KISSAKORTTI: 252 / CAT CARD: 252

Lucky Cat (Onnenkissa) on kortti Victoria & Albert -museon kokoelmista. Tekijästä ei ole tietoa, mutta kortti on vuodelta 1936 ja englantilainen. Voisi päätellä kuvasta, että se on kolmivärinen lino- tai puupiirros. Musta kissa istuu krassien keskellä. Asento ja ilme ovat hiukan ylpeän oloiset. Tässä on selvästi jonkun kotikissa päässyt kukkapenkkiin.

************
Lucky Cat is a card from the collections of the Victoria & Albert Museum. There is no knowledge of the maker, but it is from the year 1936 and English. You could deduce from the picture that is a tri-color linocut or woodcut. THe black cat is sitting in the middle of yellow cresses. The posture and the expression are a bit proud. This is clearly someone´s pet cat gone out into a flower bed. 

CHARLES I - NÄYTTELY / EXHIBITION

The Royal Academy of Artsissa oli Lontoon matkallani iso näyttely Charles I:n hankkimista taideteoksista: King and Collector. Kokoelma oli Charles I:n mestauksen jälkeen hajaantunut pitkin maailmaa. Ja millainen kokoelma: Rubensia, Tiziania, Holbeinia, Van Dyckiä, Rembrandtia. Kummalliselta tuntui, että kokoelmassa oli niin paljon muotokuvia, sekä muiden maiden hallitsijoista että ihan tavallisista kansan ihmisistä. Charles I:n vaimolla Henrietta Marialla oli oma kokoelmansa, jossa oli suuria mahtipontisia allegorisia maalauksia, joissa usein oli naisia tai enkeleitä, mutta myös muotokuva Rembrandtin vanhasta äidistä ja yksi maalaus Holoferneksen irtileikatusta päästä. Tämä mahtipontinen kokoelma melkein turrutti, hei taas yksi Tizian! Keeper's Roomissa oli hauska Chris Orrin piirrosnäyttely "The Miserable Lives of Fabulous Artists" (Mahtavien taiteilijoiden surkea elämä) ja eikös vaan sielläkin esiintynyt Picasso.

Olen käynyt Lontoossa taidematkoilla säännöllisesti. Mutta muuttuuko tarjonta Brexitin myötä? Enkä todellakaan halua palata täyttämään maahantulokortteja.

********************************

Chris Orr

In The Royal Academy of Arts there was a large exhibition of art acquired by Charles I: King and Collector. The collection was split all around the world after the decapitation of Charles I. And what a collection: Rubens, Tizian, Holbein, Van Dyck, Rembrandt. It felt a bit strange that there were so many portraits in the collection, pictures of fellow monarchs but also just ordinary people. Charles I's wife Henrietta Maria had her own collection, and there were pompous allegorical paintings, often of women and angels but also a portrait of Rembrandt's old mother and one painting with a decapitated head of Holofernes. This exhibition made me almost numb: not again one Tizian! In the Keeper's Room there was a funny exhibition of Chris Orr's drawings: "The Miserable Lives of Fabulous Artists", and I saw once again Picasso.

I have been visiting London`s art museums regularly. But will the art scene change by Brexit? And I really don`t want to go back to filling landing cards.

Christofono Allori

Tizian

Holbein : Noli me tangere

COURTAULD GALLERY & KING'S COLLEGE - NÄYTTELYT / EXHIBITIONS

"The Classical Now" King's College London, Inigo Rooms oli yksi tähän mennessä vaikeimmin löydettävissä olevia taidenäyttelyitä. No, löytyihän paikka Somerset Housen itäsiivestä, rappuja alakertaan. Näyttely oli mielenkiintoinen. Klassisen taiteen vaikutus nykyaikoihin asti on ollut suuri, monesti vaikutteita ei edes tunnista muotokuvissa, veistoksissa, värien käytössä ja sommittelussa. Tässäkin näyttelyssä törmäsi Picassoon, kerrassaan kaunis linopiirros naisprofiilista, joka todennäköisesti oli tehty usealla laatalla tai sitten reduction-menetelmällä. 
Courtauld-galleria on aina matkan varrella Lontoossa. Tuttujen impressionistien joukosta joka kerta nousee esiin joku aiemmin ohitettu tai paikkaansa vaihtanut teos.

Olen käynyt Lontoossa taidematkoilla säännöllisesti. Mutta muuttuuko tarjonta Brexitin myötä? Enkä todellakaan halua palata täyttämään maahantulokortteja.

*************
"The Classical Now" King College, London Inigo Rooms was one up to this point most difficult art exhibition to find. Well,  we found it eventually in the East Wing of Somerset House, and steps downstairs. The exhibition was interesting. The influence of the classical art till nowadays has been vast, often the influences are difficult to see in portraits, sculptures, use of colours or composition. You can bump into Picasso in this exhibition, too: a very beautiful linocut of a woman in profile. This was probably done with several sheet of lino or as a reduction print. 

I have been visiting London`s art museums regularly. But will the art scene change by Brexit? And I really don`t want to go back to filling landing cards.

Picasso

Francis Picabia

Maurice de Vlaminck

Walter Sickert

Paul Gauguin

BANKSIDE GALLERY - NÄYTTELY / EXHIBITION

Yksi vakikohteitani Lontoossa käydessä on ehdottomasti Tate Modernin lähellä olevan Bankside-galleria. Nyt siellä oli esillä vesivärimaalauksia, ja ihan huippu: kolme Richard Bawdenin (s. 1939) kotoista maalausta sohvineen, kissoineen, kasveineen, tyynyineen, mattoineen ja verhoineen ja ihania kuvia seinillä. 
Olen käynyt Lontoossa taidematkoilla säännöllisesti. Mutta muuttuuko tarjonta Brexitin myötä? Enkä todellakaan halua palata täyttämään maahantulokortteja.

**************
One of my top destinations in London  is definitely Bankside Gallery near Tate Modern. Now I saw there watercolour paintings, and just the ultimate treat: three Richard Bawden's (b. 1939) homely paintings with couches, cats, plants, pillows, carpets and curtains, and lovely pictures on the walls.

I have been visiting London`s art museums regularly. But will the art scene change by Brexit? And I really don`t want to go back to filling landing cards.

Richard Bawden

Richard Bawden

Richard Bawden

Gertie Young

TATE BRITAIN - NÄYTTELYT / EXHIBITIONS

Tate Britainissa näin pari erillistä näyttelyä. All Too Human esitteli englantilaisten taiteilijoiden maalauksia elämästä ympärillään. Aihe oli tosi lavea, ja niin oli näyttelykin hiukan hajanainen. Vanhat suosikit saivat pysähtymään: Paula Rego ja Lucien Freud - selvästi sukulaissieluja ainakin pensselin ja värien käytössä. Toinen näyttely Impressionists in London esitteli Preussin sodan puhjettua 1870 Ranskasta Lontooseen paenneiden impressionistien maalauksia. Claude Monet teki ison sarjan Thames-aiheisia muunnelmia, joista esillä oli vain muutama, mutta hienoja sumuisia, punaisia, sinisiä tai harmaita. Iso näyttely Claude Monetin arkkitehtuuriaiheisia maalauksia ainakin kirkoista ja Lontoon parlamenttitalosta on aukeamassa National Galleryssä, sitä voisi suositella! 
Olen käynyt Lontoossa taidematkoilla säännöllisesti. Mutta muuttuuko tarjonta Brexitin myötä? Enkä todellakaan halua palata täyttämään maahantulokortteja.

************

Lucien Freud

I saw a couple separate exhibitions at Tate Britain. All Too Human displayed English artists capturing the life around them. The subject was really broad, and so was even the exhibition a bit rambling. The old favorites made me stop:  Paula Rego ja Lucien Freud - clearly soul mates at least in using paint brushes and colours. Another exhibition was Impressionists in London about paintings by French refugees fleeing from France to London after the outbreak of the Franco-Prussian War in 1871. Claude Monet made a series of paintings of the Thames, only a few of them were featured, but they were beautiful foggy, red, blue or gray. An exhibition  of Claude Monet's architectural paintings of at least churches and the Parliament House is opening soon at National Gallery soon - I can recommend that!
I have been visiting London`s art museums regularly. But will the art scene change by Brexit? And I really don`t want to go back to filling landing cards.

Lucien Freud

Lucien Freud

Lucien Freud

Paula Rego

Paula Rego

Paula Rego

Claude Monet

PICASSO 1932 / TATE MODERN - NÄYTTELY / EXHIBITION

Muutaman päivän aikana Lontoossa voi nähdä muutaman hienon taidenäyttelyn. Paras niistä oli varmasti Tate Modernin Picasso 1932. Näyttelyssä kuvattiin upeasti Picasson (1881-1973) työ ja elämä yhden vuoden aikana sekä maalauksina että luonnoksina ja faktoina. Picasso oli juuri täyttänyt 50 vuotta, hän oli jo arvostettu ja varakas taiteilija, hänellä oli suuri retrospektiivinen näyttely Pariisissa, hän asui vaimonsa Olgan ja poikansa kanssa kaupunkiasunnossaan ja hankki studiokseen ison kartanon maalta, jossa vietti aikaansa rakastajattarensa kanssa. Picasso maalasi vuonna 1932 noin 100 teosta. Hän muunteli aiheitaan, Marie-Thérèse Walterin muotokuvia erilaisissa unenomaisissa tunnelmissa, klassisia aiheita kuten Pan-huilunsoittajaa, asetelmia ja loppuvuodesta surrealistisia muunnelmia jo Guernican tyylisistä hahmoista. Hurja vuosi yhden taiteilijan elämässä - flow-tila vai jonkunlainen pakkomielle!
Olen käynyt Lontoossa taidematkoilla säännöllisesti. Mutta muuttuuko tarjonta Brexitin myötä? Enkä todellakaan halua palata täyttämään maahantulokortteja.

****************
You can see a few fine art exhibitions even during a few days in London. The best of them was surely Picasso 1932 at Tate Modern. Picasso's (1881-1973) work and life during one year was finely described with paintings, sketches and facts in this exhibition. Picasso had just turned fifty, he was a wealthy and respected artist, he had a big retrospective exhibition in Paris, he lived with his wife Olga an son in their city apartment and he had acquired a mansion in the countryside, where he spent time with his lover. Picasso painted in 1932 about 100 works. He modified his subjects, portraits of  Marie-Thérèse Walter in different dreamy feelings, classic themes like the flute player Pan, still lifes and at the end of the year Surrealist versions of figures like later in Guernica. This was a wild year in the life of one artist - flow or some kind of obsession!
I have been visiting London`s art museums regularly. But will the art scene change by Brexit? And I really don`t want to go back to filling landing cards.

Oli hienoa nähdä luonnossa Picasson maalaus, jonka yli vuosi sitten kopioin linopiirrokseen kissasta, joka uneksi olevansa Picasso. Tämä työ myytiin viime kesän 2017 Naivistit Iittalassa - näyttelyssä.

It was fine to see in nature Picasso's painting that I copied over a year ago in my linocut of a cat, who dreamed he was Picasso. This work was sold last summer's 2017 Naïve Artists in Iittala exhibition. 

NAIVISTIT IITTALASSA 2018 / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA 2018

Ensi kesän 2018 Naivistit Iittalassa - yhteisnäyttely lähestyy! Käytiin viemässä omat linopiirrokseni näyttelyyn, ja vanha puukoulu oli jo täynnä iloisia töitä odottamassa ripustustaan, kasseissa, nojaamassa seiniin tai laatikoissa. Vielä riitti hymyä Ulla Heinosen kanssa. Näyttely on Iittalan naivismin 30-vuotisjuhlaa ja aukeaa 19.5.2018. Jännittävää nähdä lopullinen ripustus, yli 40 taiteilijaa ja satoja taideteoksia.

**************
Next summer´s 2018 Naïve Artists in Iittala group exhibition is approaching! We took my linocuts to the exhibition, and the old wooden school building was already full cheerful art waiting for their hanging, in bags, lying by the walls or in boxes. We still had smiles on our faces with Ulla Heinonen. This exhibition  is the 30th Anniversary of Naïve art in Iittala and it opens May 19th, 2018. It is really exciting to see the final hanging, over forty artists and hundreds of art works. 

PETRA HEIKKILÄ

INKA YLIHÄRSILÄ

HANNU HIRSIVUORI

KISSAKORTTI: 251 / CAT CARD: 251

Tässä kissakortissa on pieni osa Ernst Ludwig Kirchnerin (1880-1938) ekspressionistista maalausta "Olohuone". Musta kissa makaa sohvalla kirjavien peittojen päällä. Kankaiden kuviot maalattu vauhdikkaasti, ja siveltimenjäljet näkyvät selvästi. Kissaankaan ei ole tarvittu kovin montaa vetoa, mutta mustaa turkkia on piristetty muutamalla sipaisulla punaista. 

***************
There is a small part of an Expressionist painting "Living Room"  by Ernst Ludwig Kirchner (1880-1938) on this cat card. The black cat is lying on a sofa on the multicolored blankets on a sofa. The patterns of the blankets have been painted rapidly, and the brush strokes are visible. Even the cat has been done with a few dabs, and on the fur Kirchner has added a couple strokes of red.

PISPALA-TALOJA JA JÄRVI / PISPALA HOUSES AND THE LAKE

Tulihan idea laajentaa linopiirroksiani Pispala-taloista ylöspäin. Ylhäältä harjulta talojen takaa aukeaa järvi kumpaankin suuntaan. En nyt ole määritellyt, onko kyseessä Näsijärvi vai Pyhäjärvi. Kumpikin käy. Tästä työstä uhkaa hiljalleen tulla kuusiosainen, ja paloja voi yhdistää miten haluaa.

************
I had an idea to expand my linocuts of Pispala houses upword. Up on the ridge you can see behind the houses a lake on the both sides of the Pispala ridge. I have not specified, is this the Lake Näsijärvi or the lake Pyhäjärvi. Both are fine with me. This work will bit by bit become a six-piece lino, and I can mix the pieces anyway I like.

Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Pispala-taloja: 3 / Pispala Houses: 3
Piilosilla / Hide and Seek
Rivi Pispala-taloja / Line of Pispala Houses

KISSAKORTTI: 250 / CAT CARD: 250

Hauskaa Pääsiäistä! Tässä kuvittaja Jenny Nyströmin (1854-1946) kortissa pieni tyttö tervehtii sinisellä rusetilla koristautunutta pääsiäiskissaa. Muita juhlaan liittyviä esineitä ovat punainen iso muna ja narsissi. Jänis puuttuu.

***************
Happy Easter! A small girl is greeting a cat with a blue bow tie in this card by an illustrator Jenny Nyström (1854-1946). Other objects associated with the feast are a big red egg and a daffodil. A hare is missing.