Royal Academy of Artsin toinen taidenäyttely Lontoon matkalla oli Dalí/Duchamp: aika yllättävä kombinaatio kahden hyvinkin erilaisen taiteilijan töistä. Salvador Dalí (1904-1989) tunnettiin surrealistina ja Marcel Duchamp (1987-1968) dadaistina. ikäerokin oli melkoinen. Mutta tämä näyttely vakuutti, että he olivat ystäviä, erotiikan lisäksi muistakin asioista kiinnostuneita. Dalí loi omaa maailmaansa maalauksissaan ja tavallisetkin esineet saivat uusia merkityksiä kuten ne valuvat kellot. Duchamp teki readymade-taiteellaan tavallisista esineistä taidetta, kuten vessanpytyistä. Näyttely oli visuaalisesti hienosti koottu esineistä ja eri aikakausien töistä, katselija koki jatkuvasti uusia rinnastuksia ja oivalluksia. Olisipa ollut kärpänen katossa ja kuullut näiden kahden taiteilijan keskusteluja!
**************
The second art exhibition on my trip to London at The Royal Academy of Arts was Dalí/Duchamp: quite a surprising combination of these two seemingly rather different artists. Salvador Dalí (1904-1989) was known as a surrealist and Marcel Duchamp (1987-1968) as a dadaist, even the gap between their ages was significant. But this exhibition proved, that they were friends and interested in the same subjects in addition to eroticism. Dalí was creating his own world in his paintings, and even the everyday objects got new meanings like the flowing clocks. Duchamp made art of everyday objects in his readymade art like toilet bowls. The exhibition was really finely put together from objects and works from different eras, a spectator could experience new juxtapositions and realizations at every turn. If only you could have been a fly on the ceiling and heard the conversations between these two artists!
Myönnän: minulla oli ennakkoluuloja Jasper Johnsin ( s. 1930-) näyttelyyn mennessäni. Kuvittelin näkeväni vain isoja maalauksia Amerikan lipusta. Mutta näyttely olikin iloinen yllätys, hurmaannuin ihan! Asiaa varmaan edisti hiukan erinomainen selostus kuulokkeissa, joiden käyttöä yleensä taidenäyttelyissä karsastan, onneksi en nyt. Johnsin töissä näkyi muutamia toistuvia aiheita tai teemoja: erilaisia ristikko- ja viivakuvioita, tarkkaan harkittuja muunnoksia vaikkapa vuodenajoista, erilaisista värisommitelmista ja lipuistakin. Työt olivat selkeästi pitkänkin ajattelun ja kehittelyn tuloksia, tarkoin harkittuja taideteoksia, ja niitä oli nautinto tutkailla. Tämä näyttely oli ensimmäinen kohteeni muutaman päivän matkalla Lontoossa. Näyttely on The Royal Academy of Artsissa.
*************
I admit: I had some prejudices when I went to see Jasper Johns´s (b.1930) exhibition. I imagined I'd see just large paintings of the American flag. But the exhibition was a happy surprise, I was enthralled! The matter was probably advanced a bit by the superb introduction in the earphones, which I usually avoid in art exhibitions, luckily not now. There are many repeated themes and subjects in Johns's work: different gratings and line patterns, carefully premeditated variations for example of the four seasons, variable colour compositions and of course flags. The art works were clearly results of a long experimenting and thinking, well thought out works of art, and they were fun to explore. This exhibition was the first stop in London during a few days vacation. The exhibition is at The Royal Academy of Arts.
"Tassut kohti seikkailua" on Terhi Mickelssonin kissakortti. Emokissalla on selässään kaksi valkoista pentua ja ilme on uhmakas ja hiukan palokas. Mitä kaikkea oikein odottaakaan seikkailuissa? Kuvan sävyt ja viivat ovat herkulliset. Olisiko tämän työnn tekniikkana monoprintti/monotype?
*************
This Terhi Mickelsson's cat card is called "Paws Towards the Adventure". The mother cat has two white kittens on her back, and her expression is defiant and perhaps a bit scared. What ever will be waiting there in the adventures? The hues of this picture re delicious. Would this be a monoprint/monotype?
Iso koppakuoriainen on linoleikkaus, jonka vedostin monoprinttinä tehdylle taustalle. Pala pitsiä teki monoprintin yläreunan kuvion. Kuvan koko on 17 x 17 cm.
*********
This large beetle is a linocut, which I pulled on a monoprint background. A piece of lace made the pattern on the top part of the monoprint. The size of the picture is 17 x 17 cm.
Nyt Herkules nostaa punaista narukerää. Kerän päällä seisoo pieni kissa. Kuva on koottu kolmesta erillisesta linopiirroksesta: Herkules, narukerä ja seisova kissa. Tein tästä värillisen version joulukortiksi lisäämällä kuvankäsittelyllä sinisen lumisateisen taivaan.
*******
Now Hercules is lifting up a ball of red string. On top of the ball is standing a small cat. This picture is combined of three separate linocuts: Hercules, a ball of string and a standing cat. I made a coloured version of this picture for a Christmas card adding digitally the blue sky and snowfall.
Kissa paistattelee auringossa on ruotsalaisen luontomaalarin Bruno Liljeforsin (1860-1939) kissamaalaus. Kissa makaa lämpimällä kultaisena hehkuvalla kukkakedolla. Keltainen väri voisi olla myös syksyn lehtiä. Sommitelma on hyvn impressionistinen, taivaasta näkyy vain kaistale taulun yläreunassa. Kissan pehmeän lämpimän turkin voi melkein tuntea sormissaan.
**************
A Cat Basking in the Sun is a painting by Swedish artist Bruno Liljefors (1860-1939), known for his paintings of nature and animals. The cat is lying on a field full of golden yellow flowers.The yellow colour could also be autumn leaves. The composition is very Impressionist, the sky is only a narrow strip at the upper part of the painting. You could almost feel the cat's soft, warm fur on your fingertips.
Tein muutaman monoprintti-taustan kahdelle erilaiselle linopiirrokselle sudenkorennosta. Käytin kuvioiden tekoon mm. palasta pitsiä ja tien vierestä löytyneitä kuivuneita koiranputkia. Nämä sudenkorennot ovat hiukan isompia kuin aiemmin vaastaavalla tekniikalla tekemäni harakat, 17 x 17 cm. Ennen sudenkorento-linojen vedostusta levitin vielä värillistä mustetta siipien kohdalle. Pidän enemmän vaaleammista pohjista, ja monet epätasaisuudet ja "virheet" oikeastaan viehättävät.
****************
I made a couple of monoprint backgrounds for two different dragonfly linocuts. I used for the patterns a piece of lace and some dried parts of plants I found by the road. These dragonflies are a bit larger than the magpies I made earlier with the same technique, 17 x 17 cm. Before printing the dragonfly linos I spread some coloured ink in the places of the wings. I like more the paler backgrounds, and several irregularities and "mistakes" are just appealing.
Kansainvälinen valokuvatapahtuma Backlight Photo Festival Tampereen taidemuseossa on jo 30. kerta tapahtuman historiassa. Nyt näyttelyn teemana on Itsenäisyyden rajat. Näyttelyssä on paljon kuvia siirtolaisuudesta, kuvaajien kotimaan historiasta ja tulevaisuuden peloista. Kuvat ovat teknisesti korkeatasoisia. Daesung Leen isot lavastetut kuvat Mongoliaa uhkaavasta kuivuudesta koskettivat. Samoin Jaakko Kahilaniemen kasvikuvat. Huippu oli kuitenkin Juha Suonpään työryhmän videoinstallaatio IBIDEM. Videossa oli yhdistetty nykyisen Tampereen ja vuoden 1928 sisällissodan aikaiset kuvat Hämeenkadusta. Videon taustamusiikkikin oli vaikuttava.
**************
Backlight Photo Festival - an international photography happening in Tampere Art Museum is already 30th in the history of the happening. The theme of the exhibition is now The Borders of Independence. There is a lot of photos of immigration, history of the photographers' homelands and the fears of the future. The photos are technically high-grade. Daesung Lee's large staged of the drought threatening Mongolia were very touching. The same with Jaakko Kahilaniemi's plant photos. The top experience was still Juha Suonpää & group's video installation IBIDEM. In this video they had combined pictures of the present pictures of Hämeenkatu (main street in Tampere) with pictures of Hämeenkatu from the time of the 1918 civil war. Even the background music of this video was spectacular.
Galleria Nykyajassa on ihan erilainen valokuvanäyttely: Jaana Tyrmin (s. 1970) Vogologisia tutkimuksia. Seinillä on mustavalkoisia kasvien osista sommiteltuja "muotokuvia". Kuvat on tehty syanotypia-tekniikalla eli vanhalla 1800-luvulta peräisin olevalla sinikopiotekniikalla. Mutta ei tässä vielä kaikki! Kunkin kuvan alla on pieni laatikko, ja nappia painamalla kuulee kyseiseen kuvaan liittyvän äänen. Ääni on toteutettu MR-tekniikalla ja kuulostaa pitkältä vokaalilta tai konsonantilta. Oikeastaan olisi parasta, jos näyttelytilassa olisi isompi joukko ihmisiä ja kaikki painaisivat äänilähteitä - syntyisi jonkinlainen kuoro. Ihan luonnollista on, että tämä näyttely liittyy Tyrmin väitöskirjatyöhön - nemmän ehkä tiedettä kuin taidetta, mutta hauskaa.
************
There is at Gallery Nykyaika in Tampere quite a different exhibition of photographs: Jaana Tyrmi's (b. 1970) Voogologisia tutkimuksia (Vogology Studies). On the walls there are black and white "portraits" compiled of plant parts. The pictures are made with a technique called syanopy, an old blueprinting technique from the 1800's. Yet this not all! Under every photo there is a small box, and pressing a button you can hear a voice attached to the photo above. The voice has been accomplished with MR technique, and it sounds like a long vowel or consonant. Actually, it would be best if there were several people in this exhibition pressing simultaneously the buttons of the voice boxes - there might form a kind of chorus. It is quite natural, that this exhibition is linked to Tyrmi's thesis research - perhaps more science than art, but fun.
Vielä putkahti ainakin yksi Herkules-versio: nyt Hercules nostaa punaista kuuta. Ja kuun päällä lisäpainoa antavat seisova ja makaava kissa. Tämä on kolmen erillisen linopiirroksen yhdistelmä: Herkules, kissa kuun päällä ja oranssinpunaisella vedostettu kuu. Mitähän Herkules nostaa seuraavaksi?
***************
Still there is at least one version of Hercules: now Hercules is lifting the red moon. Ans on top of the moon there are a standing or laying cat giving some extra weight. This is a combination of three different linocuts:Hercules, a cat on top of the moon and a moon pulled with orange-red colour. What ever might Hercules be lifting next?
Galleria Himmelblaun näyttelytila on uusittu Finlaysonin vanhaan tehdassaliin. Paikka on loistava Virve Liljan (1968) isojen, mestarillisten serografioiden ja akryylien esittelyyn. Työt ovat sävyltään aika hillittyjä, harmaita, sinertäviä, hiukan mustaa tai kultaa. Monissa kuvissa on selviä muistumia luonnosta, lintuja, aaltoja tai oksia. Tekniikkaa voi vain ihastella, monissa teoksissa näkyy useita kerroksia tai kerrostumia, varjoja ja häivytyksiä. Ei voi välttää sitä, että mieleen tulee parin vuotta sitten nähdyt Marika Mäkelän työt. Hengenheimolaisia!
***************
Gallery Himmelblau's premises have been updated in an old factory hall in the Finlayson area, Tampere. The pace is excellent for the exhibition of Virve Lilja's (b. 1968) large and masterly serigraphs and acryl paintings. The works are quite restrained, gray, bluish, a bit black or gold. There are clear references to the nature in many pictures, birds, waves and branches. You can just admire the technique, layers, shadows or fadings are visible in many works. You can not avoid the fact that Marika Mäkelä's graphic works from a couple of years back came to your mind. Soul mates!
Monoprinttipohjien teko on kivaa. Nyt tein taustoja harakka-linopirrokselle. Helposti syntyy ihan erivärisiäkin pohjia ja kuvioita voi tehdä esimerkiksi pienellä palalla pitsiä. Nämä linopiirros-monoprintit ovat pieniä, 10 x 10 cm. Näitä syntyi 21 kappaletta, kaikki erilaisia, sinisiä, vihreitä ja violetteja.
**************
It is fun to make monoprints. Now I made backgrounds for a linocut of a magpie. It is easy to create quite different coloured backgrounds and patterns with for example a piece of lace. These monprint-linocuts are small, 10 x 10 cm. There is now 21 different pictures, mainly blue, green or purple.
Tein vielä linopiirroksen pienestä kissasta, joka voisi olla Herkuleksen nostamien esineiden päällä. Kokeilun kissaa kolmen linopiirroksen yhdistelmässä: Herkules, maapallo ja kissa.Väritin maapallon mantereet vihreiksi tai eri värisiksi ja vedostin maapallon sinisellä värillä. Silti aiempi seisova kissa maapallon päällä tuntuu paremmalta.
**************
I made still one small linocut of a cat, who could be on top of the objects, which Hercules is lifting up. I tried the cat in a combination of three linocuts: Hercules, the globe and the cat. I coloured the continents green or different coloured before printing the globe with blue colour. Still, the earlier standing cat on the globe feels better.
Tämä hauska pieni Lisa Jonesin kissakortti näyttää ihan käsin vedostetulta, vaikka onkin painettu. Kissan raitojen epätasainen vedostusjälki näkyy. Kissan mustavalkoiset raidat lomittuvat maton mustavalkoisien raitojen kanssa, ja maton reunoissa on hapsut. Tämä kissa saa hymyn naamaan! Taitetun kortin takana on vielä kaunis pieni kissalogo.
*****************
This small funny cat card by Lisa Jones looks like it was hand-pulled, even though it is printed. The uneven marks of hand-pulling are visible in the cat's fur. The black and white stripes of the cat are interlaced with the black and white stripes of the mat, and there are fringes on the sides of the mat. This cat really makes you smile! At the back of the folded card there is a small beautiful cat logo.
Ensimmäiset kappaleet ensi vuoden 2018 kissakalenterista ovat valmiit. Kalenterissa on 12 viime aikojen kissalinoa. Timo valitsi nyt jokaiselle kuukaudelle suomalaisen sananlaskun.
Suosikkini on kesäkuu, jossa kuvana on kissa, joka uneksi olevansa Picasso:
Nätti tyttö tahallaan
makaa aina maahallaan
joskus myös kyljellään
ja tarpeen tullen
seljällään.
*********
The first of next year's 2018 cat calendars are now ready. There are in this calendar twelve of my recent cat linos. Timo chose now Finnish proverbs for every month.
My favorite is June, where the picture is a cat who dreamed he/she was Picasso:
Pretty girl on purpose
is always lying on her stomach
sometimes also on her side
and if necessary
on her back.
