Kissakortti: 592 / Cat Card: 592

Christine Ciprianon maalauksessa hiukan nyreän näköinen kissa katsoo suoraan päin sinua. Kissan vieressä on muutama sulka, joten olisiko se melkein sanut kiinni linnun. Mutta taustalla punapukuinen nainen päästää kädestään linnun lentoon. Lintu on pelastunut kissan kynsistä. Kuvassa siis on julmuutta, mutta se on kuitenkin täynnä kauneutta: vihreät pehmeät kummut ja pensaat, hauskat viuhkamaiset puut, haalea taivas ja kissan riemastuttavan viirullinen turkki.

*************

In Christine Cipriano's painting, a slightly grumpy-looking cat looks straight at you. There are a few feathers next to the cat, so it almost caught the bird. But in the background, a woman in a red dress lets a bird fly from her hand. The bird has been saved from the claws of the cat. So there is cruelty in the picture, but it is nevertheless full of beauty: green soft hills and bushes, funny fan-shaped trees, a warm blue sky and the cat's cheerfully striped fur.

Kissakortti: 554 / Cat Card: 554

 

Tällä kissalla ihan omanlaisensa turkki, hienosti maalattu raita-, viiva ja pallokuvioinen ja myös kauniin ruskehtavan värinen. Tämä on kuin upea iltapuku! Kuva on klassinen kissa-asetelma: kissa sohvalla, taustalla ikkunasta avautuva maisema. Se maisemataulu punaiselta seinältä kyllä puuttuu. Sohven ja ulkona olevien puiden vihreä sopii yhteen. Taiteilija on naivisti Christine Cipriano ja kuvan nimi on "Mistigri".

*************

This cat has a very unique fur, nicely painted with stripes, lines and ball patterns and also in a beautiful brownish color. This is like a great evening dress! The picture is a classic cat composition: a cat on the couch, in the background a landscape from the window. Still, the landscape painting on the red wall is missing from the picture. The green of the sofa and the trees outside match. The painting was done by a Naïve artist Christine Cipriano and the picture is called "Mistigri".

Kissakortti: 524 / Cat Card: 524

 Ranskalaisen naivistin Christine Ciprianon "Valkoinen kissa" -maalaus näyttää aika klassiselta kissamuunnokselta Mona Lisasta. Kissa lepää kauniilla keltaisella kuviollisella  tupsukoristeisella tyynyllä. Kissan vaaleansinisissä silmissä on jotain samaa rauhallisuutta kuin Mona Lisalla. Takana on ruskea rusettikuvioinen tapetti ja outo pala taulua, jossa on Mona Lisan tapaan kaukainen maisema. 

***********

"The White Cat" painting by French Christine Cipriano seems a lot like a classic cat variation of Mona Lisa. The cat is resting on a beautiful yellow patterned and tasselled pillow. There is in the blue eyes of the cat something peacefulness similar to Mona Lisa. In the background there is a bow-patterned wallpaper and an odd part of a painting, with a distant scenery like in Mona Lisa. 

Kissakortti: 446 / Cat Card: 446

 Christine Ciprianon naivistisessa maalauksessa "Domino" mustavalkoinen kissa nukkuu punaisella tyynyllä. Kuvan tunnelma on harras, hiljainen ja kaunis. Takaseinän sininen muistuttaa taivaan väriä. Ja mikä herkkä näkymä avautuukaan ikkunasta: pehmeää lunta sataa valkoiselle hangelle ja taivaanrannassa näkyy vain rivi puiden latvustoja. 

Parasta talvea ja hyvää uutta vuotta 2022!

***************

In this Christine Cipriano´s naive art painting a white and black cat is sleeping on a red pillow. The atmosphere in the picture is serene, quiet and beautiful. The blue of the back wall reminds me of the colour of the sky. And what a tender view is opening up from the window: soft snow is falling on white earth, and there are only a line of tree tops in the horizon. 

Best winter and a Happy New Year 2022!