JOULUKORTTEJA / CHRISTMAS CARDS

Joulu tekee tuloaan ja painatin muutamasta linopiirroksestani joulukortteja. Hieno painojälki on Tamkopion. Uusimmat mallit ovat lumisateessa lentävä perhoskissa ja kissa, joka makaa punaisella persialaisella matolla. Nämä kortit ovat neliömallisia, 14 x 14 cm ja niissä on mukana kirjekuori. Aion ne lisätä Etsy-kauppaanikin tällaisessa 10 kortin paketissa. Voi näitä tilata minulta vaikka sähköpostitsekin: linokissa(at)gmail.com

**************'

Christmas is coming and I printed some of my linocuts into Christmas cards. Fine printing work vy Tamkopio. The latest designs are a butterfly flying in the snow and a cat lying on a red Persian rug. These cards are square, 14 x 14 cm and come with an envelope. I plan to add them to my Etsy shop in a pack of 10 cards like this. You can order these from me by email: linokissa(at)gmail.com

 

KIIREESTI, SANOI LINTU / QUICKLY, SAID THE BIRD

Toinen A4-kokoinen versio pienistä Pispala-linopiirroksista sai fasaanin kuplaan vihreää väriä. Tässä versiossa on yhdessä kaksi A5-kokoista linoa: fasaani ja portaat. Välissä on kaksi irrallista linopiirrosta puista. Tämä kuva sai nimensä P. Mustapään runosta: "Kiireesti, sanoi lintu".

******************

Another A4-sized version of the small Pispala linocuts got the pheasant's bubble in green. This version has two A5-sized linocuts together: a pheasant and stairs. In between are two separate linocuts of trees. This image got its name from P. Mustapää's poem: "Urgently, said the bird"

FASAANI KUPLASSAAN / A PHEASANT IN ITS BUBBLE

 Toinen A4-kokoinen versio Pispalan taloista on vedostettu. Paitsi kahden A5-kokoisen kuvan välissä olevat puut pitää vielä vedostaa erikseen paikoilleen. Tätä kuvaa tapsuttelee kasvipalstojen kuninkaana fasaani. 

***********

Another A4-sized version of the Pispala houses has been printed. Except for the trees between the two A5-sized images, they still need to be printed separately. This image is applauded by the pheasant, the king of the vegetable plots.

Kissakortti:645: Endre Penovac

 

Serbialainen Endre Penovac maalaa kissakuvansa vesiväreillä. Tuloksena voi olla tällainen pörröinen, pehmeä kirjava kissa. Vesivärin jälkeä ei voi korjata. Jos tekee virheen, on tehtävä kokonaan uusi työ ja yritettävä uudestaan. Tätä "Naapurin kissaa" ei todella tarvitse hylätä, se on täydellinen.

*****************

Serbian artist Endre Penovac paints his cat pictures with watercolors. The result can be a fluffy, soft, spotted cat like this. You can't fix watercolor. If you make a mistake, you have to do a whole new job and try again. There's really no need to reject this "Neighbor's Cat", it's perfect.

LINNUT EIVÄT PELKÄÄ / BIRDS ARE NOT AFRAID

Ensimmäinen versio kahdesta A5-kokoisesta linopiirroksesta Pispalan mäestä yhdessä on nimeltään "Siellä, missä linnut eivät pelkää" P. Mustapään runon mukaan. A5-kokoisia samantapaisia linoja on nyt neljä, joten vielä on tulossa kaksi hiukan erilaista A-4-kokoista versiota. Tässä kuvassa lintu lentää ja fasaani kulkee maassa. Niiden taustat on väritetty käsin.

*************

The first version of the two A5-sized linocuts from Pispala ridge together is called "Where birds are not afraid" after the poem by P. Mustapää. There are now four similar A5-sized linocuts, so two slightly different A4-sized versions are still to come. In this picture, a bird is flying and a pheasant is walking on the ground. Their backgrounds are hand-colored.

 

HANNA HAASLAHTI & MAN YAU -NÄYTTELYT / EXHIBITIONS

 

Tampereen taidemuseossa mentiin ensin kellariin Hanna Haaslahden yllättävään kokemukseen ”Kaltaiset”. Reippaana astuin kuvattavaksi astinmerkeille ja kuvajaiseni, avaruusolio, outo olento tuli ovesta muiden samanmoisten (kaikki naisoletettuja) seuraan seinille. Oli kumma kokemus!

Kaksi ylempää kerrosta esittelevät vuoden nuoren taiteilijan, helsinkiläisen Man Yaun teoksia. Matetiaaleina on melkein mitä vain keramiikasta puuhun ja tosi paljon yksityiskohtia.

************

At the Tampere Art Museum, we first went to the basement to see Hanna Haaslahti's surprising experience "Similar". I briskly stepped onto the step marks to be photographed and my subject, an alien, a strange creature, came through the door to join others of the same kind (all assumed to be female) on the walls. It was a strange experience!

The two upper floors present the works of the young artist of the year, Man Yau from Helsinki. The materials are almost everything from ceramics to wood and there are a lot of details.

HANNA-RIIKKA HEIKKILÄ - NÄYTTELY / EXHIBITION

Saskian näyttely kummasti kirkasti pimeää päivää. Ihastuin Hanna-Riikka Heikkilän tuftauksiin ja maalauksiin. Astuin sisälle huoneeseen, jonka iso seinä oli täynnä pieniä töitä. Ensin osui silmään tuftatut lahkeet ja kengät. Ja sitten tämä sama aihe toistui yhä uudelleen, piti ihan hakea kuin aarteita: jalat haarat levällään, polvillaan, jalat ristissä ja ne korkokengät tai saappaat. Ja muissa huoneissa teema jatkui, mutta maalausten koko kasvoi. Kuvia voisi pikaisella silmäyksellä sanoa abstrakteiksi, mutta yksinkertainen pelkistetty siveltimenjälki voi hämätä. Jalatkin voivat tulkita tunnetta! 

**********

Saskia's exhibition strangely brightened a dark day. I was enchanted by Hanna-Riikka Heikkilä's tuftings and paintings. I stepped into a room whose large wall was full of small works. At first, my eye was drawn to the tufted pants and shoes. And then this same theme kept repeating itself, one had to really search for them like treasures: legs spread apart, on their knees, legs crossed, and those high heels or boots. And in other rooms, the theme continued, but the size of the paintings increased. At a quick glance, the images could be called abstract, but a simple, minimalist brushstroke can be deceiving. Even legs can convey emotion!

KAKSI LINTUA PISPALASSA / TWO BIRDS IN PISPALA

 

Tein  aiemmin neljä A5-kokoista linopiirrosta Pispalasta. Niissä on mukana joku eläin, jonka usein näkee Pispalan mäessä. Nyt yhdistelen näitä A5-kokoisia A4-kokoisiksi kuviksi eli kaksi Pispala-kuvaa yhteen. Pientä viimeistelyä tässä kyllä tarvitaan, Tähän kuvaan pitää lisätä kaksi puun puolikasta ja väriä lintujen ympärille ja vielä yksi pieni lintukin lisää. Toinen lintu alakulmassa on fasaani, toinen vain lentää.

******************

Earlier, I made four A5-sized linocut prints of Pispala. They include an animal that is often seen on the Pispala hill. Now I am combining these A5-sized prints into A4-sized images, meaning two Pispala images into one. Some finishing touches are still needed: in this image, two halves of a tree need to be added, color around the birds, and one more small bird. The bird in the lower corner is a pheasant, and the other is just flying.

Kissakortti: 644 / Cat Cards: 644 : Jacques Lehmann

 

Ranskalainen kissatauluistaan kuuluisa Jacques Lehmannin (1881-1974) maalaus "Äiti kissanpoikasten kanssa" on ns. suklaarasiakuva. Tällaisilla hempeillä kuvilla houkuteltiin ostamaan laatikollinen suklaakonvehteja. Onnistuu! Äitikissalla on vaaleanpunainen kieli ulkona nuollessaan poikastaan. Yksi poikanen nukkuu ja toinen katsoo lattialle, mutta ei huomaa lankakerää. Kissoilla on pesä punotussa korissa ja vieressä on kaunis posliinikannu, jonka joku kissoista voi hyvinkin kaataa.

**********

French Jacques Lehmann's (1881-1974) "Mother with Kittens" is a so-called chocolate box painting. Such sweet pictures were used to entice people to buy a box of chocolates. It works! The mother cat has a pink tongue out as she licks her cub. One cub is sleeping and the other is looking at the floor, but doesn't notice the ball of yarn. The cats have a nest in a woven basket and next to it is a beautiful porcelain jug, which one of the cats might easily knock over.

AURINGONKYLPY / SUNBATH

 

Vielä yksi pieni sekatekniikkatyö. Taivas on  pastellia ja kolme kissaa pärekorissa sekä pieni kissalogo alla ovat linopiirroksia. Nimen löysin Lasse Heikkilän runosta:" Aivot ottavat auringonkylpyä". Kuvan koko on 11 x 15 cm.

***************

One more small mixed media work. The sky is pastel and the three cats in a reed basket and the small cat logo below are linocuts. I found the name from Lasse Heikkilä's poem: "The brain takes a sunbath". The size of the picture is 11 x 15 cm.

ZIG-ZAG-KISSAT / ZIG-ZAG CATS

 

Tällä kissalla on hauskat zig-zag -raidat turkissaan kun se loikoilee raidallisella tyynyllä tai sohvalla. Kissakuva on linopiirros. Tausta on pastellia. Tein kaksi melkein samanlaista versiota, toisessa on punertavalla taustalla keltaisia pilkkuja, kuin tähtiä. Sille nimeksi tuli Lempi Kauppilan runosta:"Auringon nousun hetkelläen kumarra kuvianne". Tosen kissan nimi on "Ruiskukkien sinessä uskon uniin". Näiden sekatekniikatöiden koko on 11 x 15 cm.

***********************

This cat has funny zig-zag stripes on its fur as it lounges on a striped cushion or sofa. The cat image is a linocut. The background is pastel. I made two almost identical versions, one with yellow dots on a reddish background, like stars. It was named after Lempi Kauppila's poem: "At the rising of the sun, I don't bow down to your idols". The other cat's name is "In the blue of the cornflowers I believe in dreams". The size of these mixed media works is 11 x 15 cm.

KISSA KORISSA / CAT IN A BASKET

 

Yksi uusi pieni sekatekniikka on linopiirros kissasta korissa ja alla pieni kissa-logo. Sininen taivas on pehmeää pastellia. Kuvan koko on vain 13 x 16 cm. Nimien keksiminen kuville on kivaa sekin ja tälle tuli nimi Helvi Juvosen runosta: "Minäkin olen lämmin kun aurinko paistaa".

*************

One new small mixed media is a linocut of a cat in a basket and a small cat logo underneath. The blue sky is a soft pastel. The size of the picture is only 13 x 16 cm. Coming up with names for the pictures is also fun and this one got its name from Helvi Juvonen's poem: "I am also warm when the sun shines".

Kissakortti: 643 / Cat Card: 643 - Tuuletin /Fan

 

"Tuuletin" on tämän sveitsiläisen kuvittajan Peter Gutin (s.1959)  maalauksen nimi. Neljä kissaa istuu niitä varten rakennetuilla tasoilla. Tuulettimen jokaisella siivellä roikkuu tuollainen kissakeinu. Kissat ovat aika vakavan näköisiä, rusetit kaulassa ja yhdellä on myös aurinkolasit. Tausta on rauhoittavan vihreä. Mutta tästä tilanteesta on rauha kaukana, kun tuuletin lähtee pyörimään. Tuollaiset heppoiset narut eivät tule pysymään tuulettimen siivillä. Minne kissat lentävät?

******************

"Fan" is the name of this painting by Swiss illustrator Peter Gut (b. 1959). Four cats are sitting on platforms built specifically for them. On each wing of the fan hangs a cat swing. The cats look quite serious, bow tie around their neck and one also has sunglasses. The background is a soothingly greenish color. But peace is far from this situation when the fan starts spinning. Such flimsy strings will not stay on the fan's wings. Where will the cats fly?

PARI PURPPURAISTA TÄPLÄÄ / COUPLE PURPLE SPOTS

Pienen iloisen kissan takana loistaa pinkki taivas, on siis yytä olla iloinen. Kissa on linopiirros ja taivaan tein pehmeillä pastelliliiduilla. Kuvan koko on 15 x 13 cm. Nimen löysin P. Mustapään runosta: "Pari purppuraista maalitäplää tekee taivaallisen vaikutuksen..."

***************

Behind the little happy cat, a pink sky shines, so there is reason to be happy. The cat is a linocut and I made the sky with soft pastel crayons. The size of the picture is 15 x 13 cm. I found the name from a poem by P. Mustapää: "A pair of purple paint spots make a heavenly impression..."
 

PILVET ON PILVIÄ / CLOUDS ARE CLOUDS

 

Kolmas versio pastellitaivaasta linopiirroskissan taakse on aika värikäs. Iltataivaalla on sinist, pinkkiä ja keltaista. Kissa katsoo taakseen, ehkä siellä näkyy laskeva aurinko. Kuvan koko on 17 x 13 cm Nimen löysin Otto Mannisen runosta: "Pilvet on pilviä, vaikka kjuinka ne kullassa ruskotelkoot".

*********************

The third version of the pastel sky behind a linocut cat is quite colorful. The evening sky is blue, pink and yellow. The cat looks back, maybe she can see the setting sun there. The size of the picture is 17 x 13 cm. I found the name from Otto Manninen's poem: "Clouds are clouds, even if they are brown in gold".

PILVI HÄIPYY POIS / CLOUD FADES AWAY

Toinen versio linopiirroksesta, jossa pilkullinen kissa makaa raaidallisella tyynyllä. Lisäsin taustaan pastelliväriä, sinistä ja violettia. Kumma, miten kuvan tunnelma muuttuu hiukan väriä lisäämällä. Kuvan koko on 11 x 15 cm ja nimi tuli Aaro Hellaakosken runosta: "Niin pilvi häipyy pois kuin täältä sen kiire ois".

***************

Another version of the linocut, where a spotted cat lies on a striped pillow. I added pastel colors, blue and purple to the background. It's strange how the mood of the picture changes when you add a little color. The size of the picture is 11 x 15 cm and the name comes from Aaro Hellaakoski's poem: "And the cloud fades away as if it were in a hurry here".

 

SINIPUNERVA PILVI / PURPLISH CLOUD

 

Löysin kaapistani pinon  pieniä linopiirroksia, ja ne näyttivät jotenkin valjuilta. Niinpä ryhdyin lisäämään linopiirroksien taustalle pastellia, lähinnä kai taivasta, ainakin väriä. Tämä pilkullinen kissa sai nimensö Elina Vaaran runosta Aamu: "Sinipunaisen pilven retki käy yli kukkulan". Kuvan koko on 11 x 15 cm.

*********

I found a stack of small linocuts in my closet, and they looked kind of blank. So I started adding pastels to the background of the linocuts, mostly the sky, but at least some color. This spotted cat got its name from Elina Vaara's poem Aamu: "The journey of the purplish cloud goes over the hill". The size of the picture is 11 x 15 cm.

Kissakortti: 642 / Cat Card: 642

 

Mustavalkoinen kissa farkkuhameessaan pitää edessään suurta punaista sydäntä. Lattialla on monella kielellä kirjoitettu sana "ystäväni". Kissa tuntuu kysyvän: "Pidätkö sinä minusta yhtä paljon kuin minä sinusta?" Värit kortissa ovat sydämellisen ja lämpimän punaiset. Piirroksen on  tehnyt Anu Pellinen. Hänen kissakuviaan olen nähnyt kortteina, tyynynpäällisinä ja t-paitoina Runebergin mökissä Interi ry:n kesä- ja joulukaupassa.

************

A black and white cat in a denim skirt holds a big red heart in front of it. The word "my friend" is written on the floor in many languages. The cat seems to be asking: "Do you love me as much as I love you?" The colors on the card are heartfelt and warm red. The drawing was made by Anu Pellinen. I have seen her cat pictures on cards, pillowcases and t-shirts at the Runeberg cottage in the Interi ry summer and Christmas shop.

AINA JATKUU ELÄMÄ / LIFE ALWAYS GOES ON

 

Aika värikäs taivas tuli tähän linopiirros-pastellityöhön sarjaan isomman kokoisia sekatekniikkatöitä. Tämän kuvan koko on 50 x 60 cm. Alaosassa on linopiirros Pispalasn harjusta, haulitorni, Pispalan koulu ja Pyynikin näkötorni sekä tietenkin pitkät portaat. Oranssi kuu ja sudenkorennot ovat myös linopiirroksia. Korentojen siipiin lisäsin hiukan väriä käsin värittämällä  Ja sitten tuo pastellitaivas, on siinä väriä , ja sitä oli kiva sotkea. Kuvan nimi on  "Aina jatkuu elämä. Aina tanssii tuulet" Juice Leskisen kappaleesta Tanssimaa.

*************************

A rather colorful sky came into this linocut-pastel work in a series of larger mixed media works. The size of this picture is 50 x 60 cm. At the bottom there is a linocut of the Pispala ridge, the shot tower, Pispala school and Pyynikki observation tower and of course the long stairs. The orange moon and the dragonflies are also linocuts. I added a little color to the wings of the dragonflies by hand coloring. And then that pastel sky, there is color in it, and it was nice to mess it up. The name of the picture is "Aina jatkuu elämä. Aina tanssii tuulet" / Life Always Goes On. The Winds Always Dance" from Juice Leskinen's song Tanssimaa.

SINISTÄ, PUNAISTA JA KELTAISTA TAIVASTA / BLUE, RED AND YELLOW SKY

 

Ukonkorentojen taakse tulevasta pastellitaivaasta tuleekin aika monivärinen. Vaaleanvihreän korennon takana on tummempaa sinistä taivasta ja tummempien ukonkorentojen takana on sitten vaaleampaa keltaista. Oikeaan yläkulmaan on tulossa punaista taivasta. Tämä vaatii vielä virittelyä.

**************
The pastel sky behind the dragonflies is becoming quite multi-colored. Behind the light green dragonfly there is a darker blue sky, and behind the darker dragonflies there is a lighter yellow. A red sky is coming to the upper right corner. This still needs some tuning.

KORENNOT / DRAGONFLIES

Taivaalle lensi kolme linopiirrosta ukonkorennoista, yksi on vihertävä. Oranssi kuu ja Pispalan rinne alhaalla ovat myös linopiirroksia. Seuraavaksi aion tehdä taivaan korentojen taustalle pastelliliiduilla.

**********

Three linocuts of dragonflies flew into the sky, one is greenish. The orange moon and the Pispala ridge below are also linocuts. Next I plan to make the sky in the background of the dragonflies with pastel chalks.