VÄINÖLÄN KESÄ JATKUU VARKAUDESSA

 Pieni tarina teosten matkasta. Taidekeskus Väinölän kesänäyttelyn töitäni lähdössä matkaan Varkauteen Timo ja Marja-Muusa Hämäläisen mukana. Timo nakuttaa nauloja Väinölän seinille ja kiva sommitelmahan siitä syntyi. Ainakin kuusi linoa näyttää jo myydyn. Korttejakin löytyy. Hieno kesä!

**************** 

A little story about the journey of the works. My works for the Väinölä Art Center summer exhibition in Varkaus are leaving with Timo and Marja-Muusa Hämäläinen. Timo is hammering nails into Väinölä's walls and a nice composition was created. At least six linocuts seem to have already been sold. There are also cards. Have a great summer!

LENTÄVÄT KISSAT / FLYING CATS

 

Hurjan helteen kourissa on todella mukava ulkona väritellä pehmeillä pastelleilla kaapista löytyneitä vedoksia lentävistä perhoskissoista. Nyt näitä kuvia syntyi viisi, 20 x 20 cm kokoisina. Kissojen taustoina on helteeseen sopivia hiekkaerämaita, Saharaa, kukkapeltoja tai vihreitä viljapeltoja. Kameleita ja traktorikin putkahtivat kuviin.

*************

In the scorching heat, it's really nice to color in soft pastels on the prints of flying butterfly cats found in the closet. Now five of these pictures were created, 20 x 20 cm in size. The backgrounds of the cats are sandy deserts, the Sahara, flower fields or green fields of hay, which are suitable for the heat. Camels and a tractor also appeared in the pictures.

Kissakortti: 632 / Cat Card: 632

 

Saksalainen kuvittaja Henriette Sauvant maalasi tämän saapasjalkakissan ("Der gestiefelte kater"). Ja mitkä saappaat, pitsiä, nappeja ja korot! Kissan ilme on viekas, sillä on selvästi jotain katalaa kepposta mielessä. Taustakin on hieno, vihreitä peltoja, vanha linna ja mietiskelevä hahmo koristeleikatun puun alla.

***********************

German illustrator Henriette Sauvant painted this Puss in Boots ("Der gestiefelte kater"). And what boots they are, lace, buttons and heels! The cat's expression is sly, it clearly has some sinister prank in mind. The background is also nice, green fields, an old castle and a meditative figure under a clipped tree.

FAARAON KISSA / PHARAO'S CAT

 

Viides ja tällä erää viimeinen lentävä kissa on faaraon kissa., joka soittelee viuluaan hiekkaerämaan yllä. Alapuolella kulkee kaksi kamelia ja vain varjot heijastuvat hiekalle. Kissa on linopiirros, jonka siivet on väritetty. Taustan tein pehmeillä pastelleilla, ja kamelit pastellivärikynällä. Kuvan nimi on "Faaraon kissa lensi näin. Faaraon kissa, sen varmasti näin."

*********************

The fifth and at least for now last flying cat is the Pharaoh's cat, playing its violin over the sandy desert. Below, two camels are walking and only shadows are reflected on the sand. The cat is a linocut with colored wings. I made the background with soft pastels, and the camels with a pastel colored pencil. The title of the picture is "The Pharaoh's Cat Flew Like This. The Pharaoh's Cat, I Definitely Saw It."

RAXU HELMINEN -NÄYTTELY / EXHIBITION

 Iittalan naivisminäyttelyn lisäksi kannattaa poiketa Iittalan kylätalolla. Taiteenystävien porukalla käytiin kylätalolla ja tavattiin ystäväni Raxu Helmisen töidensä äärellä. Ja Raxu esitteli meille erilaisia käyttämiään tekniikoita, öljyvärimaalauksen lisäksi varaatioita gelli-levyn kanssa. Erityisesti pidän hänen kasviaiheistaan, linnunpesistä ja pöllöistä. Ihan uusi tekniikka oli pastelliväreillä tehdyn kuvan siirto paperille gelli-levyn kautta - testiin!

************************

In addition to the Iittala Naive Art Exhibition, it's worth stopping by the Iittala Village Hall. Our group of art lovers visited the village hall and met my friend Raxu Helminen and her art. And Raxu showed us the different techniques she uses, in addition to oil painting, variations with a gelli plate. I especially like her plant motifs, bird's nests and owls. A completely new technique was transferring a picture made with pastel color pens onto paper using a gelli plate - to test!

IITTALASSA KISSOJA RIITTÄÄ / THERE ARE A LOT OF CATS IN IITTALA

 Naivistit Iittalassa -näyttelyn kolmen huoneen kissaosasto aina vaan kiinnostaa. Niin oma tyylinsä on jokaisella kissoja kuvaavalla. Joku meistä Taiteenystävien porukassa totesi, että ne söpöt kissanpoikaset puuttuvat. Näissä on luonnetta!

Myynti näyttelyssä näyttää olevan huikeaa, kaikkki omat työnikin näyttelyn seiniltä on myyty, mutta aulapuodista vielä löytyy tavaraa heti mukaan.

**************

The three-room cat section of the Naive Artists at Iittala exhibition is always interesting. Everyone who paints cats has their own style. One of us in the Art Friends group said that those cute kittens are missing. These have character!

Sales at the exhibition seem to be amazing, all my own works on the walls of the exhibition have been sold, but there are still some items in the lobby shop that you can buy right away.

TAITEENYSTÄVÄT IITTALASSA 2025

 Perinteisellä Taiteenystävien reissulla Naivistit Iittalassa - näyttelyssä, kivaa seuraa! Ja salaattipöytä Kaffeli ja Köökissä maistui hellepäivänä. Jotain uuttakin vielä tarttui kännykkään. Terho Peltoniemi oli vaihtanut maalaiselämän keijuihin, mutta värit olivat tutun tummat ja taitetut. Keltainen Mia Bergqvistin taulu yllätti, ja Olli Sammakka sai hymyn huulille. Minna Iso-Lähteenmäki oli tuttu tekijä, Raija Rautio ihan uusi.

****************

On the traditional trip of Art Lovers to the Naive Artists in Iittala exhibition, nice company! And the salad table at Kaffeli ja Köök was delicious on a hot day. Something new was also caught on the mobile phone. Terho Peltoniemi had changed the country life to fairies, but the colors were familiar dark and folded. The yellow painting by Mia Bergqvist surprised, and Olli Sammakka brought a smile to his face. Minna Iso-Lähteenmäki was a familiar artist, Raija Rautio was completely new.

KUN KISSA LENTÄÄ / WHEN A CAT FLIES

Neljäs lentävä linopiirroskissa, perhonen vai enkeli, levittelee siipiään keltaisena kukkivan pellon yllä. Kukat ovat varmaan voikukkia, joita tämän vuoden alkukesällä oli todella paljon, kokonaisia peltoja. Pastellitaivaan keltainen heijastaa kukkien väriä. Kuvan nimeksi tuli:"Kun kissa lentää, kaikki on mahdollista".

****************
The fourth flying linocut cat, a butterfly or an angel, spreads its wings over a yellow flowering field. The flowers are probably dandelions, of which there were a lot in the early summer of this year, whole fields. The yellow of the pastel sky reflects the color of the flowers. The picture was titled: "When a Cat Flies, Everything Is Possible".

Kissakortti: 631 / Cat Card: 631

Hong Kongissa syntyneen kuvittajan Kathy Lamin korttikuvassa musta kissa soittaa 1950-lukukaisella nojatuolilla ukulelea vieressään iso,  punainen omena. Työn nimi on osuvasti  "Musta kissa, ukulele ja iso omena". Kathy Lamin mallina piirroksissa on usein hänen kissansa Mobu.Ei mikään söpöläinen, mutta suhtautuu ukulelen soittamiseen vakavasti. Muutenkin Mobu on aika persoonallinen kissa, se syö jälkiruoaksi omenan.

*************

 In this card illustration by Hong Kong-born illustrator Kathy Lam, a black cat plays the ukulele on a 1950s armchair with a large red apple next to it. The work is aptly titled "The Black Cat, the Ukulele and the Big Apple". Kathy Lam often uses her cat Mobu as the model in her drawings. Not exactly a cutie, but she takes playing the ukulele seriously. Otherwise, Mobu is quite a personality cat, she eats an apple for dessert.

KISSAT OVAT YSTÄVÄLLISIÄ ISÄNTIÄ / CATS ARE FRIENDLY HOSTS

 

Kolmas linopiirros lentävästä siivellisesta perhoskissasta on viulua soittava viikari punaisten ja keltaisten kukkapeltojen yllä. Taustan pellot ovat pehmeää pastellia, ja perhoskissan siivet on väritetty tussilla. Joku ajaa taustalla peltojen välisellä tiellä pienellä autolla, ei taida kuulla kissan soittoa. Kuvan nimi on: "Kissat ovat ystävällisiä isäntiä kunhan tiedät oman paikkasi".

**************

The third linocut of a flying winged butterfly cat is a rascal playing a violin over red and yellow flower fields. The fields in the background are soft pastel, and the butterfly cat's wings are colored with markers. In the background, someone is driving a small car on the road between the fields, and I don't think they hear the cat's music. The title of the picture is: "Cats Are Friendly Hosts As Long As You Know Your Place".

IHMISET OVAT HYÖDYLLISIÄ KOTIELÄIMIÄ /HUMANS ARE USEFUL DOMESTIC ANIMALS

 

Toinen linopiirroskissa pastellitaustalla on "Kissan mielestä ihmiset ovat hyödyllisiä kotieläimiä". Perhoskissan siivet väritin tussilla. Tausta on pehmeää pastellia, ja sielläkin on pieni tussipiirros: traktori. Kuvan koko on 20 x 20 cm.

******************

The second linocut cat on a pastel background is "The Cat Thinks Humans Are Useful Domestic Animals". I colored the butterfly cat's wings with a marker. The background is soft pastel, and there is also a small marker drawing there: a tractor. The size of the image is 20 x 20 cm.

KISSAN SIIVET JA LINNUN MAITO / CAT'S WINGS AND BIRD'S MILK

 Afrikan ja Etelä-Euroopan helle on tullut Suomeenkin. Löysin kaapistani muutaman viimeistelemättömän vedoksen linopiirroksista, joissa on lentävä kissa. Siispä teen taustan pehmeillä pastelliliiduilla. Tämä viulua soittava perhoskissa leijuu Saharan yllä. Oikella yläreunassa vaeltaa kamelikaravaani. Kissan siivet väritin tussilla. Kuvan koko on 20 x 20 cm. Nimeksi tuli: "Kissan siivet ja  linnun maito. Siellä purkissa on tieto ja taito".

*************

The heat of Africa and Southern Europe has come to Finland too. I found a few unfinished prints of linocuts in my closet, featuring a flying cat. So I'm making the background with soft pastel crayons. This butterfly cat playing the violin is hovering over the Sahara. A camel caravan is wandering in the upper right corner. I colored the cat's wings with a marker. The size of the picture is 20 x 20 cm. The title was: "Cat's wings and bird's milk. There in the jar is knowledge and skill".

Kissakortti: 630 / Cat Card: 630

 

Japanilaisen taiteilijan Katsuhisa Todan (s. 1954) vesivärimaalauksessa "Lukeva kissa" on rauhallinen tunnelma. Värien sävyt ovat taitettuja, pensaan ja ruohikon vihreää, penkin kulunutta ruskehtavaa puuta ja kiveykseen harmaata. Maalauksen kuviot ovat harkittuja, vinot kivet ja penkin vaaka- ja pystysuorat viivat. Penkin ja käsinojan varjotkin lisäävät kuvaan rauhallisuutta. Ja musta kissa on syventynyt lukemaan kirjaa. Onko se kissan oma kirja, vai onko joku penkillä kirjaa lukenut sen pudottanut?

*******************

The watercolor painting "Reading Cat" by Japanese artist Katsuhisa Toda (b. 1954) has a peaceful atmosphere. The color tones are muted, the green of the bush and grass, the worn brownish wood of the bench, and the gray of the stone. The patterns in the painting are thoughtful, the slanted stones and the horizontal and vertical lines of the bench. The shadows of the bench and armrest also add to the peacefulness of the picture. And the black cat is engrossed in reading a book. Is it the cat's own book or did someone reading a book on the bench drop it?

LENTÄVÄT MATOT / FLYING CARPETS

 

Kesän helteellä väritin tussilla linopiirrospohjalle nämä viisi lentävää mattoa. Jokaisen keskellä on kerällä linopiirroksen kissa. Näitä oli tosi kiva tehdä ja nähdä, että kukin väri toi kuvaan oman tunnelmansa:

- keltaoranssi

- vihreä

- puna/vihreä

- sininen

- ruskehtava.

Kunkin koko on 20 x 20 cm.

*************

In the heat of summer, I colored these five flying carpets on a linocut base with markers. In the middle of each one is a linocut cat. It was really fun to make these and see that each color brought its own atmosphere to the picture:

- yellow-orange

- green

- red/green

- blue

- brownish.

Each size is 20 x 20 cm.

NAIVISTIT IITTALASSA 2025 : YLÄKERTA / UPSTAIRS

 Kuvataidepäivän vieton ohessa ehdin Naivistit Iittalassa -näyttelyn yläkertaan, jossa aiemmalla käynnillä vain käväisin. No, kannattaa käydä yläkerrassakin. Stig Janssonin violettisävyinen seinä ihastutti, samoin Marjaana Orkonevan aika pelkistetyt maalaukset, Hannamari Matikaisen elukat ja se Lauri Lahtisen merenpohja - ja paljon paljon muuta. Näyttely on auki elokuun loppuun!

************************

While celebrating Fine Arts Day, I managed to visit the Naive Artists at Iittala exhibition upstairs, which I only visited on my previous visit. Well, it's worth visiting the upstairs as well. Stig Jansson's purple-toned wall was lovely, as were Marjaana Orkoneva's rather reduced paintings, Hannamari Matikainen's animals and Lauri Lahtinen's seabed - and much, much more. The exhibition is open until the end of August.