Kissakortti: 670 / Cat Card: 670 - Endre Penovac

 Endre Penovacin akvarellimaalauksessa "Pyrähdys" /Sprint" on vangittu kissan liike. Musta kissa juoksee vinosti kaartaen, ehkä väistääkseen Andren edessään. Keltaiset silmät katsovat suoraan eteen. Ja tuo häntä on ihan mahtava, iso, pörröinen ja pehmeä.

********************

Endre Penovac's watercolor painting "Sprint" captures the movement of a cat. The black cat runs diagonally, curving, perhaps to avoid Andre in front of it. The yellow eyes look straight ahead. And that tail is absolutely amazing, big, fluffy and soft.

Kissakortti:645: Endre Penovac

 

Serbialainen Endre Penovac maalaa kissakuvansa vesiväreillä. Tuloksena voi olla tällainen pörröinen, pehmeä kirjava kissa. Vesivärin jälkeä ei voi korjata. Jos tekee virheen, on tehtävä kokonaan uusi työ ja yritettävä uudestaan. Tätä "Naapurin kissaa" ei todella tarvitse hylätä, se on täydellinen.

*****************

Serbian artist Endre Penovac paints his cat pictures with watercolors. The result can be a fluffy, soft, spotted cat like this. You can't fix watercolor. If you make a mistake, you have to do a whole new job and try again. There's really no need to reject this "Neighbor's Cat", it's perfect.

Kissakortti: 633 / Cat Card: 633

 

MIkäs muu kuin "Kissa laatikossa" on nimeltään tämä serbialaisen taiteilijan Endre Penovacin (s.1956) vesivärimaalauksen nimi. Kuvaa on vaikea ensinäkemältä pitää vesivärimaalauksena, itselleni tuli mieleen joku graafinen työ. Vesivärin jälki on pehmeä, utuinen, mestarillinen ja hauras. Kissan silmätkin on vedetty pikaisesti siveltimen kärjellä. Endre Penovac kertoo, että hänen lempimallinsa on oma musta kissansa Boszi (Noita). Ehkä se ei ole tämä suloinen kissanpoika.

*************

What else but "Cat in a Box" is the name of this watercolor painting by Serbian artist Endre Penovac (b.1956). It is difficult to consider the picture a watercolor painting at first glance, I was reminded of some graphic work. The watercolor trace is soft, hazy, masterful and fragile. Even the cat's eyes have been quickly drawn with the tip of the brush. Endre Penovac says that his favorite model is his own black cat Boszi (Witch). Maybe it is not this sweet kitten.