Kissakortti: 643 / Cat Card: 643 - Tuuletin /Fan

 

"Tuuletin" on tämän sveitsiläisen kuvittajan Peter Gutin (s.1959)  maalauksen nimi. Neljä kissaa istuu niitä varten rakennetuilla tasoilla. Tuulettimen jokaisella siivellä roikkuu tuollainen kissakeinu. Kissat ovat aika vakavan näköisiä, rusetit kaulassa ja yhdellä on myös aurinkolasit. Tausta on rauhoittavan vihreä. Mutta tästä tilanteesta on rauha kaukana, kun tuuletin lähtee pyörimään. Tuollaiset heppoiset narut eivät tule pysymään tuulettimen siivillä. Minne kissat lentävät?

******************

"Fan" is the name of this painting by Swiss illustrator Peter Gut (b. 1959). Four cats are sitting on platforms built specifically for them. On each wing of the fan hangs a cat swing. The cats look quite serious, bow tie around their neck and one also has sunglasses. The background is a soothingly greenish color. But peace is far from this situation when the fan starts spinning. Such flimsy strings will not stay on the fan's wings. Where will the cats fly?

Kissakortti: 390 / Cat Card: 390

 Sveitsiläisen pilapiirtäjän ja kuvittajan Peter Gutin (s. 1959) maalaus "Tuuletin" on arvoituksellinen. Neljä kissaa istuu myrkynvihreässä huoneessa omituisilla hyllyillä, jotka on ripustettu tuulettimen siipiin. Kissoilla on rusetit kaulassa ja yhdellä myös aurinkolasit. Joku on nostanut kissat tuulettimen hyllyille. Ihmisen läsnäoloon viittaa avoin ovi. Mutta mitä tapahtuu kun joku laittaa tuulettimen päälle, eikä mikään voima pidä heppoisia hyllyjen naruja tuulettimien siivillä? Lentävätkö kissat päistikkaa päin seiniä?

***********

This painting "Fan" by Swiss caricaturist and illustrator Peter Gut (b. 1959) is somewhat puzzling. Four cats are sitting in a poison green room on peculiar shelves hung on the wings of a fan. Cats are wearing bowties, and one of them has also sunglasses. Someone has lifted the cats onto the shelves of the fan. An open door is hinting of human presence. But what happens when someone puts the fan on, and there is no power to keep the slight ropes of the shelves on the wings of the fan? Do the cats fly headfirst to the walls?