RANTAVESI / BEACH WATER

 

Aloittelen Pispalan rinteen ja lintujen alapuolelle rantavettä. Hiukan jo pastellia on paperilla. Isolle hyppäävälle kalalle olen jättänyt vaalean paikan. Rannan oikeaan reunaan lisäsin ennen vettä paalsen linopiirrosta, kaislikkoa peittämään veneiden puolikkaat.

*************

I´m starting to make the beach water below the birds and Pispala ridge. There is already a bit of pastel on the paper. I have left a light spot for the big jumping fish. On the right side of the beach, before the water, I added a piece of linocut, reeds to cover the halves of the boats.

TIKAT / WOODPECKERS

Nyt ovat tikat saaneet punaista väriä vatsaan ja päähän. Tämän ison sekatekniikkatyön yläosa taitaa olla valmis. Seuraavaksi sitten linopiirroksen alla olevan veden kimppuun. Pastellia ja kaloja kehiin!

*************

Now the woodpeckers have red color on their belly and head. The upper part of this big mixed media work seems to be finished. Next,  I attack on the water under the linocut.  Pastel and fish coming on!

 

VILINÄÄ TAIVAALLA / RUSTLE IN THE SKY

Jo nyt on taivaalla lintuja, 18 laskujeni mukaan. Tikat vielä kaipaavat punaista väriä päähän ja vatsaan. Ja sitten onkin vuoro tehdä pastellivettä Pispalan rantaan, ja kalojakin.

************

There are already birds in the sky, 18 according to my calculations. Woodpeckers still need red color on the head and belly. And then it's time to make pastel water on the shore of Pispala, and fish too.

PiLVINEN TAIVAS / CLOUDY SKY

 

Nyt luulisin, että taivaan väri pilvineen on valmis tässä isossa "Kesä jatkuu. Kesä" kuvassa. Linopiirroksia ovat Pispalan rinne ja kynäjalava, kuu sekä linnut. Seuraavaksi tuo taivas kyllä kaipaa lisää pienempiä linopiirroksia linnuista.

***********

Now I think that the color of the sky with clouds is ready in this big "Summer Continues. Summer" picture. The linocuts include the Pispala ridge and elm, the moon and birds. Next, that sky needs more smaller linocuts  of birds.

Kissakortti: 562 / Cat Card: 562

Pääsiäinen on jo ovella, palmusunnuntai ja virpomiset ohitettu. Kissa katsoo ihmeissään pieniä tipuja, joista kolme on jotenkin päässyt puun oksalle. Yksi vielä yrittää kai hypätä. Kortin kuvaa reunustaa kaunis pajunkissakoriste. Ja kuvan tekijälle, Helga Sjöstedtille (1908 -1979) tyypillinen kuu nauraa taivaalla. 

****************

Easter is already at the door, Palm Sunday is over. The cat looks in amazement at the little chicks, three of which have somehow made it to the tree branch. One is still trying to jump. The picture on the card is bordered by a beautiful  furry catkin of willow decoration. And for the creator of the picture, Helga Sjöstedt (1908-1979), the typical moon laughs in the sky.

YLÖSALAISIN / UPSIDE DOWN

 

Oranssin linokuun ympärille alkaa kerääntyä linopiirroksia linnuista. Ja on siellä jo kissakin pöllön selässä. Ihan vahingossa vedostin yhden tikan ylösalaisin, mutta ei se minua haittaa. Lintu vaan ottaa kiepin.

*************

Linocuts of birds begin to accumulate around the orange linocut moon. And the cat is already there on the owl's back. I accidentally printed one woodpecker upside down, but it doesn't bother me. The bird just takes a plunge.

TUULA LEHTINEN & CHARLES SANDISON - NÄYTTELY / EXHIBITION

Entisten työtoverien kanssa käytiin erinomaisesti opastetulla kierroksella Tampereen taidemuseon näyttelyissä. Ylemmissä kerroksissa Tuula Lehtisen (s. 1956) maalauksia, grafiikkaa, posliinia ja mosaiikkiakin.Lehtisen näyttely on hieno retrospektiivinen katsaus hänen uraansa. Hauska on nähdä opiskeluajan grafiikkaa mm. opintomatkalta Egyptistä. Ja egyptiläiset vaikutteet näkyvät hyöhemminkin, jo aika iso värillinen grafiikka uimaa-altaasta on 38 vuotta vanhempi kuin uusi maalaus pihakaivosta verhojen takaa, molemmat näkymiä hotellihuoneesta. Ensimmäisissä värillisen grafiikan töissä on yhdistetty vanhoja valokuvia ja esim. lumpeenlehtiä. Myöhemmin värilliset grafiikan lehdet vain suurenevat, niissä on maaginen tunnelma, kuu ja näkymä Näsinkalliolta. Paljon näkyy maalauksissa hollantilaisten vanhojen asetelmien vaikutus. Ja ihan hurjia ovat aika uudet suuret maalaukset, joissa osaan taulua on kopioitu aihe jostain klassisesta muotokuvasta ja ison osan pinnasta täyttävät eriväriset viivat. Alakerroksessa Charles Sandisonin s:1969) valoteos, tekstiä, pilkkuja ja liikettä. Molemmat taiteilijat ovat tamperelaisia, joten ylpeähän tässä voi olla.

************************

We went on an excellent guided tour of the Tampere Art Museum exhibitions with former colleagues. On the upper floors there are paintings, graphics, porcelain and mosaics by Tuula Lehtinen (b. 1956). Lehtinen's exhibition is a great retrospective of her career. It's fun to see the graphics of the study time, e.g. from a study trip in Egypt. And the Egyptian influences can be seen even later, the already quite large colored graphic of the swimming pool is 38 years older than the new painting of the courtyard well behind the curtains, both views from the hotel room. In the first works of colored graphics, old photographs and, for example, water lily leaves have been combined. Later, the colored graphic pages only get bigger, they have a magical atmosphere, the moon and the view from Näsinkallio. The influence of old Dutch still lifes can be seen in a lot in the paintings. And quite wild are the new large paintings, where a part of the canvas is copied from a classic portrait and a large part of the surface is filled with lines of different colors. Downstairs there is Charles Sandison's (b:1969) light work, text, dots and movement. Both artists are from Tampere, so you can be proud of this.

ISO PAPERI / BIG PAPER

 

Olen tehnyt kuvat , joissa on joko vettä tai taivasta Pispalan harjun ja Tahmelan rannan kynäjalavan lisäksi. Mutta entäs jos tekisin  sellaisen kuvan, jossa on sekä taivasta että vettä? Olisiko niin ison kuvan tekeminen mahdollista tai hauskaa? Kokeillaan. No, ainakin paperia on aika hankala käsitellä, sitä pitää hiukan kääntää rullalle, jotta se edes mahtuu työpöydälle. Ja hankin muuten työpöydän jatkeeksi isomman levyn vaneria. Kuvan leveys on 80 cm ja korkeus yli metrin. Siinä sitä haastetta. Mutta aloitan helpolla ja yksinkertaisella osalla - taivaalle tuli oranssi täysikuu.

***************

I have made pictures with either water or sky in addition to the Pispala ridge and the elm on Tahmela beach. But what if I made a picture with both sky and water? Would it be possible or fun to make such a big picture? Let's try. Well, at least the paper is quite difficult to handle, you have to roll it up a bit to even fit it on the desk. And by the way, I got a bigger sheet of plywood to extend the desk. The width of the picture is 80 cm and the height is over a meter. That's the challenge. But I'll start with the easy and simple part - an orange full moon came into the sky.

LUONAS KAI OLLA SAAN/ CAN I STAY WITH YOU

 

Joskus on hauska vähän duunata vanhempaa kuvaa uusiksi. Löysin komerosta muutaman vuoden takaisen sekatekniikkatyön sydämen mallisesta pilvestä tai oikeastaan aukosta pilvessä. Taivas kaipasi mielestäni lisää sinistä ja teinkin sen täyteen pienempiä sydämenmallisia aukkoja pilvien väliin. Koko on edelleen 50 x 30 cm, alaosa linopiirros ja taivas pastellia. Ja nimikin säilyy Juicen laulusta: "Luonas kai olla saan". Nyt kuva saa minut hymyilemään, kuin sinisiä kaloja haukkaamassa pilviä.

************

Sometimes it's fun to redo an older picture a bit. I found in the closet a mixed media work from a few years ago about a cloud in the shape of a heart, or actually a hole in a clouds. I think the sky needed more blue and I filled it with smaller heart-shaped openings between the clouds. The size is still 50 x 30 cm, the lower part is a lino drawing and the sky is pastel. And the name also remains and comes from Juice's song: "Luonas kai olla saan /Can I Stay With You". Now the picture makes me smile, like blue fish hawking clouds.

vanha versio / old version

Kissakortti: 561 / Cat Card: 561

Englantilaisen Derold Pagen (s. 1947) maalauksessa Laivakissat / Barge Cats kymmenen kissaa matkustaa Amsterdamin kanavan aalloilla. Vain neljä kissaa on kajuutassa sisällä . Ne katselevat tyynesti ohi lipuvia maisemia. Mutta kuusi eri väristä kirjavaa kissaa temppuilevat laivan kannella Yksi valkoinen makaa etujalat roikkuen keulassa. Yksi istuu melkein kuin putoamaisillaan perässä. Musta kissa kiipeää rappuja kajuutan katolle, jossa kirjava katti kieriskelee holtittomasti. Ja keltaraitainen tasapainottelee siamilaiskissan selän päällä. Vauhtia siis riittää kun taustalla kauniit suuri-ikkunaiset kanavan rannan talot ja tiiliaita lipuvat ohi.

***************

In English Derold Page's (b. 1947) painting Barge Cats, ten cats travel on the waves of the Amsterdam canal. Only four cats are inside the cabin. They calmly look at the landscapes passing by. But six variegated cats of different colors play tricks on the ship's deck. One white one lies with its front legs dangling in the bow. One is sitting on the back almost as if about to fall. A black cat climbs the stairs to the roof of the cabin, where a spotted cat roams recklessly. And the yellow-striped cat balances on the Siamese cat's back. So there's enough speed when in the background the beautiful houses on the beach with large windows and the brick fence fly by.

 

MARJA PIRILÄ - NÄYTTELY / EXHIBITION

Ihana tämä Marja Pirilän suuri retrospektiivinen valokuvanäyttely Taidehallissa Helsingissä. Niin paljon katsottavaa kronologisesti etenevissä saleissa: mustavalkoisia perinteisiä, camera obscura eli neulanreikäkameralla otettuja kuvia, Marjan yhdessä Petri Nuutisen kanssa rakentamia camera obscura-koppeja ja ämpäreitäkin, kauniit kuvat jo melkein tuhoutuneista taloista ja Milavidasta, jonka pelastumiseen Marjan kuvilla oli varmasti vaikutusta, tutkielma Iris-tyttären luokkakavereista - ja varmasti vielä runsaasti taidetta jäi pois näyttelystä. Kiersin salit kahteen kertaan!
------
Marja Pirilän hieno valokuvanäyttely Taidehallissa toi mieleen oman kokemukseni Marjan camera obscura eli neulanreikäkameran mallina 1990-luvun puolivälissä (kuva viimeisenä alla). Marja oli jo aloitellut camera obscura-kuvien ottoa, joissa mallin ylle heijastuu ylösalaisin maisema ulkoa. Marja peitti huoneen ikkunan kokonaan mustalla muovilla, johon teki pienen reiän ja sieltä otettiin kuva. Valotusaika oli aika pitkä ja olisi pitänyt olla liikkumatta. Mutta sitten pärähti kännykkä soimaan ja automaattisesti käänsin pääni, siitä pieni kasvojen epätarkkuus. Luulin pilanneeni kuvan. Mutta nyt Taidehallissa näin, että jotkut muutkin mallit olivat liikahtaneet, mutta ei se tunnu Marjaa haittaavan. 

*******************

This is such a wonderful retrospective photo exhibition by Marja Pirilä at Taidehalli in Helsinki. So much to look at in the chronologically advancing halls: black and white traditional photos,  camera obscura pictures taken with a pinhole camera, camera obscura booths and even buckets built by Marja together with Petri Nuutinen, beautiful pictures of already almost destroyed houses and Milavida, whose saving Marja's pictures certainly had an impact on, the series of Iris the daughter's classmates - and certainly a lot of art was left out of the exhibition. I circled in the halls twice!

------ 

Marja Pirilä's fine photo exhibition at Taidehalli reminded me of my own experience as a model of Marja's camera obscura or pinhole camera in the mid 1990s (the photo is the last below). Marja had already started taking camera obscura pictures, where the landscape outside is reflected upside down on the model. Marja completely covered the room's window with black plastic, made a small hole in it and took a picture from there. The exposure time was quite long and I should have stayed still. But then the cell phone started ringing and I automatically turned my head, hence the slight blurring of the face. I thought I ruined the picture. But now at Taidehalli I saw that some other models had also moved, but it doesn't seem to bother Marja.

KUMMALLISET KALAT / STRANGE FISH

 

Isohko sekatekniikkatyö Pispalan harjusta, Tahmelan rannan kynäjalavasta ja rannan vedestä on nyt valmis, luulisin. Työ on aika iso 100 x 80 cm ja sininen. Pastellivettä on iso osa kuvasta. Vedostin linopiirrokset kaloista vasta valmiiseen veteen, paitsi isoa kalaa jätin valkoisen "aukon" vedostusta varten, jotta valkoiset alueet kalan suomuissa erottuvat.Yläosan Pispalan harju ja kynäjalava ovat linopiirroksia. Samoin tuo myöhemmin lisätty pala kaislikkoa - toimii minusta ihan hyvin ja varjostaa rannalla olevia veneen puolikkaita. Näin isoissa työissä on se hauska piirre, että alkuvaiheessa iskee jonkinlainen epätoivo - ei tästä tule mitään. Mutta kun pääsee eteenpäin, voi nauttia niistä paikoista. jotka näyttävät suunnilleen siltä kuin kuvitteli kuvaa suunnitellessaan. Löysin tälle kuvalle nimen Edith Södergranin runosta: "Kummalliset kalat liukuvat syvyydessä, tuntemattomat kukat loistavat rannalla". 

*********************

Quite large mixed media work of the Pispala ridge, the elm of Tahmela beach and the water of the beach is now ready, I think. The work is quite large 100 x 80 cm and blue. Pastel water is a big part of the picture. I printed the linocuts of the fish onto the freshly done & fixed pastel water, except for the big fish. I left a white "opening" for the print, so that the white areas in the fish's scales stand out. The Pispala ridge and the elm in the upper part are linocuts. Likewise, that later added piece of reeds - works just fine for me and shades the boat halves on the shore. The funny thing about such big jobs is that in the beginning, you feel some kind of despair - this is not functioning. But when you move on, you can enjoy those places. which look approximately as imagined when designing the image. I found the name for this picture from Edith Södergran's poem: "Strange Fish Slide In the Deep, Unknown Flowers Shine On the Shore".

KAJ STENVALL / MARJA ENGMAN ART PISPALASSA

Art Pispalassa poiketessa näin siellä seinällä Kaj Stenvallin suuren maalauksen. Jäin hämilleni : päätön mies, miksi ja mitä hän tekee? Stenvall on viime aikoina maalannut satiirisia kuvia Putinista, mutta onko tämä päätön Putin?

Etuhuoneessa on näin tihkusateisena päivänä ilahduttava, värikäs, selkeä pieni näyttely maalauksia, tekijä on Marja Engman / MEng.

************************

While stopping by Art Pispala, I saw a large painting by Kaj Stenvall on the wall there. I was confused: a headless man, why and what is he doing? Stenvall has recently been painting satirical pictures of Putin, but is this a headless Putin?

In the front room, on a drizzling day like this, there is a delightful, colorful, clear small exhibition of paintings, the artist is Marja Engman / MEng.