OHIMENNEN / IN PASSING

 

Toinen kolmiosainen versio A5-kokoisista Pispala-linopiirroksista koostuu linnuista, fasaanista ja pitkistä portaista. Ison linnun kupla on sininen kuin taivas. Fasaani kävelee kellahtavassa kuplassaan. Kuva sai nimensä Pertti Niemisen runosta: "Ohimennen tuulet puhaltaa" ja kuvan koko on 20 x 45 cm. Nyt on edessä saada kaikki neljä A5-kokoista linoa yhteen. 

***************

The second three-part version of the A5-sized Pispala linocuts consists of birds, a pheasant and long stairs. The big bird's bubble is as blue as the sky. The pheasant walks in its yellowing bubble. The picture got its name from Pertti Nieminen's poem: "Ohimennen tuulet puhaltaa" / "The Passing Winds Blow" and the size of the picture is 20 x 45 cm. Now I just want to put all four A5-sized linocuts together.

LINNUT JA PISPALA / BIRDS AND PISPALA

Toinen 20 x 45 cm kokoinen yhdistelmä kolmesta A5-kokoisesta linopiirroksesta on vedostettu. Nyt linnut pääsivät taivaalle vasempaan kulmaan. Ja fasaani tepastelee edelleen ylpeänä keskellä alhaalla. Pispalan talot ovat myös edelleen sikin sokin eikä perspektiivistä oikein ole tietoakaan, mutta laudoitusten viivoja, ikkunoita, nupukiviä ja portaita riittää. Viimeistelyä vailla.

*****************

Another 20 x 45 cm combination of three A5-sized linocuts has been printed. Now the birds have reached the sky in the left corner. And the pheasant is still proudly flapping in the middle below. The houses in Pispala are also still in the tumbled there is no real idea of ​​perspective, but there are plenty of planking lines, windows, cobblestones and stairs. Missing still finishing touches.

 

HEHKUVA PÄIVÄ / GLOWING DAY

Kolme A5-kokoista aika pientä linopiirrosta Pispalasta on nyt yhdessä. Kuva sai nimensä Otto Mannisen runosta: "Päivä hehkuva heinäkuun, hervonnut tuulen tuntu". Vasemman puoleisessa palassa on fasaani vihertävässä kuplassa. Keskellä ovat Pispalan portaat ja oikeanpuoleisessa palassa kissa nukkuu keltaisessa kuplassaan. Tässä 20 x 45 cm kokoisessa kuvassa on hurja määrä yksityiskohtia, tarviseekohan katseluun suurennuslasin?

******************

Three A5-sized, rather small linocuts from Pispala are now together. The picture got its name from Otto Manninen's poem: "A Day Glowing In July, a Faint Feeling Of the Wind". The piece on the left shows a pheasant in a greenish bubble. In the middle are the steps of Pispala and in the piece on the right a cat sleeps in its yellow bubble. There is a huge amount of detail in this picture sized 20 x 45 cm, do I need a magnifying glass to view it?

 

FASAANI JA KISSA PISPALASSA / PFEASANT & CAT IN PISPALA

 

Jos minulla on neljä A5-kokoista linopiirrosta Pispalasta, niin pitäähän ne yhdistää kahdeksi hiukan erilaiseksi versioksi niin, että kummassakin on rinnakkain kolme linoa. Ensimmäinen tällainen on nyt vedostettu, mutta se tarvitsee vielä oksia puuhun ja väriä fasaanin ja kissan kupliin. Kuvan koko tulee olemaan 20 x 45 cm.

****************

If I have four A5-sized linocuts of Pispala, so of course I need to combine them into two slightly different versions, each with three linocuts side by side. The first one is now printed, but it still needs branches for a tree and color for the pheasant and cat in their bubbles. The size of the picture will be 20 x 45 cm.

KIIREESTI, SANOI LINTU / QUICKLY, SAID THE BIRD

Toinen A4-kokoinen versio pienistä Pispala-linopiirroksista sai fasaanin kuplaan vihreää väriä. Tässä versiossa on yhdessä kaksi A5-kokoista linoa: fasaani ja portaat. Välissä on kaksi irrallista linopiirrosta puista. Tämä kuva sai nimensä P. Mustapään runosta: "Kiireesti, sanoi lintu".

******************

Another A4-sized version of the small Pispala linocuts got the pheasant's bubble in green. This version has two A5-sized linocuts together: a pheasant and stairs. In between are two separate linocuts of trees. This image got its name from P. Mustapää's poem: "Urgently, said the bird"

FASAANI KUPLASSAAN / A PHEASANT IN ITS BUBBLE

 Toinen A4-kokoinen versio Pispalan taloista on vedostettu. Paitsi kahden A5-kokoisen kuvan välissä olevat puut pitää vielä vedostaa erikseen paikoilleen. Tätä kuvaa tapsuttelee kasvipalstojen kuninkaana fasaani. 

***********

Another A4-sized version of the Pispala houses has been printed. Except for the trees between the two A5-sized images, they still need to be printed separately. This image is applauded by the pheasant, the king of the vegetable plots.

LINNUT EIVÄT PELKÄÄ / BIRDS ARE NOT AFRAID

Ensimmäinen versio kahdesta A5-kokoisesta linopiirroksesta Pispalan mäestä yhdessä on nimeltään "Siellä, missä linnut eivät pelkää" P. Mustapään runon mukaan. A5-kokoisia samantapaisia linoja on nyt neljä, joten vielä on tulossa kaksi hiukan erilaista A-4-kokoista versiota. Tässä kuvassa lintu lentää ja fasaani kulkee maassa. Niiden taustat on väritetty käsin.

*************

The first version of the two A5-sized linocuts from Pispala ridge together is called "Where birds are not afraid" after the poem by P. Mustapää. There are now four similar A5-sized linocuts, so two slightly different A4-sized versions are still to come. In this picture, a bird is flying and a pheasant is walking on the ground. Their backgrounds are hand-colored.

 

PIENI PISPALA / SMALL PISPALA

 

Viime vuonna tein  yhden pienen linopiirroksen Pispalasta nimeltään "Ylös. Alas. Pitkin portaita". Nyt ajattelin tehdä muutaman tällaisen 20 x 15 cm kokoisen Pispala-linon, jotka voisin yhdistää yhdeksi 60 cm levyiseksi paneeliksi, tai kaksi yhteen tai kolme yhteen. Tässä uudessa pienessä Pispala-näkymässä on fasaani. Aion tehdä näihin uusiin kuviin kuhunkin jonkun Pispalassa näkemäni eläimen. Fasaanit usein huhuilevat Tahmelan kasvimailla, ja on yksi käynyt pihallanikin.

********************

Last year I made a small linocut of Pispala called "Up. Down. Along the stairs". Now I thought I would make a few more of these 20 x 15 cm Pispala linocuts, which I could combine into one 60 cm wide panel, or two together or three together. This new small Pispala view features a pheasant. I plan to make each of these new pictures with an animal I have seen in Pispala. Pheasants often roost in the Tahmela vegetable gardens, and one has even visited my garden.