts, and they are really multi-colored. The pictures are printed on thin Japanese paper, and they are really heavy-duty, some even large. There are many layers of color. The pictures often show young, lonely-looking people, dressed and with hair like 80s rock stars. Some of the pictures have references to Japanese culture and Japanese woodcuts come to mind. Nature and landscapes are brilliant. Tommi Sarkapalo's work has a somewhat similar style, but carved and painted wood. In one picture, there seems to be a trace of a caterpillar eating under the bark.

MARIA STEREO & AINO LOUHI / NÄYTTELY GALLERIA SASKIASSA

Galleria Saskiassa kävin ihmettelemässä suuritöisiä Maria Stereon mosaiikkitöitä. Töissä on käytetty aikamoinen määrä rikottuja keramiikkafiguriineja, nukkeja, prinsessoja ja prinssejä. Näin palasia peileissä, suuria pienistä keramiikkapaloista koottuja pohjia, joista voi etsiä päitä ja jalkoja. Isot keramiikkatohvelit eivät ehkä ole kevyimmät ja mukavimmat. Aino Louhilta näyttelyssä on akryylimaalauksia, pari isoa näyttävät kauempaa tilkkutäkeiltä.

*************

I went to Gallery Saskia to marvel at Maria Stereo's large mosaic works. A fair number of broken ceramic figurines, dolls, princesses and princes have been used in the works. I saw fragments in mirrors, large bases assembled from small ceramic pieces, where you can look for heads and feet. The large ceramic slippers may not be the lightest or most comfortable. There are acrylic paintings by Aino Louhi in the exhibition, a couple of the large ones look like patchwork quilts from a distance.

SIIRTOLAPUUTARHA / ALLOTMENT GARDEN - NÄYTTELY / EXHIBITION

Galleria Saskiassa käytiin kesäisessä Siirtolapuutarha- näyttelyssä. Pälvi Hannin vihreät maisemat, kukat ja siirtolapuutarhapalstojen kartta piristivät. Samoin Meri Westlinin ananakset. Taas alkavat sormet syyhytä: siemeniä, sipuleita ja taimia.

*********************

We visited the Allotment Garden exhibition at Galleria Saskia. Pälvi Hanni's green landscapes, flowers and map of allotment garden plots were refreshing. So were Meri Westlin's pineapples. My fingers are starting to itch again: seeds, bulbs and seedlings.

SASKIA -NÄYTTELY / EXHIBITION

Galleria Saskiassa neljän taiteilijan  näyttelyssä eniten kiinnosti tietenkin Iittalasta tuttu Minna Iso-Lähteenmäki. Ja hänen yksityiskohtia täynnä olevat maalauksensa ovatkin ihania, kauniita, kukkia, lintuja, perhosia, pilviä ja hienot horisontit. Näihin maisemiin voi upota. 

Koko näyttely on innostava kokonaisuus, mukana eri tekniikoita ja materiaaleja: Sauli Iso-Lähteenmäki, Matti Kuronen ja Silja Merikallio. 

Avajaisuuhka oli oli ennennäkemätön, pitää käydä uudelleen kun on tilaa katsella enemmän. Hieno homma 70-vuotiaalta Saskialta! Ja avajaispuheen piti pitkäaikainen työkaveri kirjastosta: Päivi Karlstedt.

****************

In the exhibition of four artists at Galleria Saskia, the most interesting was of course Minna Iso-Lähteenmäki, known to me from Iittala. And her paintings, full of details, are wonderful, beautiful, flowers, birds, butterflies, clouds and fine horizons. You can immerse yourself in these landscapes.

The whole exhibition is an inspiring, with different techniques and materials: Sauli Iso-Lähteenmäki, Matti Kuronen and Silja Merikallio.

The opening rush was unprecedented, you have to visit again when there is room to see more. Great job from 70-year-old Saskia! And the opening speech was given by a long-time colleague from the library: Päivi Karlstedt.

Sauli Iso-Lähteenmäki

Matti Kuronen

Matti Kuronen

TIINA VAINIO - NÄYTTELY / EXHIBITION

 Galleria Saskiassa käytiin Taiteenystävien ryhmällä Tiina Vainion taidenäyttelyssä. Luonto on maalauksissa keskiössä, suuria maalauksia hajoavista jäävuorista ja katoavista kaupungeista väreinä tumma punainen ja sininen. Vihreä ja pinkkikin pilkahtivat muutamissa pienemmissä töissä. Isommat taulut näyttivät tosi hyviltä kaukaa katsottuna, perspektiivit korostuivat ja mustan ja värillisen maalin vaihtelut sulautuivat yhteen.

************************

At Galleria Saskia, a group of Art Friends visited Tiina Vainio's art exhibition. Nature is at the center of the paintings, large paintings of crumbling icebergs and disappearing cities in dark red and blue. Green and pink also flashed in a few smaller jobs. The bigger paintings looked really good from afar, the perspectives were emphasized and the variations of black and colored paint merged together.

SEBASTIAN LINDBERG & TAIRA TIGER - NÄYTTELY / EXHIBITION

 

Galleria Saskiassa kävin katsomassa Sebastian Lindbergin akryylimaalauksia. Aiheet ovat luonnosta, paljon vettä, liikkuvaa vettä, rantaa, metsää. Tunnelmassa on jotain satukirjamaista, harsomaista ja mielessään voi kuvitella, mitä oikein kuvan ulkopuolella tapahtuu. Joku heittää kiven veteen tai soutelee. Työt ovat aika pieniä kun taas Taira Tigerin abstraktit maalaukset (viimeinen kuva) ovat tosi suuria.

***************

At Galleria Saskia, I went to see Sebastian Lindberg's acrylic paintings. The subjects are nature, lots of water, moving water, beach, forest. The atmosphere has something like in a storybook, gauzy, and in your mind you can imagine what is really happening outside the picture. Someone throws a stone into the water or rows a boat. The works are quite small, while Taira Tiger's abstract paintings (last picture) are really big.

KAIJU HAANPÄÄ - NÄYTTELY / EXHIBITION

Galleria Saskiassa vihtiläisen Kaiju Haanpään (s. 1948) tekstiilitaiteen työt hämmästyttävät. Mitään ihan tähän verrattavaa en ole aiemmin nähnyt. Osa töistä on isoja, kuin tilkkupeittoja, ja ne ovat täynnä yksityiskohtia, värillisiä kankaanpaloja, nauhoja, kimalletta ja miljoona ompelukoneen tikkiä. Aiheet tuntuvat kumpuavan idästä ja historiasta, Intiasta, Ygyptistä, Persiasta. Paljon näkyy lintuja, kaloja ja kukkasia. Näitä tekstiilejä pitää katsoa läheltäkin, ja sitten huomaa yllätyksekseen Ikean kassin kahvat. Nyt on ihan turha kauhistella työhön kulunutta aikaa, sillä selvästi Haanpää on tehnyt juuri sitä, mitä haluaa ja jolle näkee tarkoituksen ja pystyy hahmottamaan lopputuloksen vlittämättä työhön kuluvasta ajasta. 

************

In Galleria Saskia, the textile art works of Kaiju Haanpää (b. 1948) from Vihti are amazing. I've never seen anything quite like this before. Some of the works are big, like patchwork quilts, and they are full of details, patterned pieces of fabric, ribbons, glitter and a million sewing machine stitches. The subjects seem to spring from the East and history, India, Egypt, Persia. You can see a lot of birds, fish and flowers. You have to look closely at these textiles, and then you will be surprised for example to notice the handles of an Ikea bag. Now it's pointless to ponder all the time spent on the work, because clearly Haanpää has done exactly what she wants and for which she sees the purpose and is able to visualize the end result and not care about the required time .