toukokuuta 31, 2022

KESÄN AVAUS IITTALASSA: OMAT TYÖT / SUMMER OPENING IN IITTALA: MY OWN WORKS


 
Naivistit Iittalassa näyttelyn kuraattori Veikko Halmetoja on tehnyt kesäksi 2022 todella kiinnostavan ripustuksen. 50 naivistin työt ovat hauskasta sekaisin, omia töitä voi löytää eri puolelta näyttelyä. Viisi linopiirrostani ovat yhdessä seinällä, kaunis kokonaisuus vaikka itse sanonkin. Yksi matala ja leveä lino on oven päällä, ja arvailinkin  sitä vedostaessani voisiko Veikko vastustaa kiusausta ripustaa se oven päälle - siellä se nyt on. Korka ja kapea lino on ovessa (sopii myös oven tai portaiden viereen). Kolme pientä linoa on varastohuoneesta tehdyssä lepohuoneessa muiden pienten kuvien joukossa. Ja aulashopissa on lisää kehystettyjä ja kehystämättömiä linoja, jotka saa heti mukaan osataessaan samoin kuin linoista tehdyt kortit ja keittiöpyyhkeet.  

**********


Curator Veikko Halmetoja has made a really interesting hanging at this summer´s 2022 Naïve Artists in IIttala exhibition. The works of fifty Naïve artists works are funnily tumbled, you can find your own works at different places of the exhibition. Five of my linocuts are together on the wall, a beautiful set if I say it myself. One low and broad lino is over a door frame, and already printing it I imagined if Veikko could prevent the temptation to hang it over a door - and there it is now. One high and narrow lino is hanging on a door (also fit for beside a 
door or stairs). Three small linos are among other small works in the small rest room made from a storage. And at the lobby shop there are more framed and unframed linos that you can take home straight away when purchasing them, like cards and tea towels made from lino pictures.









toukokuuta 30, 2022

KISSAKORTTI: 467 / CAT CARD: 467

 

Tamperelaisen Matti Kodan (s. 1939) piirros satuun "Toti Toropainen" on vuodelta 1986. Kuvan nimi on "Kaatopaikka". Toti Toropainen perustui Elina Karjalaisen riimeihin ja ilmestyi vuosia Kotiliesi-lehdessä. Tässä kuvassa Toti on eksynyt kaatopaikalle, jossa harakka lentää ohi löydettyään kultasormuksen. Hylätty nukke makaa maassa ja irronneen ikkunan takaa kurkki kissa. Tunnelma ja värimaailma on kuitenkin melkein romanttinen.

*************

Ths drawing for a story "Topi Toropainen" is from 1986 by Matti Kota (b. 1939) lining in Tampere. THe name of the picture is "Landfill".  Toti Toropainen was based on Elina Karjalainen´s poems and published for years in the family magazine Kotiliesi. In this picture Toti has wandered to a landfill, where a magpie is flying by after finding a golden ring. A discarded doll is lying on the ground, and behind a loose window is peaking a cat. The atmosphere and colouring is still almost romantic.

toukokuuta 29, 2022

KESÄN AVAUS IITTALASSA / SUMMER OPENING IN IITTALA


 Kesäkauden avajaisia vietettiin 28.5.2022 Naivistit Iittalassa -näyttelyssä. Paikalla oli iso osa 50 näyttelyn taiteilijasta ja monen kanssa ehti puheiden ja näyttelyyn tutustumisen ohella jutellakin. Kuraattori Veikko Halmetoja kertoi näyttelyn pystytyksestä, noin 600 naulan hakkaamisesta seiniin ja suuntasi katseen jo ensi vuoden 35-vuotisnäyttelyyn. Esa Leppäsellä ja minulla oli samanlaiset Iittala-paidat, naivistinäyttelyn uusista tekniikoista juteltiin kun Saija Mäki-Nevala kertoi linja-autopysäkkiin liittyvästä videostaan ja Kåira värikkäistä ja muhkeista ryijyistään. Jatkuu...

kuvat nappasi Satu Silfver ja Timo Kanerva

****************


We celebrated the opening of summer Saturday, May 28, 2022 at Naïve Artists in Iittala exhibition. Many of the fifty participating artists were present, and I managed to talk with many friend between speeches and seeing the exhibition. Curator Veikko Halmetoja told about hanging of the exhibition, banging about 600 nails in the walls, and he directed his gaze already to the next year´s 35th Anniversary exhibition. Esa Leppänen and I had the same kind of Iittala shirts, and we discussed Naïve artists´new techniques when Saija Mäki-Nevala told her video dealing with a bus stop and Kåira her colourful and luscious rugs. Continuing....

photos by Satu Silfver ja Timo Kanerva







toukokuuta 26, 2022

PISPALAN PIKKUPUOTI AUKI / PISPALA LITTLE SHOP OPENS


Pispalan haulitornin juurella oleva Pispalan pikkupuoti (Haulikatu 4) aukeaa taas kesäksi lauantaina 28.5.2022 ja on avoinna ti -su 11-18.  Paikka on ihana näkymineen Näsijärvelle , ja niin on ihana kaupan pitäjäkin Tiina Hakala ja kissansa Mauno sekä uusi kissanpoikanen. Vein kauppaan linopiirroksistani Tamkopiossa tehtyjä kortteja sekä Printscorpiossa tehtyjä keittiöpyyhkeitä. Nyt alkaa yhtä lukuunottamatta olla kesän näyttelyt omalta osaltani kunnossa eli materiaalit hoidettu myös Iittalaan, Harjavaltaan, Haiharaan, Jyväskylään, Varkauteen ja Kuusankoskelle. Mikä vilkas ja kaunis kesä tästä onkaan tulossa!

************

Pispala Little Shop (Pispalan pikkupuoti, Haulikatu 4)) at the foot of Pispala shot tower is opening again for the summer at Saturday, April 28, 2022, and it is open from Tuesday till Sunday 11 am - 18 pm. The place is wonderful with its views to Näsijärvi, and so lovely also the shop owner Tiina Hakala and her cat Mauno and the new kitten. I took to the shop cards (by Tamkopio) and tea towels (by Printscorpio) from my linocuts. Now all the summer exhibitions except one start to ready ie. materials are delivered also to Iittala, Harjavalta, Haihara, Jyväskylä, Varkaus and Kuusankoski. What a lively and beautiful summer this will be.





toukokuuta 23, 2022

Kissakortti: 466 / Cat Card: 466

 

Kissa ja tyttö ovat nukahtaneet isoäidin syliin. Tytön käsivarsi roikkuu tuolin käsinojalta ja kissa tuntuu melkein liukuvan alas. Isoäidin silmät ovat vielä hiukan raollaan kun hän yrittää pitää nukkuvia sylissään. Kirja on jäänyt kesken ja retkottaa auki jalkapallilla. Tytön kiiltävät lakerikengät korostavat kuvan pehmeitä punertavia sävyjä. Kortin nimi on "Isoäidin tyttö" ja tekijästä ei ole tietoa, ehkä amerikkalainen.

***************

A cat and girl have fallen asleep in the grandma´s lap. The arm of the girl is hanging over the armrest, and the cat seems to be almost gliding down. Grandma´s eyes are still a bit open when she is trying to keep the sleepers in her lap. A book has been left open on the footstool. The shiny lacquer shoes of the girl are highlighting the soft pink hues of the picture. The name of this is "Grandma´s Girl", painter unknown, perhaps American.

toukokuuta 20, 2022

ATELJEEN AARTEET / STUDIO TREASURES


 Kesäkuun alussa aukeaa Jyväskylässä galleria Patinassa näyttely "Ateljeen aarteet". Ilomielin menin mukaan tällaiseen näyttelyyn vaikkei se olekaan yksinomaan naivistinen. Idea on erinomainen: näyttelyyn saa toimittaa työhuoneen nurkkiin jääneitä vanhempiakin  töitä, luonnoksia tai kehystämättömiä vedoksia. Ja niitä takuulla löytyy ainakin itselläni! Jokunen vanhempi linopiirros kehystettynäkin on jäänyt kaappiin ja kehystettyjen lisäksi on lähdössä aikamoinen pino kehystämättömiä töitä. Tämän idean toisena puolena on tietenkin se, että hinnat olisivat normaalia alhaisempia. Ja sehän onkin vaikea tehtävä, pistää miettimään. Näyttelyn juliste on tosi kaunis.

*************

At the beginning of June will open in Jyväskylä at gallery Patina the exhibition "Studio Treasures". I´m so happy to participate at this kind of exhibition, even though it is not just Naïve art. The idea is superb: you can send to this exhibition also older works, sketches or unframed prints found in the corners of your workroom or studio. And there really are those, at least in my workroom! A few older framed linocuts were found in my cupboards, and in addition to the framed ones there will be quite many unframed prints. The other side of this idea is of course, that the prices would be somewhat lower than normally. And isn´t this a difficult job, makes you wander. The poster of this exhibition is really beautiful.



toukokuuta 19, 2022

VÄINÖLÄSSÄ KEHYSTETÄÄN / FRAMING IN VÄINÖLÄ


Väinölän taidekeskuksen
naivistinen kesänäyttely aukeaa 28.5.2022 Varkaudessa. Lähetin sinne osan töistäni kehystämättöminä. Gallerian "isäntä" Timo Hämäläinen on myös taitava taiteen kehystäjä. Sain kuvan kehystyksistä, ja hienolta näyttää. Grafiikka on kehystetty kapeisiin  mustiin puukehyksiin, ja nyt 
 ne jo odottavat näyttelyä.

************

Naïve art summer exhibition at Väinölä Art Center in Varkaus. I sent there some of my works unframed. Gallery "master" Timo Hämäläinen is also a skillful art framer. I got a photo of the framed pictures, and it looks just fine. The graphic works are framed in thin wooden black frames, and they are already waiting for the exhibition.




toukokuuta 16, 2022

Kissakortti: 465 / Cat Card: 465

 


Englantilainen Susan Herbert (1945-2014) on maalannut joukon kissakortteja kuuluisia teoksia mukaillen. Tässä on Claude Monetin impressionistinen Unikkopelto mallina. Äitikissa olkihatussaan ja auringonvarjoineen sininen mekko päällään pitelee hienostuneesti häntäänsä. Pikkukissallakin on olkihattu ja valkoinen paita ja se melkein hukkuu unikkoihin. Lainehtiva pelto ja kumpuilevat pilvet on hienosti maalattu. Mutta kuvan keskipiste on oikeastaan valkoinen talo pellon takana kuten alkuperäisessäkin Monetin maalauksessa.

*************

English Susan Herbert (1945-2014) has painted quite a few cat paintings after famous works of art. Here we have Claude Monet´s Impressionistic Poppy Field as a model. Mother cat with her straw hat and parasol wearing a blue dress is sophistically holding her tail. The baby cat has also a straw hat and white shirt, and he is almost lost in poppies. The undulating field and rising clouds are finely painted. But the center point  of the picture is actually a white house behind the field as it is in the original Monet painting.




toukokuuta 15, 2022

IITTALA AUKEAA / IITTALA OPENS

 


Naivisitit Iittalassa 2022 kesänäyttely aukeaa maanantaina 16.5.2022 ja on auki joka päivä klo 10-19 aina 28.8. asti. Näyttelyssä on katseltavaa, lähes tuhat työtä 50 naivistilta. Hämeen Sanomissa oli juttu, jossa  kuraattori Veikko Halmetoja kertoi näyttelystä.

******
Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2022 opens on Monday May 16th, and it is open every day 10 am to 7 pm till August 28th. There will be a lot to see at this exhibition, nearly thousand works by 50 artists. There was an article in Hämeen Sanmomat where curator Veikko Halmetoja told about the exhibition.









toukokuuta 13, 2022

TORNIEN TAISTO: YLÄOSA / BATTLE OF THE TOWERS: UPPER PART

 


Kaksi ylintä palasta neliosaisesta Tornien taisto -linopiirroksesta muodostavat kuvan Pispalan harjusta, jonka vasemmalla puolella lainehtii Näsijärvi ja oikealla Pyhäjärvi. Keskellä johtavat portaat harjun ylimmälle eli Pispan koulun kohdalle. Pispalan haulitorni ja kaksi pientä autoa Pyynikin näkötornin juurella on käsin väritetty. Tällainen aika leveä versio Tornien taistosta on oikeastaan aika kiva, voisin tehdä sen myös niin, että harjun yllä olisikin pastellitaivas. Kuvan koko on 20 x 60 cm. 

***************

Two upper parts of my four-part linocut  Battle Of the Towers form an image of the Pispala ridge with Näsijärvi waving on the left side and Pyhäjärvi on the right.  In the middle the stair are leading you to the highest peak of the ridge i.e. to Pispala School building. The Pispala shot tower and two small cars at the foot of the Pyynikki observation tower are hand coloured. This kind of wide version of the Battle Of the Towers is actually quite nice, and I could make it also with a pastel sky over the ridge. The size of the picture is 20 x 60 cm.

 




toukokuuta 11, 2022

TORNIEN TAISTO: OIKEA / BATTLE OF THE TOWERS: RIGHT


Kaksi oikeapuoleista osaa vedostettuna neliosaisesta linopiirroksesta Tornien taisto näyttää tältä. Pyynikin näkötornin takana lainehtii Pyhäjärvi, ja jonkun luonnonoikun seurauksena Pyhäjärvi on myös Tahmelan kasvimaiden edessä. Hoppa-hyppyrimäki on jo purettu ja sen juurella ottaa kissa pienet nokoset. Kaksi pientä autoa näkötornin juurella on käsin väritetty. Linon koko on 40 x 30 cm.

**************
Two right side parts of my linocut of Battle Of the Towers are printed here. Pyhäjärvi is waving behind Pyynikki observation tower, and as a result of some kind of natural whim Pyhäjärvi is seen also in front of Tahmela garden plots. Hoppa ie. Pyynikki jumping hill is already dismantled, and at the foot of it a cat taking a nap. Two small cards at the foot of Pyynikki tower are hand coloured. The size of this lino is 40 x 30 cm.




toukokuuta 10, 2022

RUNEBERGIN MÖKKI AUKI / RUNEBERG´S COTTAGE OPEN


Interin
eli Tampereen taideteollisen yhdistyksen kesäpuoti aukeaa tänään 10.5.2022. Runebergin mökki hirsiseinineen on ihan paikka puodille Haiharan taidekeskuksessa. Kaupassa on monenlaista houkuttelevaa taidekäsityötä ja käyttötavaroita, lasia, keramiikkaa, tekstiiliä ja puuta. Vein puotiin kesäksi kortteja, pyyhkeitä ja linopiirroksia kehystämättöminä ja jokusen kehystetynkin. Yhden ison (70 x 40 cm) linopiirros/pastellin tarkoitus on olla seinällä katseenvangitsijana. Kaupan lisäksi mökin perähuoneessa on vaihtuvia näyttelyitä ja läheisissä rakennuksissa, Kartanossa ja Tallissa samoin. Entisessä väentuvassa on tunnelmallinen kahvila. Kesä voisi tulla!

********

The summer shop by Interi ie. Tampere Arts and Crafts Association is opening today 10th of May 2022. Runeberg´s Cottage with its log walls is a lovely place for the shop at the Haihara Art Centre. There are on sale in the shop many kind of tempting arts and crafts and consumer goods, glass, ceramics, textile and wood. I took there for the summer cards, tea towels and linocuts unframed and a few also framed. The purpose of a large (70 x 40 cm) linocut/pastel is to be some kind of eye-catcher on the wall. In addition to the shop there are changing exhibition in the back room and also in separate buildings Kartano and Talli. And there is also an atmospheric cafe. Summer is wellcome!















toukokuuta 09, 2022

Kissakortti: 464 / Cat Card: 464


Kikka Nyrénin (s. 1951) naivistinen maalaus "Kissat ja kukkataivas" on vuodelta 2012. Siinä on paljon hänelle tyypillisiä piirteitä: hymyilevät kissat, toinen musta ja toinen pilkullinen, suuret silmät, paljon viiksikarvoja, kuu taivaalla, ehkä nuo valkoiset ovat pilviä, paljon kukkia ja kirkkaat värit. Kortin takana on vuosi 2013, joka varmaan tarkoittaa sen vuoden Naivistit Iittalassa -näyttelyä, josta varmaan olen kortin ostanut. Olin jo monen vuoden ajan ihaillut Kikka Nyrénin tauluja Iittalan naivistinäyttelyissä, ja 2013 olin itsekin mukana taiteilijana ensimmäistä kertaa.

************
Kikka Nyrén´s (b.1951) Naïve art painting " Cats and Flower Sky" is from 2012. In here we have a lot of  her characteristic features: smiling cats, another black and the other spotted, huge eyes, a lot of whiskers, moon in the sky, perhaps those white spots are clouds, a lot of flowers and bright colours. Behind the card there is the year 2013, which must mean that year´s Naïve Artists in Iittala exhibition, where I must have bought this card. I had been admiring Kikka Nyrén´s paintings already for several years at Iittala´s  Naïve Art exhibitions, and I was participating myself for the first time as an artist in 2013. 

toukokuuta 08, 2022

TORNIEN TAISTO:VASEN / BATTLE OF THE TOWERS: LEFT

 

Neliosaisen linopiirroksen Tornien taisto kaksi vasemmanpuoleista osaa ovat tässä vedoksessa yhdessä. Kuvassa Pispalan portaat mielikuvituksen voimalla johdattavat Pyhäjärven rannasta Pispan koululle. Matkan varrelle jää monenlaista nähtävää: veneitä, keinu, korituoli, kasvimaita, Pispalan haulitorni ja Näsinneula. Tämän kuvan koko on 40 x 30 cm. 

*************
In this print there are together two pieces of the left side of my linocut Battle Of the Towers. In this picture the Pispala steps are leading you by the power of the imagination straight up from the shore of Pyhäjärvi to Pispa school. There is a lot to see by the steps: boats, a swing, rattan chair, garden plots, Pispala shot tower and Näsinneula. The size of this picture is 40 x 30 cm.







toukokuuta 06, 2022

KAKSI TORNIA / TWO TOWERS

 


Tornien taisto-linopiirroksen oikea yläkulma on tässä. Siinäkin on kaksi tornia: Pyynikin hyppyrimäen eli Hopan torni ja Pyynikin torni. Jos aiempi Tornien taiston vasen yläkulma oli kuva harjulta Näsijärvelle niin tämä oikeanpuoleinen kulma on näkymä harjulta Pyhäjärvelle. Kaksi kuplafolkkaria kivisen Pyynikin tornin juurella on käsin väritetty. Linopiirroksen koko on 20 x 30 cm.

****************

Here is the upper right corner of the linocut of Battle Of the Towers. This also has towers, two of them: the tower of Pyynikki jumping hill or Hoppa and Pyynikki observation tower. If the earlier left corner was a picture from the ridge to Näsijärvi, so this right corner is a view to Pyhäjärvi from the ridge. Two small cars at the foot of the Pyynikki tower are hand coloured. The size of this linocut is 20 x 30 cm.