IITTALA 2016

Naivistit Iittalassa - kesänäyttely 2016 on nyt ohi. Hain pois myymättömät työni ja niitä ei paljoa ollut. Tämän kesän myynti oli ihan ennätys: yli 80 linoleikkausta, yli 400 korttia yli 100 pikatatuointipussia ja t-paitoja. Tämä jos joku innostaa! Iittalassa suunnitellaan talveksi joulukauppaa, joka laajenisi aulan viereiseen huoneeseen. Sinne voisikin alkaa suunnitella uusia joulukortteja, kalenteria 2017 ja mitä vielä....

*******************
Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2016 is now over. I collected my unsold works, and there were not many. This summer's sale was quite a record: over 80 linocuts, over 400 cards, over 100 bags of instant tattoos, and t-shirts. This is something really inspiring! They are planning in Iittala to open a winter shop expanding the lobby shop to the next room. And I am already planning new Christmas cards, calendar 2017, and what more...

Kissakortti: 166 / Cat Card: 166

Tämän nostalgisen kissakortin  tekijästä ei ole tietoa. Vaaleakutrinen tyttö on ottanut kissanpennun aika kuristavaan syleilyyn. Tyttö on kääritty jonkinlaiseen kankaaseen, mutta sininen nauha on hieno yksityiskohta.

*******
There is no knowledge of the maker of this nostalgic cat card. A blond haired girl has taken the kitten in her rather strangling lap. The girl is clad in some kind of cloth, but the blue ribbon is a fine detail.

PERHOSKISSA: osa 1 / BUTTERFLY CAT: Part One

Öljymaalauksissa on se hyvä puoli verrattuna linoleikkauksiin, että niitä voi korjailla tai muuttaa. Viime vuonna maalasin ensimmäisen öljyvärikokeiluni Kissasta joka uskoi olevansa perhonen. Sama aihe oli aiemmassa linoleikkauksessa, mutta halusin kokeilla taustalla olevia peltoja värillisinä. Tämän ensimmäisen version kissaan ja perhoseen en ollut tyytyväinen, joten päätin maalata päälle uuden kissan ja perhosen. Peitinkin osan maalauksesta valkoisella. Taulu oli jo kehystetty, ja peitin kehykset maalarinteipillä.

***************

Compared with linocuts oil painting have that positive feature, that you can always mend or change them. Last year I painted my first experiment with oils of a Cat Who Thought She Was Butterfly. The same subject was in an earlier linocut, but I wanted to try out the field in the background with some colour. I was not very satisfied with this first version of Butterfly cat, so I decided to paint a new cat and butterfly over it. So I covered part of the painting with white. The painting was already framed and I covered the frames with some masking tape.

Aikaisempi versio / The earlier version

Kissakortti: 165 / cat Card: 165

Tämä Thomas Westerin mustavalkoinen valokuva on hänen kirjastaan Katter (Kissoja). Hiukan ylimielisen näköinen kissa roikuttaa etujalkaansa vanhalla pinnatuolilla. Korvat ovat pystyssä ja varmaan takajalat valmiina pinkaisemaan ylös heti kun kuva on otettu. Päiväuniani on häiritty!

****************
This black and white photograph of Thomas Wester is from his book Katter (Cats). A little arrogant looking cat is dangling her foreleg over the edge of an old chair. Her ears are up, and probably her hind legs are ready to sprint up just when the picture is taken. My nap time has been disturbed!

PISPALAN HARJU / PISPALA RIDGE

Tämä aika iso (40 X 60 cm) linoleikkaus on jo toinen, johon tänä kesänä tarvitsin nurmikkojyrää. Ilman kunnon painoa tätä on käsin aika vaikea vedostaa. Pispalan harjua ei ihan tällaisena oikeasti näe, samalla kertaa kaikkea Pispalan haulitornista Pyynikin näkötorniin. Kuvan inspiraationa oli viime talven kävely Näsijärven jäällä, josta harjun näki kauempaa kuin kävelylenkillä Tahmelan rannassa. Näkymä jäi mieleeni ja muuttui kesäiseksi: veneitä rannassa, kasvimaan pienet palstat vierekkäin täynnä kasveja ja puutarhatyökaluja, tietenkin Pispalan portaat, vanhat puutalot rinteessä ja jopa järven yllä nähty kotka. 

*********
This quite large (40 X 60 cm) linocut was already the second, which required this summer the use of my garden roller. Without decent weight this kind of lino is rather difficult to print by hand. You can not see the Pispala ridge for real just like this picture, at one glance all from the Pispala shot tower to the Pyynikki observation tower. The inspiration for this linocut was a walk on the Näsijärvi ice last winter. From the ice you could see the Pispala Ridge from farther off than just walking on the Tahmela shore. The perspective stayed in my mind and changed into a summery view: boat on the shore, the small allotment on the vegetable fields side by side full of plants and garden tools, of course the Pispala steps, old wooden houses along the slope, and even an eagle seen over the lake.

Kissakortti: 164 / Cat Card: 164

Tämä maalaus tiikeristä viidakossa on Henri Rousseaun (1844-1910) eläinkuvista paras - Surprised! (Yllättynyt!) Värit ovat täyteläiset, vihreää, punaista, ruskeaa, keltaista. Tiikerin raidat sulautuvat viidakon lehtiin. Tuuli käy puuskaisena vasemmalta oikealle, salamat räiskyvät ja tiikerin ilme on kauhistunut. Mikä sen on yllättänyt? Alkuperäinen öljymaalaus on iso: 130 X 162 cm. Tiikerin häntä on ihan piste iin päällä!

****************
This painting of a tiger in a jungle is the best of Henri Rousseau's (1844-1910) animal pictures - Surprised! The colours are mellow, green, red, brown, yellow. The stripes of the tiger are blending beautifully with the leaves of the jungle. The gusty wind is blowing from the left to the right, lightning are flashing, and the expression on the face of the tiger is horrified. What has surprised it? The original oil painting is quite big: 130 X 160 cm. The tail of the tiger is the icing of the cake!

TARZAN: Osa 8 / TARZAN: Part Eight

Nyt heitän pensselit sivuun ja totean, että olkoon tämä öljyvärimaalaus "Kissasta, joka uskoi olevansa Tarzan" valmis - tai ainakin valmis tällä erää. Ölymaalauksissahan on se piirre, että niitä voi aina parannella tai muutella. Tarzan-kissa on nyt tukevasti puussa viidakossa, jossa monenväriset kukat kukkkivat, linnut laulavat ja perhoset liihottavat. Pieni pala taivastakin näkyy puiden latvoissa. Elämä on ihanaa!

*****

Now I throw my brushes away and state that this oil painting of Cat Who Thought He Was Tarzan is ready - or ready at least for now. There is that possibility in oil paintings that you can always refine or change them. Tarzan Cat is now firmly on a tree trunk in the jungle where multi-coloured flowers are blooming, birds are singing and butterflies are hovering. Even a small piece of sky is visible over the treetops. Life is wonderful!
Tarzan: Osa 1 / Tarzan: Part One
Tarzan: Osa 2 / Tarzan: Part Two
Tarzan: Osa 3 / Tarzan: Part Three
Tarzan: Osa 4 / Tarzan: Part Four
Tarzan: Osa 5 / Tarzan: Part Five
Tarzan: Osa 6 / Tarzan: Part Six
Tarzan: Osa 7 / Tarzan: Part Seven

METSÄLLÄ / HUNTING

Ihan tavallinen raidallinen kotikissa on lähtenyt yöllä metsästämään ja muuttunut villin kirjavaksi, jotta paremmin sulautuisi öiseen metsään. Tässä linoleikkauksessa on aika paljon mustaa, mutta öinen kuu luo valoaan. Kotikissastakin voi tulla peto. Ehkä kissa ei huomaa ollenkaan vasemmalla alareunassa olevaa pientä hiirtä.

*************
A quite ordinary, striped cat has gone hunting at night and changed to wildly speckled, so that she would blend better in the nocturnal forest. There is quite a lot of black in this linocut, but the nighttime moon is radiating its light. Even a domestic cat become a beast. Perhaps the cat doesn't notice at all a small mouse at the bottom left side. 

Kissakortti: 163 / Cat Card: 163

Bruno Mason valokuvan nimi on Chat perché (Kissa orrella). Tässä on  varmasti salamavalo sokaissut kissan, valkoinen turkki hohtaa ja keltaiset omenan väriset silmät ovat viiruina. Tunnelma on kuin kauhuelokuvassa. 

*********
Bruno Maso's photograph is called Chat perché (Cat On a Twig). In this picture the light bulb has surely blinded the cat, her white fur is shining and the yellow slanted eyes have the same colour than the apple. The atmosphere is like in a horror movie.

TÄYDENNYSTÄ IITTALAAN / A FEW MORE WORKS TO IITTALA

Mia Bergqvist

Naivistit Iittalassa -kesänäyttelyssä kaivattiin lisäystä aulashoppiin. Poikkesinkin viemään kehyspahveissa olevia linoleikkauksia ja pienistä kissalogoista tehtyjä pikatatuointeja (siirtokuvia), jotka tuntuivat olevan suosittuja. Näyttelyssä olevista 11 teoksestanikin näytti olevan myymättä vain pari, joten olin tosi ilahtunut. Katseeni osui omaa seinääni vastapäätä oven yläpuolelle, ja siellä virnuili Mia Bergqvistin lehmäkissa "Iltakävelyllä" - pakko oli hymyillä! Näyttely on vielä auki 21.8 2016 asti.

*****************

Aulashop / Lobby shop

Naïve Artists in Iittala summer exhibition needed more my works in the lobby shop. So I stopped by with a few more linocuts in passepartouts and instant / temporary tattoos made from my small cat logos. These tattoos seemed to be quite popular. Only two of my works in the exhibition seemed still to be unsold - I was really delighted. On the wall opposite my linocuts I spotted up over the door Mia Bergqvist's cow cat on the "Evening Stroll" - I had to smile! The exhibition is open till August 21st, 2016.

Pikatatuointeja / Instant tattoos

HÄMEEN SANOMAT

Eilen 2.8.2016 ilmestyneessä Hämeen Sanomat -lehdessä oli iso kritiikki kesän Naivistit Iittalassa -näyttelystä: "Aika rientää, mutta nostalgia pysyy". Tämä taitaa olla ensimmäinen oikea taidearvostelu naivistinäyttelystä, joka on osunut silmiini. Jutun on kirjoittanut Pekka Helin. Minutkin on mainittu artikkelissa, ja vieläpä positiivisessa sävyssä. Helin mainitsee minut esimerkkinä kovin maalausvaltaisesta joukosta erottuvana graafikkona ja vertaa töitäni Olli Viirin (s. 1941) varhaistuotantoon. Viiri oli minulle ihan tuntematon tekijä, ja hainkin hänen töitään internetistä. Tunsin hengenheimolaisuutta, Olin aika ylpeä tästä vertauksesta! Samoin Heliniltä oli veikeä huomio kissoistani alter egona. Hieno juttu!

****************
There was in yesterday's Hämeen Sanomat newspaper a two-page critique about this summer's  Naïve Artist in Iittala exhibition: "Time flies, but nostalgia goes on forever" . This might be the first real art critique about this Naïve art exhibition, that I have spotted. The article was written by Pekka Helin. Even I was mentioned in the article, and in the positive tone. Helin refers to me as a rare graphic artist among very painting-orientated exhibition, and he compares my work to Olli Viiri's (b. 1941) early graphics. Viiri was to me a quite unknown artist, and so I looked his works in the Internet. I found a soul mate. I was quite proud about this parallel! Helin made also a quite playful remark about my cats as an alter ego. A fine article!
The paragraph conserning me goes something like this:
"A small exception (to the prevailing paintings) are Maija Kanerva's linocuts, which have some local colours of Pispala - this is also rare - almost like Olli Viiri's early works. But in these are also lurking that cat - alter ego?"

Kappale artikkelista / A paragraph from the article.

Olli Viirin kirjankansikuvitus. /
Olli Viiri's book cover illustration.

TARZAN: Osa 7 / Tarzan: Part Seven

Hiljalleen Tarzan -öljyvärimaalaus alkaa valmistua - ehkä. Nyt korjailin pientä lintua,  kolibria ja Tarzankissan naamaa. Taitaa olla maalareille aika yleistä, että koko maalaus alkaa kyllästyttää vähän ennen valmistumistaan. Tuleekohan tästä ollenkaan valmista?

**********
Tarzan oil painting starts to be ready slowly  - perhaps. Now I tinkered with the small butterfly. the hummingbird, and Tarzan the cat's face. It might be usual for painters, that just before getting ready the whole paintings starts to bore. Will this ever be ready?

Tarzan: Osa 1 / Tarzan: Part One
Tarzan: Osa 2 / Tarzan: Part Two
Tarzan: Osa 3 / Tarzan: Part Three
Tarzan: Osa 4 / Tarzan: Part Four
Tarzan: Osa 5 / Tarzan: Part Five
Tarzan: Osa 6 / Tarzan: Part Six

Kissakortti: 162 / Cat Card: 162

Kaksi valkoista kissaa keskellä punaista kukkapensasta - mikä voisikaan olla naivistisempaa? Kissoilla on pehmeä turkki ja vihreät silmät. Kuvassa on jotain jäykkää ja surumielistä. Tekijästä ei tässä kortissa ole mitään tietoa, vain numero 4066/8. 

***************
Two white cats in the middle of a bush of red flowers -  what could be more like Naïve art? The cats have soft fur and green eyes. There is something stiff and sorrowful in this picture. There is no name of the artists on this card, just number 4066/8.