heinäkuuta 17, 2023

Kissakortti: 526 / Cat Card: 526

"Kaksi kissaa" on Z. Szalowskan maalaus. Mustavalkoinen ja raidallinen kissa tuijottavat katsojaa hiukan tuiman näköisinä, toinen keltaisilla ja toinen sinisillä silmillään. Kuva muistuttaa rehevine kasvinlehtineen Henry Rousseaun maalauksia. Tunnelma kuvassa on aika mystinen ja uhkaava, taivaskin on oudon pinkki.

************

"Two Cats" is the name of this painting by Z. Szalowska. A black and white & striped cat are staring at the viewer a bit stern looking, another one with yellow and another with blue eyes. The picture reminds me of Henri Rousseau´s paintings with its lush plant leaves. The atmosphere of the picture is rather mystic and threatening, even the sky strange pink.
 

heinäkuuta 16, 2023

PIRKKA-HÄMEEN KUVATAITEILIJAT - NÄYTTELY / EXHIBITION

 


Haiharan taidekeskuksen Talli-rakennuksessa on Pirkka-Hämeen Kuvataiteilijat ry:n näyttely. Taiteilijoita on noin 30 ja tyylejä yhtä monta - jokaiselle on siis jotakin. Ihastuin näyttelyn veistoksiin, niitä oli tehty monella tekniikalla. Hannu Hirsivuoren puuveistokset ovat täynnä pieniä yksityiskohtia ja liikkuvia osia. Suurennuslasi mukaan! Erkki Keihään pahkaveistokset saavat vetämään henkeä, ja nyt on hänen suuri maalauksensakin selloa soittavasta karhusta mukana näyttelyssä. Tosi isossa Ari Lemetin maalauksessa "Pentti Linkola pitelee lumipalloa". 

Näyttelykierroksen jälkeen on ihan pakko poiketa piirakalle väentuvan kahvioon, ja siellähän onkin hyviä valokuvia Haiharan nukketeatterin nukeista kuten syksyn esityksen kissasta.

**********

Pirkka-Hämeen kuvataiteilijat ry's art exhibition is at Talli building in Haihara Art Center. There are works of about thirty artists and just as many styles - so something for everyone. I took fancy to the sculptures, which were done with many techniques. Hannu Hirsivuori's wooden sculptures are full of tiny details and moving parts. Take a magnifying glass along! Erkki Keihäs' burl sculptures make you take a breath, and now also his large painting of a bear playing cello is on the wall. "Pentti LInkola Is Holding a Snowball" is Ari Lemetti's big painting.

After the exhibition tour it is just a must to pop in for a slice of pie at the café in the old staff building, and hey there are some fine photographs of the puppets of the Haihara Puppet Theatre like this cat in the autumn show.
















ANNA ALAPURO & SATU SYRJÄNEN & MARJA-LIISA TORNIAINEN - NÄYTTELY / EXHIBITION


 "Kolme polkua" on kolmen kokeneen taiteilijan yhteisnäyttely Haiharan taidekeskuksen päärakennuksessa: Anna Alapuro (s. 1953), Satu Syrjänen (S. 1953) ja Marja-Liisa Torniainen (s. 1953). 3 x 70 -vuotisjuhlat paikallaan!  Torniainen maalaa (öljy ja akvarelli) tauluja, ja hänen suurikokoiset maalauksensa uima-altaista tuovat mieleen David Hockneyn. Suuressa vihreässä "Suomaa"-maalauksessa on tuhat kaunista vihreää sävyä. Syrjänen tekee kivitavarakeramiikkaa, jonka tekniikka näyttää vaikealta. Esineet tai veistokset ovat täynnä reikiä ja kaartuvia muotoja. Alapuro on graafikko, ja ihastuin hänen sarjaansa telttoja, erivärisiä, tekniikkana carborundum ja telaus. Tätä näyttelyä voisi sanoa mestarilliseksi - täynnä naisenergiaa!

*******

"Three Paths" is a group exhibition of three experienced artists at the main building of Haihara Art Center:  Anna Alapuro (b. 1953), Satu Syrjänen (b. 1953) ja Marja-Liisa Torniainen (b. 1953). Three times 70th anniversary celebration! Torniainen paints pictures (oil and watercolour), and her large paintings of swimming pools remind me of David Hockney. Her big green "March" painting there are a thousand beautiful green hues. Syrjänen's works are stoneware ceramics, and the technique looks so difficult. Objects or sculptures are full of holes and curving shapes. Alapuro is a graphic artists, and I just took a fancy to her series of tents, different colours, the technique is carborundum and rolling. You can really say that this exhibition is masterly - full of female energy!










heinäkuuta 15, 2023

NIINA OSAGIE - NÄYTTELY / EXHIBITION



 Interin kesäpuodissa käydessä kannattaa poiketa Runebergin  mökin takahuoneeseen, jossa on nokialaisen Niina Osagien taidetta. Isot maalaukset ovat akryylitöitä, mutta niihin on lisätty kiiltävää metallia. Lintuaiheiset maalaukset hehkuvat hienosti mökin tummia hirsiseiniä vasten. Maagaista, valokuvat eivät näille oikein tee oikeutta.

********

When visiting Interi's summer shop the back room there is worth a visit, because there are Niina Osagie's art exhibition. Large pictures are acrylic paintings, but there are also some added metal for the shine. And these bird-themed paintings really are glimmering fine against the dark log walls. Magical, photos are not really doing justice to these.












INTERIN KESÄPUOTI / INTERI´S SUMMER SHOP


 Interin kesäpuodista oli seinältäni myyty kolme pientä kehystettyä linopiirrosta. Veinkin siis lisää pieniä linopiirroksia seinälle ja samalla myös laatikollisen linopiirroksia 20 x 20 cm kehyspahvissa. Kortteja ja keittiöpyyhkeitä vielä riittää. Kauppa on täynnä hurmaavaa käsityötaidetta: puuta, lasia, metallia, kangasta, lankaa. 

***************

Three of my small framed linocuts at Interi's summer shop from my wall had been sold. So I took more small linocuts for the wall, and at the same time a box of small linocuts in 20 x 20 cm  passpartouts. There are still enough cards and tea towels. The shop is full of charming craft art: wood, glass, metal, fabric and yarn.






heinäkuuta 14, 2023

REVONTULET MUUTTUVAT / CHANGING NORTHERN LIGHTS


 Jatkoin pastellitaivaalle revontulien tekoa. Ja sehän olikin aika konstikasta. Aina vaan tuli muutoksia,  enemmän vaaleaa, enemmän tummaa, enemmän punaista, enemmän sinistä ja mikä se revontulen vihreä sävy oikein onkaan. Jossain vaiheessa olin jo luovuttaa, mutta kyllä siitä vielä jotain tulee. Jatkuu siis....

*********

I continued making Northern lights in the pastel sky. And it really seemed to be a hard job. There came changes and more changes, more light, more dark, more red, more blue, and what really is that green hue of the Northern lights. I was almost at the brink of giving up at some point, but it might become still something. Continuing....






heinäkuuta 12, 2023

REVONTULET / NORTHERN LIGHTS


 Uusi aika iso  (50 x 60 cm) sekatekniikkatyö on aluillaan. Alaosan täyttää linopiirros Pispalan harjusta haulitorneineen. Mutta nyt kävin käsiksi pastellitaivaaseen. Keskellä kesähelteitä aion tehdä taivaalle revontulia, joita näkyi kevättalvella täällä Etelä-Suomessakin. 

************

A new quite large (50 x 60 cm) mixed media work is at the beginning. The bottom is filled with a linocut of the Pispala ridge with its shot tower. But now I start working on the pastel sky. In the middle of summer heat I plan to make some Northern lights which we saw in the spring winter even here in the Southern Finland.






heinäkuuta 11, 2023

KUVATAITEEN PÄIVÄ IITTALASSA / DAY OF VISUAL ARTS IN IITTALA


 10.7.2023 vietettiin jälleen Suomen kuvataiteen päivää Iittalassa vanhan puukoulun pihassa Naivistit Iittalasa -näyttelyn ohessa. Tätä päivää juhlitaan ympäri Suomea Helene Schjärfbeckin syntymäpäivänä. Olimme Esa Leppäsen kanssa kanssa samassa katoksessa ja muita naivisteja oli ympäri pihaa teltoissa tai kuuman auringonkin alla. Esittelin linopiirrosten teon tekniikkaa ja tarvikkeita, ja kiinnostuneita riitti hyvin, samoin korttien, keittiöpyyhkeiden, pikatatuointien ja linojen ostajia, vaikka juhla olikin maanantaina. Silti Iittalan lasimäellä porukkaa riittää. Esa jopa kaiversi oman pienen ensimmäisen linopiirrroksensa, Wagner-possun. Lupasin siitä vedostaa muutaman kortin. Jopa ystäväni Epe Helenius ehti poiketa ständillä.

****************


The Day of Arts in Finland
was celebrated again at July 10, 2023 on the yard of an old school building beside the Naïve Artists in Iittala exhibition. This day is a celebration around the whole of Finland on the birthday of Helene Schjerfbeck. I was together with Esa Leppänen in the same lean-to, and other naïve artists were around the yard in tents or even under the hot sun. I demonstrated the technique and materials of linocutting, and there were quite enough of interested people, as there were buyers of cards, tea towels, linos and instant tattoos even though this festival was on Monday. Still, a lot of people on the Glass Hill. Esa even carved his own first small linocut, Wagner the pig. I promised to print a few of card of it. Even my friend Epe Helenius had some time to pop at my stand.






Esa Leppäsen linopiirros /
Esa Leppänen's linocut

heinäkuuta 10, 2023

Kissakortti: 525 / Cat Card: 525

 

"White Cat with Black"/ "Mustankirjava valkoinen kissa" on tämän Marjory Warrenin tekstiilityön nimi. Marjory Warren on tunnettu naisten vaatteiden ja kankaiden myymälöistään. Mutta hän on tehnyt myös tekstiilitaidetta. Tässäkin työssä erikuvioisia ja ¨-värisiä kankaanpaloja on hienosti yhdistetty kuvaksi kissasta, joka makaa sohvalla tyynyn päällä. Kissan mustavalkoinen kuvio erottuu taustan kukista selkeänä ja kauniin linjakkaana. 

*****************

"White Cat with Black" is called this textile work by  Marjory Warren. Marjory Warren is known  from her women´s clothes and textile shops. But she has also made textile art. In this work different patterned and coloured pieces of textile have been combined finely to a picture of a cat lying among pillows on a sofa. The black and white pattern of the cat is clearly and beautifully lined from the flowers in the background.

heinäkuuta 09, 2023

TAITEENYSTÄVÄT IITTALASSA / WITH FRIENDS OF ART IN IITTALA


Pieni ystäväporukkamme "Taiteenystävät" teki jokakesäisen retkensä Iittalaan naivistien jo 35. kesänäyttelyyn, jonka teemana nyt on "Elämä edessä". Kaikki yhdessä totesimme, että näyttely tuntuu vain vuosi vuodelta paranevan. Itsellenikin tämä oli juhlavuosi - 10. vuosi Iittalassa. Veikko Halmetoja on kolmatta vuotta kuraattorina, ja hänen näkemyksensä on havaittavissa positiivisesti. Ripustus ja jopa huoneiden seinien maalaus eri värisiksi toimii erinomaisesti. Nyt saman tekijän teoksia on viime vuotista enemmän yhdessä kokonaisuutena - auttaa syventymistä. Ja katselijoita riittää, myös aulashopissa kävi vilske. Itse pidän tosi paljon eri tekniikloiden nykyisestä kirjosta, taulujen ja veistosten vuorottelusta, tuftauksista ja kirjontatöistä. On se kaunis, lämmin ja iloinen näyttely!

Poikkesimme myös vanhan puukoulun lähellä olevaan kylätalon näyttelyyn, jossa on esillä mm. Raxu Helmisen mestarillisia gelli-printtejä. Niiden teosta oli tosi mielenkiintoista kuulla, taisin itsekin saada monta vinkkiä tai ideaa.

***************


Our small group of friends "Friends of Art" took its traditional trip to Iittala´s Naïve Artists summer exhibition - already 35th and themed now "Life Ahead". We all together commended on that this exhibition seems to get just getting better every year. Also for me this is an anniversary - tenth year in Iittala. Veikko Halmetoja is the curator for the third year now, and his vision is visible positively. The hanging and even painting rooms with different colour is functioning superbly. Now the works of the same artist are more together as an whole - it help you to concentrate. And there was a lot of viewers, also a lot of buzzing in the lobby shop. I liked really much about the variations of different techniques, alternation of the paintings and sculptures, tufting and embroidery. It really a beautiful, warm and happy exhibition!

We stopped also at Kylätalo beside the old school building and saw there Raxu Helminen´s masterly Gelli prints. It was really interesting to hear about making them, I might myself got several hints and ideas.


















Raxu Helminen