INTERIN JOULUPUOTI AVOINNA / INTERI´S CHRISTMAS SHOP OPENS

 

Tämä on jo perinne! Interiry:n eli Tampereen taideteollisen yhdistyksen joulukauppa Runebergin mökissä Haiharassa aukeaa. Hirsitalo näyttää lumen keskellä romanttiselta, ja sitähän se onkin. Sisällä on käsitöisen ja pienten taideteosten paljous: villasukista, lasiin ja puukauhoihin. Omalla pöydälläni ja seinälläkin on linopiirroksia, keittiöpyyhkeitä, kalenteri 2025 ja kortteja. Pieniä lahjoja ja omia joulun iloja!

************

This is already a tradition! The Christmas shop of Interi ry, the Tampere Association of Arts and Crafts, opens in Runeberg's cottage in Haihara. The log house looks romantic amidst the snow, and it is. Inside there are a lot of handicrafts and small works of art: from wool socks, to glass and wooden spoons. On my own table and wall there are linocuts, tea towels, a 2025 calendar and cards. Small gifts and your own Christmas joys!

KALENTERI 2025 /CALENDAR 2025

 

Tilasin lisää ensi vuoden 2025 kalenteriani, ja tätäkin vuotta on vielä kunnolla jäljellä! Kalenteri on painettu linopiirros/pastelleista, väriä on aika paljon sekä taivasta ja vettä, Pispalaa ja kissojakin. Sananlaskut on valinnut mieheni Timo. Oma suosikkini vanhoista suomalaisista sananlaskuista taitaa olla kesäkuu: " Hulluja on yhdeksää lajia, ja vielä mökkihullut päälle". Kalenteria on myynnissä Naivistit Iittalassa -näyttelyn aulapuodissa, Etsy-kaupassani, Art Pispala-galleriassa ja marraskuussa 23.11. alkaen myös Interin joulupuodissa Runebergin mökissä Tampereella. Kalenterin koko on 42 x 21 cm ja se on painettu A-Printissä.

*******************

I ordered more my 2025 calendars for next year, and there is still plenty left for this year too! The calendar is printed from  my linocuts/pastels, there is quite a lot of color and sky and water, Pispala and cats too. The proverbs were chosen by my husband Timo. My favorite of the old Finnish proverbs is probably June: "There are nine kinds of crazy people, and then there are also summer cottage crazy people". The calendar is on sale in the lobby shop of the Naivistit Iittalassa exhibition, in my Etsy shop, in the Art Pispala gallery and on November 23 starting also in Interi's Christmas shop in Runeberg's Cottage in Tampere. The size of the calendar is 42 x 21 cm, and it was printed in A-Print.

JOULUKORTTEJA / CHRISTMAS CARDS

 

Pari uuttakin mallia joulukortteja linopiirroksistani on nyt painettu. Viulua soittava kissa on nauravien tähtien keskellä, toista viulua soittavaa kissaa ympäröivät joulutervehdykset eri kielilla ja koira on valmis hiihtolenkille punainen kudottu kaulurihattu päässään. Entisiäkin kortteja on vielä saatavilla: Pispalan joulua, tonttukissoja ikkunalla, koira punaiset omenat suussaan, peikot, joulusukka, joulupallo ja kissa hiihtämässä. Joulukortteja tulee myyntiin Naivismin Talvi-näyttelyyn Iittalassa, Interin joulupuotiin Runebergin mökissä ja Etsy-kauppaani.

******************

A couple of new models of Christmas cards from my linocuts have now been printed. The cat playing the violin is in the middle of the laughing stars, the other cat playing the violin is surrounded by Christmas greetings in different languages ​​and the dog is ready for a cross-country ski run with a red knitted hat on his head. Old cards are still available: Pispala's Christmas, Christmas cats at the window, a dog with red apples in its mouth, trolls, a Christmas stocking, a Christmas ball and a cat skiing. Christmas cards will be for sale at Naivism's Winter exhibition in Iittala, at Interi's Christmas shop in Runeberg's Cottage and in my Etsy shop.