VAN GOGH & JAPAN

Van Gogh -museon näyttelyn Van Gogh & Japan takia lähdin kahdeksi päiväksi Amsterdamiin, ja se kyllä kannatti. Tämä näyttely oli erinomainen! Esillä oli rinnakkain Vincent van Goghin (1853-1890) maalauksia ja japanilaisia puupiirroksia, osa van Goghin omasta yli 600 piirroksen kokoelmasta. 1800-luvun lopulla japanilaisuus oli muotia Pariisissa ja puupiirroksia saattoi hankki helposti ja edullisesti. Van Gogh kiinnitti puupiirroksia huoneensa seinille nastoilla ja kohteli niitä vain inspiraationsa lähteenä eikä minään taidesijoituksena. Van Gogh ihaili piirrosten selkeyttä, isoja väripintoja, perspektiivejä ja luonnon kuvauksia. Japanilaisuuden ihailu meni niin pitkälle, että hän yritti perustaa puupiirtäjien tapaan tiiviin taiteilijayhteisön ympärilleen. Gauguinin omakuvassakin on japanilaistyylisiä kukkia taustalla. Van Gogh itse kopioi joihinkin muotokuviin puupiirroksien aiheita tai taustalle vuoristomaiseman puupiirrosten tapaan. Van Gogh myös maalasi useita suoria kopioita puupiirroksista. Tämän erikoisnäyttelyn lisäksi Van Gogh -museossa ihastutti erityisesti koskettava sarja omakuvia. 

************

Because of this exhibition of Van Gogh & Japan I went for two days to Amsterdam, and it really was worth it. The exhibition was exceptional! There were side by side Vincent Van Gogh's (1853-1890) paintings and Japanese woodcuts, many of them from Van Gogh's own collection of over 600 prints. At the latter part of 1800 Japan was fashionable in Paris, and it was easy and inexpensive to acquire Japanese prints. Van Gogh attached prints on the walls of his working rooms with pins and took then only as inspiration for his paintings and not as any investment. Van Gogh admired the clarity, large colour blocks, perspective, and depictions of nature in the woodcuts. His admiration of Japan went so far that he tried to establish a kind of fellowship or brotherhood of artists around him like he thought there were in Japan working with woodcuts. Even in the self-portrait of Gauguin there are Japanese flowers on the background. Van Gogh copied also on the background of his paintings Japanese subjects or mountain landscapes like in the woodcuts. Van Gogh also did several straight copies of the woodcuts. In addition to this special exhibition I admired in Van Gogh Museum especially van Gogh's touching self-portraits.

van Goghin kopio / van Gogh's copy

Paul Gauginin omakuva / Paul Gauguin's self-portrait

Kissakortti: 258 / Cat Card: 258

Englantilaisen Lucian Freudin (1922-2011) kissakuva on vuodelta 1947, siis hänen varhaistuotantoaan. Tältä kaudelta on useita muotokuvia hänen ensimmäisestä vaimostaan Kathleen Garmanista (1926-2011), ja kaikissa niissä on valtavat tuijottavat silmät. Tyyli poikkeaa huomattavasti Freudin myöhemmistä raaoista, brutaaleista ja realistisista maalauksista. Iho on sileän kalvakka, ja jokainen hius erottuu muodostaen lähes sädekehän pään ympärille. Mutta tässä kuvassa huomion varastaa kissanpentu, jota Kathleen melkein kuristaa tuijottaen kaukaisuuteen. Kissa ei silti näytä kärsivän, sen suuret mantelinmalliset silmät katsovat rauhallisesti eteenpäin. 

****************

This cat picture of English Lucian Freud (1922-2011) is from the year 1947. From  this date there are several portraits of his first wife Kathleen Garman (1926-2011), and they all have enormous, staring eyes. The style is very different from Freud's later raw, brutal and realistic paintings. The skin is smooth and pale, and every strand of hair is separate forming almost like a halo around her head. But in this picture the focal point is the kitten, which Kathleen is almost strangling staring far afield. However, the kitten seems not to be suffering, its vast almond-shaped eyes are peacefully looking forward.

IITTALAN NAIVISTINEN TAIDEASEMA / NAÏVE ART STATION IN IITTALA

Iittalan naivistinen taideasema on hyvää vauhtia valmistumassa avajaispäiväkseen 9.6.2018. Pirkko Pullinen-Valtosen kolme hauskaa betonista kaivonrengasta naivistisine maalauksineen ovat jo valmiina ja paikoillaan, ainoastaan kasvit renkaiden sisältä puuttuvat. Kikka Nyrén on maalannut valtavia iloisia muraaleja jo monta päivää alikulkutunnelin molempiin päihin. Yllätys oli löytää hämärästä tunnelista vanha lasinpuhallusta kuvaava muraali, joka oli säilynyt hyvässä kunnossa. Eniten on vielä kesken asemakatos, jonne tulee kahdelle seinälle linopiirroksistani tehdyt reitetyt rautalevyt. Todella jännittää, Valmistuvatko levyt ajoissa ja miltä ne näyttävät erilaisissa valaistuksissa. Aseman hieno  ruosteenvärinen runko on jo pystyssä ja lasit odottavat maassa.  Maisemointi näyttää hienolta jo ennen kasvien tuloa. Lauri Lahtisen ja Eino Viikilän veistokset vielä puuttuvat.

**************

The Naïve Art Station in Iittala is getting ready to it's opening day June 9th, 2018. Pirkko Pullinen-Valtonen's cheerful Naïve paintings on three concrete well rings are already ready, only the plants inside the rings are missing. Kikka Nyrén has been painting for a couple of days huge colourful murals on the both sides of an underpass, and the work is continuing. It was a surprise to find in the dim underpass an old mural of glass blowing, and it even was well-preserved. The station canopy is the most unfinished, and there will be on two walls punched iron sheets of my linocuts. It's really exciting to see if the iron sheets will arrive in time, and how are they looking in different lights. The fine rust-coloured frame of the station is already up, and the glasses were waiting on the ground. The landscaping looks fine already before the plants. Lauri Lahtinen's and Eino Viikilä's sculptures are still missing.

NAIVISTIT IITTALASSA / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA

Linopiirrokseni Naivistit Iittalassa on kyllä yllättänyt minut! Naivistit Iittalassa-säätiö luovutti kehystettyjä linopiirroksia 2018 kesänäyttelyn avajaisissa ansioituneille näyttelyn kehittäjille juhlistaessaan tämän naivistinäyttelyn 30-vuotisjuhlaa. Ensimmäisenä linopiirroksen sai Aira Heinänen, joka yhdessä miehensä Kalevin kanssa perusti naivisminäyttelyn Iittalan puukouluun vuonna 1988. Ja mikä suosio näyttelyllä onkaan ollut, viime vuonnakin Suomen toiseksi suosituin kesänäyttely! Olen todella iloinen siitä, että linopiirrokseni sai kunnian olla tällainen juhlalahja! Tämä linoaihe näkyy monessa muussakin: t-paidassa, collegessa, postikorteissa, muistilehtiön kannessa, kangaskassissa ja keittiöpyyhkeessä. Nämä kaikki ovat myynnissä Naivistit Iittalassa -nayttelyn aulapuodissa.

**************
My linocut Naïve Artists in Iittala has really surprised me! Naïve Artits in Iittala Foundation presented framed linos at the opening ceremony of this summer's exhibition to a few important persons who have been developing this exhibition over it's 30 years history. Aira Heinänen received the first lino. She set up this naive exhibition with her husband Kalevi in the wooden school building in Iittala in 1988. And what a fabulous exhibition has it been, last year  it was the second most visited summer exhibition in Finland! I'm really happy that my linocut got the honor to be such a festive present! The lino is visible in quite many products: t-shirt, college shirt, card, notepad, canvas bag, and kitchen towel. All these products are on sale at the lobby shop of the Naïve Artists in Iittala exhibition. 

Kissakortti: 257 / Cat Card: 257

Mychael Barrettin maalaus Van Gogh´s Cat (Van Goghin kissa) on luonnollisesti muunnelma van Goghin maalauksesta omasta tuolistaan. Barrettin tuolilla ei ole tupakkaa ja piippua, mutta sipulilaatikko on nurkassa. Tiililattia on samanlainen kuten myös vihertävät seinä ja ovi. Kissa on kuvassa ihan jotain uutta. Se on hiukan uneliaan näköinen, silmät kiinni ja ehkä vähän yrmeäkin. Kissa on selvästi raapinut van Goghin tuolin riekaleiksi, melkein pilalle. Tuhma kissa!

***************
Mychael Barrett´s painting Van Gogh´s Chair is naturally a variation of van Gogh´s painting of his own chair. On Barrett´s chair there is no tobacco and pipe, but a box of onions are in the corner. The tile floor is the same as are the greenish wall and door. The cat is something quite different in the picture. He is looking a bit  drowsy, eyes closed, and perhaps even a bit grumpy. The cat has clearly scraped van Gog´s chair into scraps, almost ruined the chair. Naughty cat!

Van Gogh´s Chair

NAIVISMIN JUHLAA / CELEBRATING NAÏVE ART

Mia Bergqvist

Naivistit Iittalassa 2018 -kesänäyttely on yhtä 30-vuotisjuhlaa. Aikaa näyttelyyn tutustumiselle kannattaa varata, kiireisesti tästä kattauksesta e nauti! Vierekkäin saattaa olla humoristista, värikästä, lapsenomaista, teknisesti viimeisteltyä, roheaa, herkkää, pastellia, mustavalkoista, maalauksia, grafiikkaa, veistoksia, lasia - tunnelmat vaihtelevat nopeasti. Hauska on huomata, että muutamat aidosti naivistiset, alkukantaiset työt ovat miesten tekemiä. Naisten työt ovat useammin herkkiä, tunteisiin vetoavia. Tässä kuvina esimakua muutamasta minut pysäyttäneestä työstä: Mia Bergqvist, Stina Engvall, Kikka Nyrén, Raija Nokkala, Kati Mikola, Pirkko Pullinen-Valtonen, Eino Viikilä, Esa Leppänen, Päivi Salminen, Helena Törmälä, Asta Pulkkinen, Seija Levanto, Kia-Maria Aho, Lauri Lahtinen, Kauko Lehtonen, Sinikka Hurskainen, Aimo Vuorinen.

***************
Naïve Artists in Iittala 2018 summer exhibition is really a 30th Anniversary. It´s advisable to take some time for inspecting this exhibition, it´s impossible to bite this setting hastily! There might be side by side humorous works, colourful, childlike, technically superb, rough, sensitive, pastel, black and white, paintings, graphics, sculpture, glass - the vibes are changing rapidly. It´s fun to observe that some truly naïve, primitive works are done by men. Works by women are usually gentle, emotional. Here is some foretaste: a few pictures that made me stop: Mia Bergqvist, Stina Engvall, Kikka Nyrén, Raija Nokkala, Kati Mikola, Pirkko Pullinen-Valtonen, Eino Viikilä, Esa Leppänen, Päivi Salminen, Helena Törmälä, Asta Pulkkinen, Seija Levanto, Kia-Maria Aho, Lauri Lahtinen, Kauko Lehtonen, Sinikka Hurskainen, Aimo Vuorinen.

Stina Engvall

Kikka Nyrén

Raija Nokkala

Kati Mikola

Pirkko Pullinen-Valtonen

Eino Viikilä

Esa Leppänen

Päivi Salminen

Helena Törmälä

Asta Pulkkinen

Seija Levanto

Kia-Maria Aho

LauriLahtinen

Kauko Lehtonen

Sinikka Hurskainen

Aimo Vuorinen

NAIVISTIT IITTALLASSA 2018 / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA 2018

Naivistit Iittalassa 2018 -kesänäyttely on avattu jo 30. kerran. Juhlavuoden kunniaksi näyttelyn nimi on Naivismin juhlaa. Ja juhlaa riittää tässä runsaassa, iloisessa ja monimuotoisessa näyttelyssä. Taiteilijoita on mukana yli 40, ja töitä seinillä on satoja. Erityisen iloinen olen siitä, että meitä tamperelaisia on seitsemän: Margit Hakanen, Hannu Hirsivuori, Petra Heikkilä, Minna Iso-Lähteenmäki, Riitta Kolari ja Inka Ylihärsilä, siis minun lisäkseni. Me kaikki olemme niin erilaisia, tekniikatkin ovat erilaisia: Margitin lasimaalauksia ja keramiikkalintuja, Hannun puuveistos presidentti Mauno Koivistosta lentopallo kädessä, Petran ihanat akryylit surusilmäisistä eläimistä, Minnan herkät kukkamaalaukset, Riitan jännittävän näköiset rosoiset eläimet maisemassa, Inkan suoraviivaiset, monen muotoiset kirkkaat eläinhahmot ja omat linopiirrokseni.

**************

Margit Hakanen

Naive Artists in Iittala 2018 summer exhibition is opened now for the 30th time. In honor of the Anniversary the exhibition is called Celebrating Naïve Art. And there really is a lot of celebrations in this plentiful, happy and manifold exhibition.  Over 40 artists are participating and there are hundreds of works on the walls. I´m especially glad that we have seven artists from my home town Tampere: Margit Hakanen, Hannu Hirsivuori, Petra Heikkilä, Minna Iso-Lähteenmäki, Riitta Kolari and Inka Ylihärsilä and I. And we are all different, even the techniques are different: Margit´s class works and ceramic birds, Hannu´s wood sculpture of president Mauno Koivisto with a volleyball in his hand, Petra´s lovely acrylic paintings of sad-eyed animals, Minna`s delicate flower paintings, Riitta´s exciting looking rough animal in landscapes, Inka´s linear bright animal characters, and my own linocuts. 

Margit Hakanen

Hannu Hirsivuori

Petra Heikkilä

Minna Iso-Lähteenmäki

Riitta Kolari

Inka Ylihärsilä

Osa omaa seinääni / Part of my own wall

Töitäni onmyynnissä myös aulapuodissa /
My works are also on sale at the lobby shop.