Kissakortti: 234 / Cat Card: 234

Kissa tarpoo syvässä lumessa ja katsoo suoraan silmiin. Nuoskaisen paksun lumen voi melkein haistaa, kuivat ruohot sojottavat jäykkinä, taivaanrannassa on keltainen kajo ja kaikki on aika yksiväristä - paitsi vasemman yläkulman kirkas punainen metsikön takana, melkein kuin tulipalo. Maalaus on ruotsalaisen Bruno Liljeforsin (1860-1939), maalattu 1884 ja tätä ehkä voisi kutsua pohjoismaiseksi impressionismiksi.

***********
A cat is stalking over deep snow and staring straight to your eyes. You can almost smell the damp, thick snow, dry grass is sticking out  stiff, there is a yellow glow on the horizon and everything is rather monochrome - except some bright red on the upper left corner behind the trees, almost like a fire. The painiting is by Swedish Bruno Liljefors (1869-1939), painted in 1884 and you could perhaps call this Northern Impressionism. 

KISSAKORTTI: 227 / CAT CARD: 227

Kissa paistattelee auringossa on ruotsalaisen luontomaalarin Bruno Liljeforsin (1860-1939) kissamaalaus. Kissa makaa lämpimällä kultaisena hehkuvalla kukkakedolla. Keltainen väri voisi olla myös syksyn lehtiä. Sommitelma on hyvn impressionistinen, taivaasta näkyy vain kaistale taulun yläreunassa. Kissan pehmeän lämpimän turkin voi melkein tuntea sormissaan.

**************
A Cat Basking in the Sun is a painting by Swedish artist Bruno Liljefors (1860-1939), known for his paintings of nature and animals. The cat is lying on a field full of golden yellow flowers.The yellow colour could also be autumn leaves. The composition is very Impressionist, the sky is only a narrow strip at the upper part of the painting. You could almost feel the cat's soft, warm fur on your fingertips.