LONTOON KADUNKULMA / LONDON STREET CORNER

Toinen linopiirros Lontoosta on myös katunäkymä. Tällainen seinien, kattojen ja savupiippujen näkymä on kadunkulmasta lähellä British Museumia. Tässä kulmassa on usein istuttu ja annettu ajan kulua. Ikävä Lontooseen tuntuu nyt aikaisempaa haikeammalta kun seuraa onnetonta Brexit-ilveilyä, valtapolitiikkaa ja outoja käsityksiä Euroopasta ja Britanniasta. Totisesti toivon, että Remain-kanta voittaisi! Kulttuurin kannalta Brexitin ajatukset tuntuvat ainakin pahaenteisiltä, näyttelyjen, konserttien ja kaikenlaisen uuden kehittämisen väheneminen uhkaa. 

*************
My second linocut of London is also a street view. You can see this kind of scene of walls, roofs and chimneys on a street corner near the British Museum. On this corner we have often sat and watched the time go by. I´m missing London more wistfully than before now when I follow the miserable Brexit farce, power politics and strange beliefs about Europe and United Kingdom. I sincerely hope, that the Remain opinion would be winning! At least in the terms of the culture the ideas of Brexit feel ominous, there is a risk of shrinkage of art exhibitions, concerts and all kind of new developments. 

Kissakortti: 293 / Cat Card: 293

Luulin ensin tätä kissakortin kuvaa maalaukseksi. Värisävyt ovat pehmeitä ja tunnelma on pysähtynyt. Kun tarkemmin katsoo, kuva osoittautuu valokuvaksi. Ehkä valokuvaa on hiukan fotoshopattu. Kissan stoalaisesta ilmeestä voisi päätellä, että tässä on saanut poseerata jonkun tovin. Kissan vihreiden silmien sävyt toistuvat vanhojen kirjojen nahkakansissa. Sinisävyinen tapetti taustalla on kaunis. Kuvaajaa ei mainita kortissa.

*************
I thought first that the picture of this cat card was originally a painting. The hues of the colours are soft and the atmosphere is placid. When you watch closer at the picture, it proves to be a photograph. Perhaps it has been a bit photoshopped. You could reason after the tranquil expression of the cat that she has been posing here for a while. The green hues of the eyes of the cat are repeated on the leather covers of books. The bluish wall paper in the background is beautiful. There is no mention of the photographer on the card.

HUUSSI / OUTHOUSE

Tein pienen linopiirroksen, 11 x 7 cm, huussista. Kuva tarvitaan suunnitteilla olevaan kirjankannen kuvitukseen. Huussi on puinen, ikkunassa on pitsiverho ja ovessa sydämenmallinen tuuletusikkuna. Maisema huussista on varmaan mahtava,

************
I made a small, 11 x 7 cm, linocut of an outhouse. This picture was needed for an illustration for a book cover. The outhouse is wooden, there is a lace curtain on the window and a heart shaped ventilation window on the door. The view from the outhouse must be spectacular.

Art Pispalan naivistinäyttely vielä viikon auki

Art Pispala-gallerian tammikuinen naivistinäyttely on auki vielä viikon verran. Tämän vuoden näyttelyssä on paljon uusia helmiä, joita näin myös viime sunnuntaina esitellessäni omia töitäni - kiitos ihanat linopiirrosten ystävät, teitte päivästä muistettavan! Huomasin, että Esa Leppäsen hieno sininen maalaus Keskustorin nakkifakiirista oli myyty. Kuvassa Esa kelluu avaruudessa, Art Pispala on merkitty maailmankartalle ja ohi kiitää vihreä peltinen nakkikioski. Myös Christian Jütten pienoispatsas Timo Kokkilan sarjakuvasankari Peräsmiehestä oli myyty. Vielä odotti ostajaa moni hurmaava työ.

**************
The January exhibition of Naive art at the gallery Art Pispala is still open for the last week. There is a lot of real gems in this year´s exhibition, and I saw these when I was presenting my own works last Sunday - thank you all linocut friends, you made the day memorable! I noticed that Esa Leppänen´s fine blue painting of the hotdog stand in Keskustori was sold. In this picture Esa is floating in the space, Art Pispala`s place on the globe is marked and the green steel hotdog stand is flying by. Also Christian Jütte`s small sculpture of Timo Kokkilas cartoon character Peräsmies was sold. Still some glorius works were waiting for a new owner.

Esa Leppänen

Christian Jütte

Anita Backlund

Stig Jansson

Matti Laine

Minna Iso-Lähteenmäki

Stina Engvall

Kyllikki Lahtinen

Hannu Hirsivuori

Veikko Sirén

Martti Innanen

Galleristi Petri Niemisen kanssa

Kissakortti: 292 / Cat Card: 292

Pierre Auguste Renoirin (1841-1919) Nainen ja kissa on vuodelta 1875, impressionismin valtakaudelta. Maalauksesta löytyvät kaikki Renoirille tyypilliset ominaisuudet: hennot värit, vaaleanpunainen pehmeä iho, keltainen kiiltävä tukka, kaunis vihreä tausta, ääriviivat ikäänkuin sulavat ja selvät paksut siveltimenjäljet näkyvät naisen valkoisessa puserossa. Naisen ja kissan kasvot ovat kuin kaksoset. Molemmat ovat pyöreät, pehmeät ja suloiset.

*********
Pierre Auguste Renoir's (1841-1919) Woman with a Cat is painted in 1875, at the height of the Impressionism. In this painting there are all the typical features for Renoir: fragile colours, pink soft skin, yellow glowing hair, beautiful green background, the outlines seem to be like melting and the thick clear brush marks are visible on the woman's white blouse. The faces of the woman and the cat are like twins. Both are round, soft and graceful.

HOPEINEN KUU II / SILVERY MOON II

Tein  taas uuden hopeisen kuun Pispalan ylle. Entiseen tapaan alaosa, ukonkorento ja kuu ovat linopiirroksia. Tein kuulle ja korennolle sapluunat ennen kuin väritin taivaan pastelliväreillä, pääasiassa käytin uusia Pan Pastels-värejäni. Taivaanrannan punertavan sävyn ja tuulen mukana kulkevat pilvet näin matkalla kotiin työhuoneelta Pyhäjärven yllä. Kuu on vedostettu hopeavärillä ja siinä on hiukan kiillettä. Ukonkorento on painettu hopeavärillä ja väritetty pastellikynillä ja musteella, mutta se näytti silti aika vaalelta, joten vedostin korennosta mustalla vain  ääriviivat. Nyt korento erottuu taivasta vasten paremmin. työ on  aika iso: 50 x 30 cm.

*****************
I made again a new silvery moon over Pispala. Like before the bottom part, dragonfly and moon are linocuts. I made stencils for the moon and dragonfly before colouring the sky with pastel colours, mainly I used my new Pas Pastels. I saw the reddish colour of the skyline and the clouds moving along with the wind over the lake Pyhäjärvi when I was walking home from my work room. The moon was printed with silver colours and there is a bit of glitter. The dragonfly was printed with silver colour and coloured with pastel pens and ink, but still it seemed rather pale so I printed with black colour only the outlines of the dragonfly. Now the dragonfly is more visible against the sky. This work is quite large: 50 x 30 cm.

KARI CAVÉN - NÄYTTELY / EXHIBITION

Kari Cavénin (s. 1965) laaja näyttely galleria Himmelblaussa levittäytyy viereisiin rakennuksiinkin, ja miten hieno ja hauska näyttely! Cavén tekee arte poveran innoittamia veistoksia ja reliefejä roskamateriaalista, ylijäämistä, puusta, metallista ja hylätyistä käyttösineistä, sahoista, kattiloista tai naulakoista. Töissä on huumoria ja niistä tulee hyvälle mielelle. Seinällinen vanhoja kelloja tikittää kuin mummon  kaappikello. Töissä kiinnittää huomiota erilaisiin materiaaleihin, niiden kuvioihin, pintoihin ja väreihin. 

*************
Kari Cavén's (b. 1965) large exhibition at Gallery Himmelblau is expanding to the nearby buildings, and what a fine and fun exhibition! Cavén is making arte povera inspired sculptures and reliefs from trash material, left overs, wood, metal and cast-off used objects, saws, kettles or cloth stands. There is humour in the works and they make you feel good. A wall full of clocks is ticking like an old grandfather´s clock. You pay attention in these works to different materials, their patterns, surfaces and colours.

Tämä ei ole Cavénin taidetta, vaan vanhassa tehdashallissa ollut mittari./
This not Cavén's art but a meter in the old factory hall.

NorthernArts Collaboration in Tampere - A New Case

Galleria Rongassa on esillä pieni yhteisnäyttely osana japanilais-skandinavialaista taideyhteityötä. Näyttelyssä on kahdeksan nuoren taiteilijan töitä, maalauksia, keramiikkaa ja installaatioita. Eniten pidin kolmen hiukan erilaisen ja myös samankaltaisen tekijän töistä. Inka Hannulan (aiemmin Ylihärsilä) mehiläisvahamaalaukset olivat tuttuja jo Iittalan naivistinäyttelyistä. Niissä eläimiä muistuttavat hahmot leijuvat tai ovat liikkeessä yleensä pastellivärisessä maailmassaan. Nyt kuviin oli ilmestynyt kultaisia lehtiä. Natsumi Saton sekatekniikkatyöissä (akryyli, guassi, kynä, kollaasi puupohjalla) oli myös mielikuvitusolentoja ja pastellisävyjä, taustalta löytyi pienenpieniä hahmoja, kalojakin, osa kuin hentoina luonnoksina. Marje Viitalan etsauksia oli myös syytä katsoa läheltä, sillä ne olivat täynnä hentoja ykstyiskohtia ja kuvioita, ihmisiä, eläimiä, kasveja ja luontoa. Jonkinlaista muumimaista tunnetta nämä työt herättivät, lapsenomaista mielikuvitusmaailmaa.

***********

Marje Viitala

In Gallery Ronge there is a small group exhibition as a part of Japanese and Scandinavian art collaboration. There are exhibited works by eight young artists, paintings, ceramics and installations. I liked most the works of three partly similar but still different artists. Inka Hannula´s (earlier Ylihärsilä) Encaustic Art paintings were familiar to me already from the Naïve Art exhibition s in Iittala. In the paintings the animal like creatures are floating or moving around in their usually pastel coloured world. Now there were golden leaves on the paintings. Natsumi Sato´s mixed media works (acrylic gouache, pen, collage on wood board) there was also imaginary characters and pastel hues, on the background you couild find tiny shapes, even fishes, some of them like gentle sketches. It was advisable to see also Marje Viitala´s etchings real close. They were full of tiny patterns, people, animals, plants and nature. All these works awakened some kind of Moomin feelings from  a childlike imaginary world. 

Natsumi Sato

Inka Hannula

Natsumi Sato

Marje Viitala

Kissakortti: 291 / Cat Card: 291

Englantilaisen Rachel Grantin kollaasi/maalauksessa on kaikki mitä tarvitaan englantilaiseen kodikkaaseen olotilaan: kissat, kirjavat paksut villasukat, uuni, laattalattia, kuviotapetti, kukkaruukku, tilkkupeitto, puisia tuoleja ja pöytä, perhosmuki, keramiikkaa, kaakeleita, puuparru, puukauhoja mukissa ja kirjoja. Matolla on vielä leikattuja palasia kollaasin teosta. Odottavatko kissat jotain hyvää ruokaa uunista vai lämmittelevätkö ne Agan hehkussa?

**********
In this collage/painting by English Rachel Grant there is all you need for an English cozy state of mind: cats, patterned thick woolly socks, Aga oven, tile floor, patterned wallpaper, flower pot, quilt, wooden chairs and table, a mug with a butterfly pattern, ceramics, tiles, wooden beam, wooden spoons in a mug and books. left over cuttings of the collage are still on the carpet. Are the cats waiting for some food from the Aga or are they just warming up by the glow of the oven?

RÄSYNUKKE / RAG DOLL

Yksi lisäys lastenkirjan kuvitukseen - pieni räsynukke. Näitä nukkeja voisi tehdä enemmänkin, sillä tätä linopiirrosta oli hauska kaivertaa ja Molla-Maijoja maailmassa riittää. 

*********
One addition to the illustrations for a children´s book - a tiny rag doll. I could carve more these dolls, because it was really fun to make this linocut and there are a lot of rag dolls in the world.

KEINUTUOLI JA KEINUHEVONEN / ROCKING CHAIR & ROCKING HORSE

Näitä pienenpieniä linopiirroksia leluista tai lastenhuoneen tavaroista nyt syntyy muiden töiden välissä suunnitteilla olevaa Aija ja Mörkö -lastenkirjaa varten. Tässä kaksi keivuvaa: tuoli ja hevonen. 

*************
These tiny linocuts of toys or objects in a children´s room are popping up between other works. These are illustrations for a planned children´s book  Aija And Monster. Here are two rocking: a horse and a chair.

Kissakortti: 290 / Cat Card: 290

Ranskalaiset Jean-Luis Klein ja Marie-Luce Hubert tunnetaan 1990-luvun värikkäistä villieläinten valokuvista. Tämä on hiukan erilainen ja heille epätyypillinen kuva kesystä kissanpoikasesta ja vielä mustavalkoisena. Kissa on mennyt purkkiin kuten kissoilla on tapana kun tapaavat tyhjän purkin. Tämä on kaakaopurkki. Voisi kuvitella, että kissa olisi kaakaonvärinen, eri ruskean sävyjä. Kuvan kompositio on hauska vino, jota purkin kannen vinous vielä korostaa, ja kuvio teksteineen on vanhahtavan tyylikäs.

*************
French Jean-Luis Klein & Marie-Luce Hubert are known for their colourful wild animal photographs from the 1990´s. This one is a bit different and not so typical for them,  a photo of a domestic kitten and even black and white. The cat has climbed into a can as cats usually do when they find an empty can. This is a can of cacao. You could imagine that the cat´s colour is brownish like cocoa. The composition of the picture is fun and slanted, and the lopsided cover of the can is emphasizing it. The pattern with the text is old fashioned stylish.

HOPEINEN KUU PISPALAN YLLÄ / SILVERY MOON OVER PISPALA

Hopeinen kuu Pispalan yllä on lisäys sarjaan näitä taivaita ja pilviä. Kuvan alaosa on linopiirros, samoin ukonkorento ja kuu. Mutta taivas on pastellipiirros, nyt tummana puna- ja sinisävyisenä, keltaista taivaanrannassa. Kuu on vedostettu hopeavärillä. Ukonkorento on väritetty aika kirkkaaksi tussilla ja pastellikynillä. Tämä on aika iso työ (50 x 30 cm), joka nyt on Art Pispalan naivistinäyttelyssä sieltä myydyn vastaavan työn (Täysikuu Pisplan yllä)  tilalla.

*************
Silvery Moon Over Pispala is an addition to my series of sky & clouds. The bottom part of the picture is a linocut, as are the moon and the dragonfly. But the sky is a pastel drawing, now quite dark blue and red and yellow. The moon was printed with silver colour. The dragonfly was coloured bright with ink and pastel pens. This is quite big picture (50 x 30 cm) and now at the Art Pispala´s Naïve art exhibition on the place of a similar work (Full Moon over Pispala) which was sold.

ART PISPALAN NAIVISTINÄYTTELY 2019 / NAÏVE ART EXHIBITION AT ART PISPALA 2019

Jälleen aukeaa tammikuinen naivistien yhteisnäyttely Galleria Pispalassa Pispalan haulitornin kupeessa. Näyttely vuonna 2019 on entiseen malliin täynnä tauluja, katosta lattiaan, noin 250 työtä 30 naivistilta. Mukana on klassikoita, peräti neljä Martti Innasenkin maalausta, mutta myös joukko ihan uusia tekkijöitä. Ilokseni sain täyttää koko ikkunaseinän linopiirroksillani Pispalasta ja kissoista, ja on siellä yklsi tosi naivistinen öljyvärimaalauskin. Kissoja näyttelyssä riittää, kokosinkin tähän joukon hauskoja maalauksia, joissa kaikissa on kissä - löydätkö ne kaikki?

********************** 
The January group exhibition of Naïve art at Art Pispala gallery is opening again ubder the shadow of Pispala Shot Tower. This exhibition in 2019 is like before full of pictures, from the floor up to the ceiling, about 250 works by 30 artists. There are the old classics, no less than four Marrti Innanen´s paintings, but also quite new Naivists. I´m so happy that I could fill a whole window wall with my linocuts of Pispala and cats, and there is even a really Naïve oil painting. There are a lot of cats on the exhibition, I managed to collect a bunch of nice paintings with a cat in them - can you find them all?

my own wall

Martti Lehto

Stig Jansson

Esa Leppänen

Raija Nokkala