RUSKEAT PERHOSET / BROWN BUTTERFLIES

 

Viisi linopiirrosperhosta on vedostettu ruskealle monotypiapohjalle. Perhosten siivet väritin käsin värikynillä tai pastelliliiduilla ruskeaan taustaan  sopiviksi. Kuvat ovat pieniä, vain 7 x 7 cm. Näitä pieniä perhoja syntyi kaikkiaan 23 kappaletta. Aion kehystää niitä 15 x 15 cm kehykseen tai kehyspahviin. Ainakin ensi kesänä näitä on myynnissä esim. Interin kesäpuodissa.

******************

Five linocut butterflies are printed on a brown monotype base. I hand-colored the wings of the butterflies with colored pencils or pastels to match the brown background. The pictures are small, only 7 x 7 cm. A total of 23 of these small butterflies were created. I plan to frame them in a 15 x 15 cm frame or passepartout. At least next summer these will be on sale, for example, in Interi's summer shop.

SINISTÄ TAI VIHREÄÄ / BLUE OR GREEN

 

Kuusi linopiirrosperhosta lensi ilmaan, osa sinisiä, osa vihreitä ainakin taustaltaan. Lisäsin väriä myös perhosten siipiin värikynillä tai pastelliliiduilla. Kuvat ovat pieniä, vain 7 x 7 cm. 

****************

Six linocut butterflies flew into the air, some blue, some green at least in the background. I also added color to the butterflies' wings with colored pencils or pastels. The images are small, only 7 x 7 cm.

PUNAISET PERHOSET / RED BUTTERFLIES

 

Viisi punaista linopiirrosperhosta tai sellaista kuvaa, jossa on ainakin taustalla hiukan punaista on nyt tehty. Kuvan koko on vain  7 x 7 cm. Näitä on tosi kiva tehdä, ensin monoprint-tausta niin että perhoselle jää tila käyttämällä sapluunaa (perhosen muotoiseksi leikattua kalvon palaa). Linopiirros perhosesta on vedostettu viimeiseksi ja ehkä lisätty vielä väriä siipiin käsin värikynällä tai pastellilla.

******************

Five red linocut butterflies or images with at least a little red in the background have now been made. The size of the picture is only 7 x 7 cm. These are really fun to make, first a monoprint background so that there is space for the butterfly using a stencil (a piece of foil cut into the shape of a butterfly). The linocut of the butterfly has been printed last and perhaps some more color added to the wings by hand with colored pencil or pastel.

KELTAISIA PERHOSIA / YELLOW BUTTERFLIES

 

Pieniä  linopiirrosperhosia monoprinttipohjalle tuli pino, 23 kappaletta. Perhosten siivet on joissakin kuvissa vielä käsin väritetty. Kuvien koko on vain 7 x 7 cm. Tässä aluksi seitsemän perhosta, joiden taustassa on ainakin vähän keltaista. 

******************

A stack of small linocut butterflies on a monoprint base came out, 23 pieces. The wings of the butterflies are still hand-colored in some of the images. The size of the images is only 7 x 7 cm. Here are seven butterflies to start with, with at least a little yellow in the background.

PUNARINTA / ROBIN

 Uusi pieni linopiirroslintu on punarinta. Tämän pienen kuvan  tausta on monotypia, punarinta on linopiirros ja punainen rinta väritetty pastellilla. Kokoa tällä on vain 10 x 10 cm, ja aion joko kehystää sen 15 x 15 cm kehykseen tai kehyspahviin.

************

The new little linocut bird is a robin. The background of this little picture is a monotype, the robin is a linocut and the red breast is colored with pastel. This one is only 10 x 10 cm in size, and I plan to either frame it in a 15 x 15 cm frame or passepartout.

Kissakortti: 597 / Cat Card: 597

 

Syntymäpäivätoivotuksineen vanhassa englantilaisessa kuvassa nuori mies esittelee metsästysaalistaan, jänistä nuorelle naiselle. Naisen käsi on jo rahapussissa, joten kaupat varmaan syntyvät. Lattialla jänistä ahneesti katsova kissa tulee pettymään. Mutta myyjän selässä olevassa korissa näkyy kalan pyrstö.

***********

In an old English picture with birthday    blessings, a young man presents his hunting list, a hare, to a young woman. The woman's hand is already in the money tree, so deals are sure to be made. The cat, greedily looking at the hare on the floor, will be disappointed. But the basket on the seller's back shows the tail of a fish.

NAIVISMIN TALVI : UUTTA / NAÏVE ART WINTER : NEW

 Naivismin Talvi -näyttely Iittalassa tarjoilee myös uutta naivismia kahdessa isossa huoneessa, sekä alakerrassa että yläkerrassa, ja heti mukaan voi ostaa sopivia joululahjoja, tauluja, pyyhkeitä, kortteja ja kalenteria 2025 aulapuodista. Omat työni ovat yläkerran salissa nukkekotien seurana. Ja onhan siellä tuttujakin: Petra Heikkilä, Esa Leppänen, Kåira, Riitta Kolari, Stig Jansson, Marit Björnegran ja moni muu.

*********************

The Winter of Naivism exhibition at Iittala also offers new naive art in two large rooms, both downstairs and upstairs, and you can immediately buy suitable Christmas gifts, paintings, tea towels, cards and a 2025 calendar from the lobby shop. My own works are in the upstairs room, along with dollhouses. And there are some familiar artists there too: Petra Heikkilä, Esa Leppänen, Kåira, Riitta Kolari, Stig Jansson, Marit Björnegran and many others.

NAIVISMIN TALVI : KLASSIKOT / NAÏVE ART WINTER: THE CLASSICS

 Naivismin Talvi - näyttely Iittalassa on avattu! Melkoinen näyttely nyt onkin. Alakerran kahdessa huoneessa levittäytyvät naivismin klassikot Suomen Gallupin kokoelmista. Iso joukko osaksi tuttujakin Martti Innasia, mutta ainakaan yhtä, jossa keskellä kuvaa on hevosen ahteri, en ole aiemmin nähnyt. Ihanat ovat myös Alice Kairan ja Annukka Grönlundin maalaukset. Historian havinaa, Naivistit Iittalassa -julisteiden kavalkaadi ja Heinästen työtä naivisminäyttelyn perustamisesta alkaen.

*******************

The Winter of Naivism exhibition at Iittala has opened! It is quite an exhibition now. In the two rooms downstairs are spread out with the classics of Naive Art from the collections of Gallup Finland. A large number of paintings by Martti Innanen, some of whom I am familiar with, but at least I have not seen one with a horse's rump in the middle of the picture before. The paintings by Alice Kaira and Annukka Grönlund are also wonderful. A glimpse into history, a cavalcade of Naive Artists in Iittala posters and Heinänen's work since the establishment of the Naive Art exhibitions.