KORENNOT / DRAGONFLIES

Taivaalle lensi kolme linopiirrosta ukonkorennoista, yksi on vihertävä. Oranssi kuu ja Pispalan rinne alhaalla ovat myös linopiirroksia. Seuraavaksi aion tehdä taivaan korentojen taustalle pastelliliiduilla.

**********

Three linocuts of dragonflies flew into the sky, one is greenish. The orange moon and the Pispala ridge below are also linocuts. Next I plan to make the sky in the background of the dragonflies with pastel chalks.

 

KARKELOT - SARJA / GALORES SERIES

Karkelot -sarjassani on nyt viisi työtä. Kaikki ovat kooltaan 50 x 30 cm. Kuvissa on yhdistettynä sekä linopiirroksia että pastellitaivasta. Eiköhän tämä sarja ole tässä, ainakin nyt siltä tuntuu. Sarjassa on korrojen, lintujen, korentojen, perhosten ja kissojen karkelot. Linnut ja kissat on jo myyty. Muita ajattelin tarjota ensi kesän Naivistit Iittalassa -näyttelyyn, mutta saa nyt nähdä järjestetäänkö näyttelyä koronaviruspandemian kehittyessä. Talvinäyttely Iittalassa jo suljettiin ennen maaliskuun loppua, jolloin sen piti vasta loppua. Mutta suunnitelmia erilaisten naivististen verkkomarkkinoiden avaamiselle on olemassa ja Naivistit Iittalassa -sivulla onkin jo avautunut laajennettu taideteosten taidelainaamo. Lisää palveluja on tulossa,

*************
There are now five works in my Galore -series. All of them are sized 50 x 30 cm. Both linocuts and pastel skies are combined in these works. This is the series now, at least I feel like that just now. In this series there are Bugs, Birds, Dragonflies, Butterflies and Cats Galores. Birds and cats are already sold. The rest I planned to offer for the Naïve Artists in Iittala exhibition next summer, but it remains to be seen if the exhibition will be organized due to coronavirus pandemic developments. The Winter exhibition in Iittala was already closed before the end of March when it was supposed to end. But plans for opening of different Naïve Internet markets do exist, and there has opened an extended art loan service in the pages of Naïve Artists in Iittala. More is coming along.

KORENTOJEN KARKELOT / DRAGONFLIES GALORE

Korentojen karkelot, uusi työ Karkelot-sarjaani on nyt valmis. Tämäkin versio on 50 x 30 cm kokoinen ja koostuu linopiirroksista sekä pastellitaivaasta. Taivas olikin nyt aika hidas tehdä pehmeillä pastelliväreillä, sillä vedostin kuvaan kymmenen linopiirrosta korennoista ennen taivaan värittämistä. Korentojen välissä ja ympärillä oli hurja määrä pieniä väritettäviä koloja. Joissakin vastaavissa töissä olen värittänyt ensin taivaan pastelleilla ja laittanut myöhemmin vedostettvien linopiirrosten paikalle sapluunat. Mutta noin on sitten vaikeaa saada linopiirrokset vedostetuksi tismalleen paikoilleen, ja aina jää linojen ympärille kohtia, jotka pitää "paikata" pastelleilla. Ehkä pidän tästä nykyisestä tavasta enemmän. Minua ei haittaa, että taivas on hiukan laikukas. Pidän tuosta kuun heijastuksesta järveen alaosan linopiirroksessa. Korennot on käsin väritetty.

********************
Dragonflies Galore, a new work in my series of Galores is now ready. The size of this work is also 50 x 30 cm, and it consists of linocuts and a pastel sky. Well, the sky was rather slow to make at this time with soft pastel colours because I printed ten linocuts of dragonflies before colouring the sky. Between and around the dragonflies there were a huge amount of tiny holes to colour. In a few similar works I have coloured first the sky with pastels and put stencils on the places of the later printed linocuts. But this way it´s difficult to print the linocuts just at their right places, and there always remains spots around the linocuts which I have to "patch" with pastels. Perhaps I like the current way better. I´n not bothered that the sky is a bit mottled. And I like that reflection of the moon on the linocut of the lake at the bottom. The dragonflies are coloured by hand.

Korentojen karkelot - aloitusta / Dragonflies Galore - Beginning
Korentojen karkelot - jatkoa / Dragonflies Galore - Continuing

KORENTOJEN KARKELOT - jatkoa / DRAGONFLIES GALORE - Continuing

Korentojen karkelot jatkuvat. Nyt on kuvaan vedostettu kymmenen linopiirrosta neidon-, suden ja ukonkorennoista taivas täyteen. Taivas korentojen takana on väritetty pehmeillä pastelliliiduilla. Korennot selvästi tarvitsevat väriä siipiinsä, se on siis seuraava työvaihe.

**********
Dragonflies Galore is continuing. Now I printed the sky full of linocuts of different species of dragonflies, small, medium and large, ten all together  The sky behind the dragonflies was coloured with soft pastels. The dragonflies clearly need some colour on their wings, so that is the next phase of work.



Korentojen karkelot - aloitusta / Dragonflies Galore - Beginning