Kissakortti: 591 / Cat Card: 591

 

Wendy Burken maalaus on nimeltään "Kissa sylissä 3." Wendyllä on sylissä raitainen peitto ja raitainen laiska kissa. Kissan raitakuviot on taitavasti tehty aika karhiksi. Peiton raidat ovat selkeämpiä. Melkein voi sormissaan tuntea tekstuurien erilaisuuden. Kauempaa katsoen näyttää kuin kissa kelluisi alltojen päällä.

***************

Wendy Burke's painting is called "Cat in Lap 3." Wendy has a striped blanket and a striped lazy cat on her lap. The cat's striped patterns are cleverly made quite bold. The stripes on the blanket are clearer. You can almost feel the difference in textures in your fingers. From a distance, it looks like a cat is floating on waves.

Kissakortti: 376 / Cat Card: 376

Kääntelin tätä korttia kädessäni, miten se oikein on oikein päin? Olisi pitänyt katsoa ensin Wendy Burken maalauksen nimi: "Cat on Lap 2" / "Kissa sylissä 2". Kissa nukkuu sylissä raitaisen huivin tai peiton päällä ja katsoja katselee kissaa alaspäin syliinsä. Kissa venyttelee nautinnollisesti etukäpäliään. Kuvan hienous ovat kuviot ja raidat. Raitainen peitto taustalla muodostaa kuvion kuin se olisi liikkuvaa vettä tai puro. Kissan harmaa turkki on täynnä hienoja tummia raitoja, joissa sivelyimen jäljet näkyvät. Tyylikästä!

************

I turned this cards in my hands, how is it really right way round? I should have looked first the name for this Wendy Burke´s painting:  "Cat on Lap 2" . The cat is sleeping on the lap on top of a striped scarf or blanket, and the viewer is looking at the cat down on her lap. The cat is stretching enjoyably her front paws. The excellence of this picture are patterns and stripes. The striped blanket at the back is forming a pattern like moving water or a stream. The gray fur of the cat is full of fine dark lines, where you can see the brush marks. Stylish!

Kissakortti:281 / Cat Card: 281

Wendy Burken kissamaaluksen nimi on Kissa sylissä 1 (Cat on Lap 1). Tässä kortissa huomion vievät kuviot. Ehkä kuvassa on Wendyn oma kissa ja Wendyllä on sinivalkoraitainen hame. Kuvio muistuttaa aaltoja ja vettä. Kissan harmaavalkoinen turkki ja niska toistavat raita-aihetta. Nuo kissan pitkälle kurottavat tassut tuovat laiskan ja ramaisevan tunteen. Kissalla on hauska yksi pyöreä pilkku turkissaan.

*****************
This cat painting by Wendy Burke is called Cat on Lap 1. The patterns are the main feature in this picture. Perhaps this is Wendy´s own cat and Wendy is wearing blue and white striped skirt. The pattern reminds me of waves and water. The grey and white fur and neck of the cat are repeating the same striped motif. Those cat´s paws reaching far are creating a lazy and drowsy feeling. The cat has one funny round spot on her fur.