Kissakortti: 610 / Cat Card: 610

 

Bruno Mason valokuvan nimi on "Le voile bleu / Sininen verho". Harmaa/valkoinen kissa on tarttunut siniseen verhoon tai harsoon. Sillä on kiva leikkiä, ehkä se jopa rahisee. Kissan ilme on hiukan:"Anna mun leikkiä tällä vielä vähän aikaa, eikös niin?". Sininen väri on kaunis ja sopii hyvin kissan värittömyyteen.

**************

Bruno Maso's photo is called "Le voile bleu / The Blue Curtain". A gray/white cat is clinging to a blue curtain or gauze. It's having fun playing with it, maybe it's even rustling. The cat's expression is a bit like: "Let me play with this for a little longer, okay?". The blue color is beautiful and goes well with the cat's colorlessness.

Kissakortti: 604 / Cat Card: 604

 Bruno Mason kortin/valokuvan nimi on Viiniasiantuntija. Kuvassa harmaanvalkoinen kissa astuu viinikellarissa lappeellaan olevien pullojen rivistöstä hyvin asiantuntevan näköisenä. Silmät ovat tarkkaavaiset ja hajuaistikin tiptop. Tämä kissa tuntee vuosikerrat ja viinin aromit, pehmeyden tai happamuuden. Kissa ottaa ehkä päiväunetkin pullorivin päällä, vaikka se ei kyllä kovin lämmin paikka.

**************

Bruno Maso's card/photo is called Wine Enthusiast. In the photo, a gray-and-white cat steps from a row of bottles in a wine cellar, looking very knowledgeable. Its eyes are attentive and its sense of smell is tip-top. This cat knows the vintages and aromas of wine, its softness or acidity. The cat may even take a nap on top of the row of bottles, but it's not a very warm place.

Kissakortti: 576 / Cat Card: 576

 

Karvaisella kissalla on silmät tiukasti kiinni. Kissa on pimeässä. Onkohan joku osoittanut kissaa taskulampulla? Hajuaisti silti varmaan toimii, sillä punertava nenä on keskeinen elementti kuvassa. Vai onko kissa ollut nukkumassa ja joku on herättänyt? Ehkä kissa on vain tottelevainen ja noudattaa kuvan nimeä: "Sulje silmäsi / Les yeux fermés"? Valokuvan on ottanut Bruno Maso.

***************

A furry cat has its eyes tightly closed. The cat is in the dark. Has anyone pointed at a cat with a flashlight? The sense of smell still probably works, because the reddish nose is a central element in the picture. Or has the cat been sleeping and someone has woken it up? Maybe the cat is just obedient and follows the name of the picture: "Close your eyes / Les yeux fermés"? Photo was taken by Bruno Maso.

Kissakortti: 507 / Cat Card: 507

Tosi kaunis tämä Bruno Mason valokuva "Varhaisaamu" ("De bon matin")! Harmahtavat sävyt tuovat mieleen aamuisen valon, maitoteen ja pullan. Kissan väri sopii hienosti taustaverhoon. Silmät suurina kissa odottaa aamumaitoaan. Ja virkattu verho melkein melkein vie kaiken huomion teekannuineen ja kuppeineen.

***************

This photograph "Early Morning" ("De bon matin") by Bruno Maso is really beautiful! The greyish colours are a reminder of an early morning light, tee with milk and buns. The colour of the cat fits fine with the curtain in the background. The cat is waiting for her morning milk with huge eyes. And the crocheted curtain almost steals all the attention with its teapot and cups. 

Kissakortti: 201 / Cat Card: 201

Bruno Mason valokuvassa L'heure du The / Tea Time/ Teehetki on kuparinhohdetta kahvipannussa ja punnuksissa. Sama keltainen säihke on myös harmaan kissan silmissä.

______________

Kissakorttini alkavat loppua! Auta minua ja lähetä minulle kissakortti jos sellainen löytyy laatikostasi:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä

Laita mukaan oma osoitteeesi niin lähetän sinulle omasta linoleikkauksestani tehdyn kortin tässä blogissani julkaistusta kissakortista.

**************

In Brunos Maso's photograph L'heure du The / tea Time a coffee pot and weights are gleaming coppery light. The same yellow sparkle is also in the eyes of the cat.

_____________

My cat cards are expiring! Please, help me and send a cat card if you find one in your drawer:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä
Finland

Attach your own address and I will send you a card made of my own linocut for every cat card published in this blog.

Kissakortti: 173 / Cat Card: 173

Bruno Mason valokuvassa musta kissa venyttelee valkoisia tassujaan jollakin metallisella alustalla. Kuvan pääosassa ovat ilman muuta kissan mahtavat kynnet ja keltaisten silmien tiukka katse. 

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********

In this Bruno Maso's photograph a cat is stretching her white paws on some glittering material. In the main role are evidently the mighty nails and the strict gaze of the cat.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

Kissakortti: 163 / Cat Card: 163

Bruno Mason valokuvan nimi on Chat perché (Kissa orrella). Tässä on  varmasti salamavalo sokaissut kissan, valkoinen turkki hohtaa ja keltaiset omenan väriset silmät ovat viiruina. Tunnelma on kuin kauhuelokuvassa. 

*********
Bruno Maso's photograph is called Chat perché (Cat On a Twig). In this picture the light bulb has surely blinded the cat, her white fur is shining and the yellow slanted eyes have the same colour than the apple. The atmosphere is like in a horror movie.

Kissakortti: 129 / Cat Card:129

L'échiquier (shakkilauta) on tämän Bruno Mason kissakortin nimi. Valkoisella ruudulla vaanii musta kissa, jolla on keltaiset silmät. Tätä nappulaa on turha uhata!

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********
L'échiquier (Chessboard) is called this Bruno Maso's cat card. A black cat with yellow eyes is lurking on a white square. It is totally useless to threaten this cat!

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

Kissakortti: 104 / cat Card: 104

Bruno Mason kissakortissa on hieno keltainen väri. Sama sävy toistuu paperissa, kissan silmissä ja vanhan kirjoituskoneen tekstissäkin.  Musta ja keltainen on voimakas yhdistelmä, hiukan uhkaavakin. 

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********
Bruno Maso`s cat card has a fine yellow colour. The same hue is repeated in the paper, in cat´s eyes and even in the text of an old type writer. Black and yellow is powerful combination, perhaps even a bit threatening.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

Kissakortti: 98 / cat Card: 98

Deep Sleep /Syvä uni on tämän Bruno Mason kortin nimi. Ja miten pehmeä onkaan kissan keltaisen kirjava ja raitainen turkki. Kuin hunajaa! Tätä kissa ei haluaisi herättää.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********
This Bruno Maso´s card is called Deep Sleep. And how ever soft  is the cat´s variegated yellow and striped fur. Like honey! You will not want to wake this cat up.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

Kissakortti:95 / Cat Card: 95

Ranskalaisen Bruno Mason kuvaaman kissakortin nimi on Le Gang (Jengi). Neljä mustaa kissaa tulee uhmakkaasti kohti kuvaajaa, silmät viiruina ja hännät pystyssä. Kahdella kissalla on valkoiset sukat. Vai ovatko nämä nyt kovin pelottavia, ehkä joku vain houkuttelee avatulla kalapurkilla. 

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja. 

********
This French Bruno Maso´s photograph is called Le Gang. Four black cats are walking defiantly towards the photographer, eyes squinted and tails up. Two cats have white socks. Or are they now so frightening, perhaps someone just is luring them with an opened can of fish.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

Kissakorttien kokoelmasta: 68 / From Cat Card Collection: 68

Ranskalainen valokuvaaja Bruno Maso on kuvannut tämän mustan kissan "La Sauvage / Savage Beast / Villipeto". Kissan villiä luonnetta korostaa leopardikuvioinen peitto. Mutta kissa näyttää niin kesyltä ja uneliaalta, että sitä voisi hiukan silittää. Kissan silmät ovat kuvan keskipiste.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********
French photographer Bruno Maso has taken this picture of  "La Sauvage / Savage Beast". The wild nature of this cat is emphasized by a leopard patterned blanket. But the cat looks so tame and sleepy that you could almost stroke it. The eyes of the cat are the focal point of the picture.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

Kissakorttien kokoelmasta: 42 / From Cat Card Collection: 42

Miten herkullinen hunajan väri! Kortin nimi onkin "Honey" ja sen ottanut ranskalainen Bruno Maso.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********

What a delicious honey colour! The name of this card is rightly "Honey" and the photographer is French Bruno Maso.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.