Kissakortti: 589 / Cat Card: 589

 Vanhassa onnittelukortissa on teksti: "Paljon, paljon onnea, Sä täytät vuotta k a h d e k s a n !". Kissanpoika lentää punaisen lentokoneen katolla. Lentokonetta kiertää kukkaseppele ja koneesta roikkuu kori, jossa on kolme kissanpoikaa ja kukkia. Mikään kuvassa ei liity kahdeksaan, paitsi iso numero 8. Tilanne näyttää kyllä aika rohkealta tai vaaralliselta. Kuvan tekijästä ei ole tietoa.

*****************

The old greeting card has the text: "Much, much happiness, You're celebrating your e i g h t h birthday!". A kitten flies on the roof of a red airplane. A wreath of flowers surrounds the plane and a basket with three kittens and flowers hangs from the plane. Nothing in the picture is related to eight, except for the big number 8. The situation does look quite brave or dangerous. There is no information about the artist.

SIIVELLINEN KUNPA OLISIN / WINGED IF ONLY I WERE

 

No, tulihan taivaalle aika paljon pastellipilviä, hiukan uhkaavan violettiakin. Mutta perhoskissojen siivet ovat värikkäät ja iloiset. Taivaanrannassa lentää parvi pieniä lintuja, pääskysiä ehkä. Aurinko sai säteet ympärilleen. Ja yläreunan heleä sini lupaa ehkä huomiselle poutaa. Tämä kuva sai nimensä Lauri Viidan runosta Kaksi tietä ja nimi on "Siivellinen kunpa olisin". Kuva on aika iso: 70 x 40 cm.

************************

Well, there came quite a lot of pastel clouds in the sky, a little threatening purple too. But butterfly cats' wings are colorful and happy. A flock of small birds, maybe swallows, flies in the sky. The sun got its rays around. And the bright blue of the upper edge perhaps promises tomorrow's fine weather. This picture got its name from Lauri Viita's poem Kaksi tietä / Two roads and the name is "Winged If Only I Were / Siivellinen kunpa olisin". The picture is quite large: 70 x 40 cm.

PASTELLIA TAIVAALLE / PASTEL INTO THE SKY

 

Lentävien kissojen ja keltaisen auringon takana pitää tietenkin olla kesä ja sinistä taivasta. Mutta enhän varmaankaan voi vastustaa lisäämästä hiukan punertavia pilviä taivaalle. Saa nähdä, mitä tästä pastellitaivaasta oikein tulee? Ja perhoskissojen siivet aion värittää.

*******************

Behind the flying cats and the yellow sun, there must of course be summer and blue skies. But I guess I can't resist adding some reddish clouds to the sky. Let's see what will become of this pastel sky? And I will colour the wings of the butterfly cats.

NELJÄ KISSAA TAIVAALLE / FOUR CATS INTO THE SKY

 Neljä lentävää kissaa ilmestyi taivaalle auringon ympärille. Kaksi näyttää perhoskissoilta ja kaksi enemmän enkeleiltä. Yhdellä on sylissään pieni kissa, yhdellä viulu. Kaikki tässä vaiheessa on vielä linopiirroksia. Seuraavaksi pastelliväriä taivaalle.

*****************

Four flying cats appeared in the sky around the sun. Two look like butterfly cats and two look more like angels. One is holding a small cat, one is holding a violin. Everything at this stage is still linocuts. Next, pastel color for the sky.

KELTAINEN AURINKO / YELLOW SUN

 Yksi uusi aurinko alulla. Linopiirros auringonkehästä on keltainen ja keskellä on  tummahko auringon naama. Alaosassa on linopiirros Pispalan pihasta ja portaista. Taivaan teen pastelliväreillä. Mutta mitähän tulee taivaalle, jotain lentävää.

***************

One new sun at the beginning. The linocut of the sun's circle is yellow and in the center is the dark face of the sun. In the lower part, there is a linocut of Pispala's yard and stairs. I will make the sky with pastel colors. But what comes to the sky, something flying.

Kissakortti: 588 / Cat Card: 588

 Valokuva on ruotsalaisen Thomas Westerin  ottama ja hänen kirjastaan "Katter" /  "Kissoja". Kun kuvaa vilkaisee, luulee siinä olevan perhosia tai jotain kulhoja. Mutta viisi kissanpoikasta siinä kurkistaa jonkun korkean kaapin päältä katon rajasta. Kissojen silmät ovat hauskasti siristellen kuin viivoja. Kuvan kompositio on hieno.

********************

The photo is taken by the Swedish Thomas Wester and is from his book "Katter" / "Cats". When you look at the picture, you think at first that there are butterflies or some kind of bowls. But the five kittens in it are peeking from the edge of the ceiling from the top of some high cabinet. Cats' eyes are funny squinting like lines. The composition of the picture is great.

YLÖS. ALAS. PORTAITA PITKIN / UP. DOWN. ALONG THE STAIRS

 

Ensimmäinen A5-kokoinen, 20 x 15 cm linopiirros Pispalasta on valmis. Tässä kuvassa on  pitkät portaat ja taloja. Aikomukseni on tehdä neljä tai viisi tällaista aika pientä linoa, jotka voisin yhdistää erilaisiksi versioiksi: kaksi yhteen, kolme yhteen, neljä yhteen tai viis yhteen, siis enintään 20 x 75 cm kuvaksi. Ja miksi ei sitten voisi ajatella talojen yläpuolelle pastellitaivasta? Siinäpä sitä hommaa pimeneciin syyspäiviin.

*************

The first A5 sized, 20 x 15 cm linocut of Pispala is ready. This picture shows long stairs and houses. My intention is to make four or five such small linos, which I could combine into different versions: two together, three together, four together or five together, so a maximum of 20 x 75 cm for a picture. And why not think of a pastel sky above the houses? That's it for the dark autumn days.

HYPER - NÄYTTELY / EXHIBITION

Ron Mueck

Pitihän se supersuosittu Hyper-näyttely nähdä Tampereen taidemuseossa. Aavistelin, että näyttely voisi olla pelottava, mutta enemmänkin tuli vertailtua sitä, miten hyvin tekijät olivat onnistuneet tavoittamaan ihon aidon tunnun, värivivahteet, rypyt, luomet ja karvat. Jotkut työt näyttivät aika paljon mallinukeilta, ilmeitä ei tavoiteltukaan. Ja miten oli onnistuttu saamaan yhden miehen kasvot liikkumaan veistoksen ”puhuessa”. Ron Mueckin lakanaan kääriytynyt vanha mies oli koskettava. 29.9.2024 asti hämmästeltävissä.

************

 I really wanted to see the super popular Hyper exhibition at the Tampere Art Museum. I guessed that the exhibition could be scary, but it was more important to compare how well the creators had managed to achieve the true feel of the skin, color nuances, wrinkles, moles and hairs. Some of the works looked a lot like mannequins, expressions weren't even aimed for. And how was it possible to get one man's face to move while the sculpture was "talking". Ron Mueck's old man wrapped in a sheet was touching. Amazing until September 29, 2024.

PISPALA - PUUT / PISPALA - TREES

 

En ollut ollenkaan tyytyväinen pienen Pispala-linopiirrokseni portaiden vieressä oleviin puihin. Siispä kaiversin puut pois ja tein tyhjiä tiloja varten erilliset pienet puut. Paperinsuikale vaan peitoksi, jotta saan papaerille vain puolet puista tähän kuvaan. Tämän linon vasemmalle puolelle vedostan sitten toiset puolikkaat puista. Tämä on ainakin suunnitelma.

*************

I wasn't happy at all to the trees of my Pispala-linocut next to the stairs. So I carved out the trees and made separate small trees for the empty spaces. Just using a strip of paper as a cover while printing, so that I only get half of the trees on the paper for this picture. Then to the left behind this lino, I print the other halves of the trees. At least this is the plan.

JEROMA TABELL & JUHA ISOMETSÄ - NÄYTTELY / EXHIBITION

Galleria Koppelossa käytiin Taiteenystävien kanssa ihastelemassa Jeroma Tabellin maalauksia ja Juha Isometsän grafiikkaa. Tabellin Ikanos-maalaukset (antiikin kreikkalainen termi vahvalle, rohkealle ja taidokkaalle) suoraan katsojaa katsovasta miehen päästä ovat ihan erityisiä, niissä voi olla tietokoneen osia tai mitä vain. Kuvissa on tarinoita ja Jeroman hieno esittely avasi työt ihan uudelle tasolle. Anteeksi valon heijastuksia kuvien lasissa!

Jeroma Tabellin työt Koppelon alakerrassa ja Juha Isometsän grafiikka vintillä - täydellinen pakkaus. Juhan töitä pitää päästä tiirailemaan ihan läheltä. Kuvissa on aina joku juju, piiloviesti tai kätketty merkitys. Ja Juhan esittely oli loistava, avasi nuo salaiset merkit! Suositus käydä itse tsekkaamassa!

*****************

We went to Gallery Koppelo with Art Friends to admire Jeroma Tabell's paintings and Juha Isometsä's graphics. Tabell's Ikanos (ancient Greek term for strong, brave and skillful) paintings of a man looking directly at the viewer are very special, they can have computer parts or whatever on them. There are stories in the pictures and Jeroma's great presentation opened the work to a whole new level. Sorry for the light reflections in the glass of the pictures!

Jeroma Tabell's work on the ground floor of Koppelo and Juha Isometsä's graphics on the wintry - a perfect package. You have to get to see Juha's work up close. There is always some gimmick, message or hidden meaning in the pictures. And Juha's presentation was great, opened those secret signs! Recommended to check for yourself!

Kissakortti: 587 / Cat Card: 587

Kaksi koiraa ja kaksi kissaa viettävät aikaa yhdessä. Mutta eivät ne näytä ihan viihtyvän toistensa seurassa. Kissoilla korvat ovat pystyssä ja silmät hiukan tuijottavat. Koirat ovat nyrpeän näköisiä, mutta se voi olla rodulle tyypillinen ilme. Teoksen (öljyväri kankaalle) on maalannut japanilais-ranskalainen Tsuguharu Leonard Foujita (1886-1968) jo vuonna 1924. Värin käsittely näyttää hyvin modernilta eikä tätä kuvaa voi kutsua ainakaan liian imeläksi suklaarasiakuvaksi.

***************

Two dogs and two cats spend time together. But they don't seem to enjoy each other's company. Cats have erect ears and slightly staring eyes. The dogs have a scrawny look, but that can be a typical look for the breed. The work (oil on canvas) was painted by French- Japanese Tsuguharu Leonard Foujita (1886-1968) already in 1924. The color treatment looks very modern and this picture surely cannot  at be called a chocolate box picture.

 

TIINA VAINIO - NÄYTTELY / EXHIBITION

 Galleria Saskiassa käytiin Taiteenystävien ryhmällä Tiina Vainion taidenäyttelyssä. Luonto on maalauksissa keskiössä, suuria maalauksia hajoavista jäävuorista ja katoavista kaupungeista väreinä tumma punainen ja sininen. Vihreä ja pinkkikin pilkahtivat muutamissa pienemmissä töissä. Isommat taulut näyttivät tosi hyviltä kaukaa katsottuna, perspektiivit korostuivat ja mustan ja värillisen maalin vaihtelut sulautuivat yhteen.

************************

At Galleria Saskia, a group of Art Friends visited Tiina Vainio's art exhibition. Nature is at the center of the paintings, large paintings of crumbling icebergs and disappearing cities in dark red and blue. Green and pink also flashed in a few smaller jobs. The bigger paintings looked really good from afar, the perspectives were emphasized and the variations of black and colored paint merged together.

PISPALA - TALOJA JA PORTAAT / PISPALA - HOUSES AND STEPS

Aika usein on kyselty, onko minulla A5-kokoisia Pispala-linopiirroksia. Jostain kumman syystä sellaisia ei ole ollut. Päätinkin tehdä uuden sarjan A5-kokoisia (20 x 15 cm) aika pieniä Pispala-linoja. Aikomus olisi tehdä ehkä 4 tai 5 sellaista kuvaa, jotka voi yhdistaa halutessaan isommaksi, mutta yksittäisetkin toimivat toivon mukaan sellaisinaan. Pieni kappale taivasta näkyy yläreunassa, muu pinta on Pispalan taloja ja/tai portaita. Ensimmäisessä en nyt ole tyytyväinen oikean puolen puihin portaiden vieressä, ja aionkin ratkaista ongelman erillisillä pienillä linopiirroksilla puista. 

********************

Quite often people have asked if I have A5-sized Pispala linocuts. For some reason, there haven't been any. So I decided to make a new series of A5-sized (20 x 15 cm) rather small Pispala linos. The intention would be to make maybe 4 or 5 such images, which can be combined if desired to make a bigger one, but I hope that the individual ones will also work as such. A small piece of sky can be seen at the top, the rest of the surface is Pispala's houses and/or stairs. In the first one, I'm not satisfied with the trees on the right side next to the stairs, and I'm going to solve the problem with separate small lino drawings of the trees.

 

ULLA POHJOLA - NÄYTTELY / EXHIBITION

 Ulla Pohjolan kirjontatöiden näyttely Laikun Studiossa oli aivan hurmaava. Pienet ja suuret työt vaihdellen, mutta jokaisen kohdalla piti ihmetellä kirjonnan pistoja, muotoja, värejä ja taidokkuutta. Kirjontoja oli myös hienosti yhdistetty vanhaan puuhun, kaarnaan, rasioihin, erilaisiin siemeniin tai kohollaan oleviin muotoihin kuten pariin isoon ihmishahmoon ja niiden kasvoihin. Aiheet luonnosta ja paljon perhosia. Iso suositus!

*******************

The exhibition of Ulla Pohjola's embroidery works at Laikun Studio was absolutely charming. Small and large works varied, but with each one you had to marvel at the stitches, shapes, colors and craftsmanship of the embroidery. Embroideries were also beautifully combined with old wood, bark, boxes, various seeds or raised shapes such as a couple of large human figures and their faces. Subjects from nature and lots of butterflies. Big recommendation!