PIENET MONOPRINTIT / SMALL MONOPRINTS

 Pienet 15 x 15 cm paspeissa tai kehyksissä olevat linopiirrokseni alkoivat loppua, Siispä aloitin uusien teon. Näihin monoprintti-pohjiin vedostan pieniä linopiirroksia: perhosia, lintuja ja mitä vielä. Monotypia-phjien teko on aikamoista sotkua ja suttaamista: gelli-levy, akryylivärejä, erilaisia ja erilaisia sapluunoita, suteja, superloninpaloja, valmiiksi leikattuja 15 x 15 cm kokoisia paperinpaloja, rättejä ja innostusta. 

*****************

My small 15 x 15 cm linocuts in passepartouts or frames were starting to run out, so I started making new ones. I print small linocuts on these monoprint bases: butterflies, birds and whatnot. Making monoprints is quite a mess and smearing: gelil plate, acrylic paints, various and different sized stencils, pieces of superlon, pre-cut 15 x 15 cm pieces of paper, and enthusiasm.

Kissakortti: 595 / Cat Card: 595

G.E.Studdyn kuvassa, jonka nimi on "Bonzo", kissa neuloo paikkaa Bonzo-koiran housujen persuuksiin. Paikka on pirteän punainen kuten lankakeräkin. Kissan ja koiran välillä tuntuu olevan mukavaa kumppanuutta. Kortissa on teksti:"Olen myöhässä sen kirjeen kanssa, toivottavasti tämä korjaa asiaa". Teksti sopii hyvin kuvan aiheeseen paikan ompelusta.

***************

In G.E.Studdy's picture called "Bonzo", the cat is sewing a patch for the Bonzo the dog's pants. The patch is cheerfully red like the ball of yarn. There seems to be a nice partnership between the cat and the dog. The card has the text: "I'm late with that letter, hope this'll make amends". The text fits well with the subject of the picture about sewing the patch.

 

NAIVISMIN TALVI LÄHENEE / THE WINTER OF NAIVISM IS COMING

Naivismin Talvi -näyttely aukeaa 23.11.2024 ja on avoinna 2.3.2025 asti. Vietiin näyttelyyn Sanni Hallanvaaralle muutama linopiirros sekä aulapuotiin linoja kehystettynä ja paspeissa, joulukortteja, kalentereita ja keittiöpyyhkeitä. Aulapuoti ja Taidelainaamo viereisessä isossa salissa ovat avoinna jo ennen talvinäyttelyn aukeamista la-su 11-15.

…………………………

The Winter of Naivism exhibition opens on November 23, 2024 and is open until March 2, 2025. We took a few linocuts to Sanni Hallanvaara for the exhibition, as well as linocuts for the lobby shop, Christmas cards, calendars and kitchen towels. The lobby shop and Taidelainaamo in the adjacent large room are open even before the opening of the winter exhibition Sat-Sun 11-15.

NAIVISMIN TALVI 2024/2025

 Naivismin Talvi - näyttely Iittalan puukoululla aukeaa taas 23.11.2024 ja on auki maaliskuulle 2.3.2025 asti pe-su klo 11-17. Näyttelyssä tulee olemaan Suomen Gallupin kokoelmista naivismin klassikoita, mm. Martti Innasen maalauksia ja lisäksi nukkekoteja - siis lapsillekin kivaa nähtävää. Nykynaivistien taidetta on myös mukana. Kattaus on monipuolinen, joten varmasti löytyy jokaiselle jotakin. Omia töitäni olen viemässä näyttelyyn ensi viikonvaihteena. Valitsin linopiirroksia, joissa on punaista joulun väriä, pastellitaivasta tai linoväriä, välissä yksi mustavalkoinenkin työ, joka on täynnä taloja. Ajatus on, että talojen sisälle voisi kuvitella läheltä löytyvät nukkekodit. Taulujen lisäksi Iittalaan lähtee kortteja, kalentereita ja pyyhkeitä aulapuotiin. Saattaapa olla, että pyyhkeet piakkoin löytyvät myös Naivismikaupasta.

Puukoululla aulapuuoti ja isossa salissa oleva Taidelainaamo ovat auki jo ennen Naivismin Talvi -näyttelyäkin la-su klo 11-15.

********************'

The Winter of Naivism - exhibition at Iittala wooden school opens again on November 23, 2024 and is open until March 2, 2025, Fri-Sun from 11 a.m. to 5 p.m. The exhibition will feature classics of naïve art from Gallup Finland's collections, e.g. Martti Innanen's paintings and also dollhouses - so something nice to see for children too. Contemporary naïve art is also included. The menu is versatile, so there is sure to be something for everyone. I am taking my own works to the exhibition at the end of the week. I chose linocuts with red Christmas color, pastel sky or lino color, with one black and white work full of houses in between. The idea is that you could imagine dollhouses found nearby inside the houses of the linocut. In addition to the pictures,I take to Iittala  also cards, calendars and tea towels to the lobby shop. It may be that the towels will soon also be found in the Naivismikauppa.(Naïve Art Shop) in the Net.

At the wooden school building, the lobby shop and the Taidelainaamo (Art Loan Service) in the adjacent room are open even before the Winter of Naivism exhibition, Sat-Sun from 11 a.m. to 3 p.m.

JOULUPUKIN KONTTIIN / FOR CHRISTMAS PRESENT

Taas on se aika vuodesta kun erilaiset joulupuodit ja -näyttelyt aukeavat. Ensi lauantaina viedään tavaraa Iiittalan Talvi -näyttelyyn, joka aukeaa 23.11.2024. Aulapuotiin tulee korttien, kalentereiden ja linopiirrosten lisäksi myös keittiöpyyhkeitä. Teetin Printscorpio Oy.ssä viittä erilaista pyyhemallia jouluksi. Uusia malleja on kaksi. molemmissa talveen sopiva iso kuu. Toisessa pyyhkeessä kuu nauraa ja toisessa taivas kuun ympärillä on oranssinvärinen. Myös pari loppuumyytyä mallia on nyt saatavilla: Mökkimäki, joka muistuttaa kesän ja kesämökin iloista sekä punainen Pispalan haulitorni mustavalkoisen Pispalan harjun kupeessa. Myös mustavalkoinen pyyhe kolmesta koirasta ja kissasta on mukana tarjonnassa joulupuodeissa.

****************

It's that time of year again when various Christmas shops and exhibitions open. Next Saturday we will take goods to the Iiittala's Winter exhibition, which opens on 23 November 2024. In addition to cards, calendars and linocuts, the lobby shop also includes kitchen towels. I made five different towel designs for Christmas at Printscorpio Oy. There are two new models. In both of them there ism a big moon suitable for winter. In one towel the moon is laughing and in the other the sky around the moon is orange. A couple of sold-out models are also now available: Mökkimäki, which reminds you of the joys of summer and a summer cottage, and the red Pispala shot tower next to the black and white Pispala ridge. A black and white towel with three dogs and a cat is also included in Christmas shops.

Kissakortti: 594 / Cat Card: 594

 

Tällä kissalla ei nyt mene hyvin, kädet syvällä taskuissa ja yrmeä ilme naamalla. "Mää en siivoo" ja "Pieleen meni". Värit ovat hempeät tässä Anu Pellisen kortissa ja kukka- ja lehtikuviot taustalla kauniita. Mutta minulle ei oikein selviä, mitä tuo tausta kuvaa. Onko kissa ikkunan edessä, seisooko kissa tuolinkarmilla vai kivellä, onko taustalla vihreää tapettia? 

********************

This cat is not doing well right now, with his hands deep in his pockets and a grim expression on his face. "I won't clean" and "It went awry". The colors are soft in this card by Anu Pellinen and the flower and leaf patterns are absolutely beautiful. But I don't really understand what that background describes. Is the cat in front of the window, is the cat standing on a chair frame or on a stone, is there green wallpaper in the background?

IKUINEN RAKKAUS / ETERNAL LOVE

 

Nyt sain tämäm sekatekniikkatyön pilvetkin sellaisiksi, että pidän niistä. Taivas on sininen, mutta pilvissä on pientä syksyn tuntua. Kuvassa on pieniä punaisia osia: kissat, taivaanranta, naurava auringon sydän ja muutamia pilkkuja ukonkorentojen siivissä. Ja aika paljon erillisiä ja eri väreillä vedostettuja linopiirrroksia: kissat, pispalan talot, ukonkorennot ja aurinko. Työ sai nimensä Juice Leskisen laulusta Ikuinen rakkaus: " Rakkaus on ikuinen - mihin rakkaus päättyy, mä tiedä en".

************
Now I got the clouds of this mixed technology work to the point that I like them. The sky is blue, but there is a slight feeling of autumn in the clouds. There are small red parts in the picture: cats, the sky in the horizon, the laughing heart of the sun and a few specks on the wings of dragon flies. And quite a lot of separate linocuts printed in different colors: cats, Pispala's houses, dragonflies and the sun. The work got its name from Juice Leskinen's song Eternal Love: "Love Is Eternal - Where Does Love End, I Don't Know".

SYKSYN VÄRIÄ / AUTUMN COLOUR

 

Pastellitaivasta ilmestyi ukonkorentojen taakse. Taivas on aika sininen vielä, vain taivaanrannassa näkyy hiukan punaista kaloa ja pilviä. Linopiirrokset ukonkorennoista saivat myös väriä siipiinsä, pastellikynää ja tussia. 

**************
A pastel sky appeared behind the big dragonflies. The sky is still quite blue, only a little red and clouds can be seen on the horizon. Linocuts of dragonflies also got color in their wings, pastel pencil and felt-tip pen.