lokakuuta 17, 2024

HÄN VIULULLAAN VETELEE VAAN / HE JUST PLAYS WITH THE VIOLIN

 

Jos tekee linopiirroksen perhoskissasta, niin pitäähän sen myös lentää. Viulua soittava kissa käsin väritettyine siipineeen lentelee peltojen yllä. Pellolla ruohoa syövät valkoiset lampaat. Tausta on pastellia. Tämä 20 x 20 cm kokoinen iloinen työ sai nimensä Pihasoittajat-yhtyeen kappaleesta Viulu-ukko : "Hän viulullaan vetelee vaan, nousee jengi tunnelmaan".

*****************

If you make a linocut of a butterfly cat, it must also fly. A violin-playing cat with hand-painted wings flies over the fields. White sheep are eating grass in the field. The background is pastel. This 20 x 20 cm cheerful work got its name from the song Viulu-ukko by the band Pihasoittajat: "He just plays with the violin, the gang gets into the mood".





lokakuuta 15, 2024

SEKAISIN / TANGLED

 


Löysin kaapistani 27 x 27 cm kokoisen laatikkokehyksen, joka olikin ihan sopiva tälle linopiirros- ja kirjontatyölle. Lankojen tupsuille on laatikossa tilaa eivätkä ne litisty. Narut on virkattu ja kiinnitetty ohuella ompelulangalla paperille. Kissa on linopiirros ja tausta monotypiaa. Tämä kissa on "Sekaisin".

******************

 I found a 27 x 27 cm box frame in my closet, which was perfect for this linocut and embroidery work. There is room in the box for the thread tassels and they will not flatten. The strings are crocheted and attached to the paper with thin sewing thread. The cat is a linocut and the background is a monotype. This cat is "Tangled".




lokakuuta 14, 2024

Kissakortti: 591 / Cat Card: 591

 

Wendy Burken maalaus on nimeltään "Kissa sylissä 3." Wendyllä on sylissä raitainen peitto ja raitainen laiska kissa. Kissan raitakuviot on taitavasti tehty aika karhiksi. Peiton raidat ovat selkeämpiä. Melkein voi sormissaan tuntea tekstuurien erilaisuuden. Kauempaa katsoen näyttää kuin kissa kelluisi alltojen päällä.

***************

Wendy Burke's painting is called "Cat in Lap 3." Wendy has a striped blanket and a striped lazy cat on her lap. The cat's striped patterns are cleverly made quite bold. The stripes on the blanket are clearer. You can almost feel the difference in textures in your fingers. From a distance, it looks like a cat is floating on waves.

lokakuuta 13, 2024

NARUA / STRING

 

Jo aika kauan sitten tein monotypian; johon vedostin hiukan väriä taustaalle ja naruista kiemurtelevan kuvion. Monoprintin päälle vedostin linopiirrroksen hyppäävästä kissasta. Minusta tulos ei ollut hyvä. Narujen jälki paperilla oli liian hentoinen ja hiukan suttuinen. Kesällä aloitin mökin parvekkeella tehdä kuvaan kirjontaa eli virkkasin langat ja kiinnitin ne paperiin ohuella ompelulangalla. Mitähän tästä tulee?

*************
Quite a long time ago I made a monotype; I applied a little color to the background and a winding pattern from the strings. On top of the monoprint I transferred a linocut of a jumping cat. I don't think the result was good. The trace of the strings on the paper was too loose and a bit messy. In the summer, I started to embroider the picture on the balcony of the cottage, that is, I crocheted the threads and attached them to the paper with thin sewing thread. What will this be?



lokakuuta 11, 2024

TOINEN ILOINEN YLLÄTYS / ANOTHER HAPPY SURPRICE

Toinen linopiirrosteni ostajalta saatu valokuva kahdesta linosta uudessa kodissaan on huima. Kaksi aika isoa linopiirros/pastellia on seinällä kulmittain. Ne ikään kuin tuntuvat keskustelevan keskenään. Molemmissa on kissoja. Pienemmän taulun kissa kurkistaa ihmeissään toisen taulun kuun ympäri lentäviä kissoja. Haukka tai kotka taivaalla on hiukan ehkä uhkaava, mutta kissat lyövät leikiksi. Molemmissa tauluissa alaosassa on Pispalaa. Ja kuvan alareunassa näkyy taulutelevision kulma. Aina kun tässä kodissa katsotaan telkkaria, nähdään nämä taulut. Voisiko hienompaa olla!

********************

Another photo from the buyers of my linocuts of two linos in their new home is amazing. Two rather large linocut/pastels are on the wall at an angle. They seem to be talking to each other. Both have cats. The cat in the smaller painting peeks in wonder at the cats flying around the moon in the other painting. A hawk or an eagle in the sky may be a bit threatening, but cats are playful. Both pictures have Pispala in the lower part. And the corner of the flat-screen TV can be seen at the bottom of the picture. Every time they watch TV in this home,  they see these linos. Could it be any better!
 

lokakuuta 10, 2024

ILOINEN YLLÄTYS / HAPPY SURPRICE

 

Lähettelen Etsy- ja muiden tilausten mukana linopiirrosteni koevedoksia. Yhden kalenteritilauksen mukana lähti saapasjalakakissa. Ja sitten sain vastaanottajalta kuvan, jossa saapasjalakakissan vieressä ovat linopiirrokseni leijuvasta kissasta ja munakissasta eli kissasta, joka kuoriutuu munasta. Kiitos kuvasta, se lämmittää! Tosi harvoin saa kuvia linopiirroksista uusissa kodeissaan, ja aina tällaiset kuvat ovat iloinen yllätys!

*************

I send proofs of my linocuts with Etsy and other orders. A Puss in boots left with one calendar order. And then I received a picture from the recipient, where next to the Puss in boots are two my linocuts: a floating cat and an egg cat, i.e. a cat that hatches from an egg. Thanks for the picture, it's warming! It's very rare to get pictures of linocuts in their new homes, and such pictures are always a pleasant surprise!

lokakuuta 08, 2024

IITTALA: TALVEN ODOTUSTA / WAITING FOR THE WINTER


 Naivistit Iittalassa -aulapuoti ja viereinen sali eli Taidelainaamo ovat auki loka-marraskuussa viikonvaihteisin 11-15, ilmainen pääsy. Paljon tuttuja ihania naivistien töitä seinillä, ja työt saa heti mukaansa. Kokoelma siis vaihtuu ja muuttuu. Kännykkääni tarttui monta kissakuvaa, mutta jokunen muukin.

Naivismin Talvi näyttely avautuu 23.11.2024 ja on auki 2.3.2025 pe-su 11-17.

**************
The Naïve Artists in Iittala exhibition's lobby shop and the adjacent hall, or Taidelainaamo, are open in October-November at weekends from 11 am to 3 pm, free admission. Lots of familiar, wonderful works by naïve artists on the walls, and you can take the works with you right away. So the collection changes. I got a lot of cat pictures on my phone, but also sommething else. The Winter of Naïve Art exhibition opens on 23 November 2024 and is open till 2 March 2025 Fri-Sun 11am-5pm.


















lokakuuta 07, 2024

Kissakortti: 590 / Cat Card: 590

 

Tuntemattoman tekijän herttaisessa ja söpössä hailean ruskeassa maalauksessa tyttö ja poika ovat saaneet postia. Lattialla on avattu kirjekuori ja lapset lukevat innokkaasti pitkän näköistä kirjettä. Tytön kädestä roikkuu nukke ja kissa kiillottaa turkkiaan pojan lahkeeseen. Keneltä kirje on tullut? 

*************

In an affectionate and cute pale brown painting by an unknown artist, a girl and a boy have received mail. There is an opened envelope on the floor and the children are eagerly reading the long-looking letter. A doll is hanging from the girl's hand and the cat is polishing its fur on the boy's leg. Who did the letter come from?

lokakuuta 05, 2024

IITTALA : LOKA & MARRASKUU / OCTOBER & NOVEMBER


Naivistit Iittalassa -näyttelyn aulapuoti ja Taidelainaamo ovat auki loka-marraskuussa viikonvaihteisin la-su klo 11-15. Tänään viedään Iittalaan valikoima keittiöpyyhkeitä, kortteja, vuoden 2025 kalentereita ja Taidelainaamoon lisää kaksi linopiirros/pastellia.  Naivismin talvi-näyttely aukeaa sitten 23.11.2024 ja on auki pe-su klo 11-17 aina  2.3.2025 asti.Talvellakin siis voi nauttia naivistisesta taiteesta ja ostaa vaikka naivistisia joululahjoja.

*****************
The Naive Artists in Iittala exhibition lobby shop and Art Loan Service are open in October-November at weekends, Sat-Sun, from 11 am to 3 pm. Today we will take a selection of tea towels, cards, 2025 calendars and two more linocuts/pastels to the lobby shop. The winter exhibition of Naive Art opens on November 23, 2024 and is open Fri-Sun from 11 am to 5 pm until March 2, 2025. So even in winter you can enjoy naive art and buy naive Christmas gifts.







lokakuuta 04, 2024

ART PISPALA

 


kuva/photo: Sesse Koivisto
Art Pispala .galleria/kehystämön seinällä oven vieressä on  jo pitemmän aikaa ollut vaihteleva kokoelma Pispala-aiheisia linopiirroksiani. Nyt oli seinä taas sen verran tyhjentynyt, että kesän jälkeen uusittiin asetelma. Neljä kuvaa Pispalasta on seinällä ja yksi pöydällä vuoden 2025 kalentereitteni kanssa. Taulut ovat kaikki halpoja, alle 100 € kukin. Syksy on kauneimmillaan ulkona, mutta Art Pispalassa aiotaan järjestää taas muutaman vuoden tauon jälkeen naivistinen yhteisnäyttely tammikuussa 2025. HIENOA!

********************

At the gallery/framing shop Art Pispala on the wall next to the door, there has been a varied collection of my Pispala-themed linocuts for rather a long time. Now the wall was so empty again that after the summer the arrangement was renewed. There are four pictures of Pispala on the wall and one on the table with my 2025 calendars. The pictures are all cheap, less than €100 each. Autumn is at its most beautiful outdoors, but Art Pispala is planning to organize a Naive Art Joint Exhibition again after a break of a few years in January 2025. GREAT!




lokakuuta 01, 2024

KALENTERI 2025 / CALENDAR 2025

 


Vuosi 2025 on jo ihan ovella. Siispä teimme jälleen Timo Kanervan kanssa kalenterin uudelle vuodelle. Timo valitsi vanhoja suomalaisia sananlaskuja ja kuvat ovat pastelli- ja linopiirroksiani. Kuvissa on aika paljon luontoaiheita, kissoja, Pispalaa ja vettä. Kalenterin koko on 42 x 21 cm. Hassu koko kun ei kulje postitse kirjeenä, pitää lähetellä pakettina, mikä hiukan nostaa hintaa. Laitankin tämän kalenterin Etsy-kauppaani myyntiin (Suomeen hintana 28 € postituksineen).

Erinomaista uutta vuotta!

********************
The year 2025 is just around the corner. So Timo Kanerva and I again made a calendar for the new year. Timo chose old Finnish proverbs (in Finish) and the pictures are my pastel and linocuts. There are quite a lot of nature subjects, cats, Pispala and water in the pictures. The size of the calendar is 42 x 21 cm. It's funny that it doesn't go by Finnish post as a letter, I have to send it as a package in Finland, which slightly increases the price. I am putting this calendar up for sale in my Etsy shop (in Finland 28 €, elsewhere at a price of 35 € including postage). Have a great New Year!