HELINÄ JAAKKOLA - NÄYTTELY/ EXHIBITION

Ihailin Helinä Jaakkolan käsitöitä näyttelyssä Haiharan Runebergin mökissä. Todella suuritöiset tekstiilit toivat mieleen Jugendin kuvioinnit ja värit. Mutta olihan näissä seinävaatteissa, tyynyissä ja jopa patalapuissa muistumia kansantaiteesta ja vanhoista kirjontatöistä. Miten ihanasti nämä käsityöt sopivatkaan Runebergin mökin vanhoihin hirsiseiniin! 

**********

I admired Helinä Jaakkola´s handicrafts at Runeberg´s Cottage in Haihara. The really a lot of work reguired textiles reminded me of Art Nouveau´s patterns and colours. But there were also throwbacks of folk art and old embroidery works in these wall hangings, pillows and even oven cloths. How beautifully these handicrafts fitted together with old wooden log walls of the Runeberg´s Cottage!

PISPALAN JOULU / CHRISTMAS IN PISPALA

Elokuun loppu - taas on aika tehdä linopiirros uutta joulukorttia varten. Ei haittaa vaikka aurinko paistaa ja kaikki on vielä vihreää. Mielikuvituksessaan voi nähdä Pispalan talojen katoilla paksun lumikerroksen, portaat melkein lumen peitossa ja kissan valaisemassa tietään kynttilälyhdyllä. Tätä linopiirrosta oli aika hankala kaivertaa ja kuvitella kaikki nuo valkoiset lumiset kohdat ja kaivertaa ne kylmästi pois. Väritin käsin kynttilälyhdyn, tähdenlennon ja kissan raidat keltaisiksi, jotta ne erottuisivat paremmin taustasta. Kiinnostaisi vielä kokeilla koko linon värin vaihtamista, ehkä tumman siniseksi?

**************

End of August - again its the time to make a new linocut for a new Christmas card. It does not matter if the sun is shining and all is still green. In my imagination I can see a thick layer of snow on top of the roofs in Pispala, the stairs almost covered with snow, and a cat illuminating his way with a lantern. It was quite difficult to carve this linocut imagining all those snowy and white spots and just carve them coldly away. I coloured the lantern, shooting star and cat´s stripes yellow, so they would separate better from the background. I´m still interested to change the whole colour of this linocut, perhaps to dark blue?

Kissakortti: 376 / Cat Card: 376

Kääntelin tätä korttia kädessäni, miten se oikein on oikein päin? Olisi pitänyt katsoa ensin Wendy Burken maalauksen nimi: "Cat on Lap 2" / "Kissa sylissä 2". Kissa nukkuu sylissä raitaisen huivin tai peiton päällä ja katsoja katselee kissaa alaspäin syliinsä. Kissa venyttelee nautinnollisesti etukäpäliään. Kuvan hienous ovat kuviot ja raidat. Raitainen peitto taustalla muodostaa kuvion kuin se olisi liikkuvaa vettä tai puro. Kissan harmaa turkki on täynnä hienoja tummia raitoja, joissa sivelyimen jäljet näkyvät. Tyylikästä!

************

I turned this cards in my hands, how is it really right way round? I should have looked first the name for this Wendy Burke´s painting:  "Cat on Lap 2" . The cat is sleeping on the lap on top of a striped scarf or blanket, and the viewer is looking at the cat down on her lap. The cat is stretching enjoyably her front paws. The excellence of this picture are patterns and stripes. The striped blanket at the back is forming a pattern like moving water or a stream. The gray fur of the cat is full of fine dark lines, where you can see the brush marks. Stylish!

IITTALAN KESÄSTÄ TALVEEN / FROM IITTALA´S SUMMER TO WINTER

Naivistit Iittalassa -kesänäyttely 2020 loppui. Näyttely oli korona-ajasta huolimatta menestys. Katselijoita riitti ja myynti oli mahtavaa. Ehkä katselijoille oli nyt jäänyt rahaa taskuun peruuntuneista lomamatkoista, suosittiin kotimaan matkailua ja kotona maleksiessa nähtiin ne tyhjät seinät. Iso kiitos kaikille näyttelyssä käyneille, kuraattori Hannu Castrénille, käytännön asioista vastaavalle Ulla Heinoselle ja kaikille infossa kesän päivystäneille! Tästä on hyvä jatkaa ja uskoa tulevaisuuteen: Naivismin talvi -näyttelyä jo suunnitellaan. Vein Iittalaan kolme työtä taidelainaamoon, jonne ne ehkä pääsevät syksyn kuluessa. Viime käynniltä jäi vielä muutama kesän marja kännykkään.

*************

Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2020 ended. The exhibition was a success despite the corona pandemic. There were a lot of visitors, and a huge amount of works were sold.Perhaps there was some euros left in visitors´ pockets due to cancelled holiday trips, people favored domestic travelling, and when they were staying at home they noticed those empty walls. A big thank you to the curator Hannu Castrén, all around organizer Ulla Heinonen and all the workers at the info! It´s nice to get along from here and have some trust to the future. They are planning already a future exhibition: Naïve Art Winter. I took three works to Iittala for the Art Loan Service, where they might be during the autumn. A few late berries found their way to my cell phone at the last visit.

Minna Iso-Lähteenmäki

Kirsi Jalava

Jeroma Tabell

Sergei Arhipov

SAANA : 3

Kolmas linopiirros kuvitukseksi ystäväni Ulla Hakulisen satuun tai tarinaan on valmis. Kuvassa Saana-tyttö, nallekarhu ja pieni kalju poika ovat vanhan, ystävällisen punanenäisen naisen, Muuan Muun  sylissä. Saanalla on kädessään kirje, jonka on kirjoittanut hänen äitinsä. Saana ja nalle ovat matkalla etsimässä kateissa olevaa äitiä. Onko kirjeessä tietoa siitä, missä äiti on? Ehkä on valoa tunnelin päässä.

*********

Third linocut illustration for a fairy tale or story by my friend Ulla Hakulinen is now ready. In this picture there are Saana the girl, her teddy bear and a small bald boy in the lap on an old, friendly and red nosed woman, Muuan Muu. Saana has in her hand a letter written by her mother, Saana and her teddy bear are on a journey looking for Saana´s missing mother. Is there in the letter some information about the location of the mother? Maybe there is some light at the end of the tunnel.

SAANA : 2

SAANA : 1

Kissakortti: 375 / Cat Card: 375

 

Pusheen kissa on suosittu sosiaalisessa mediassa ja kaikenlaisissa kaupallisissa tuotteissa. Claire Belton ja Andrew Duff loivat Pusheenin vuonna 1970. Noista ajoista Pusheenin ympärille on kasvanut aikamoinen kaupallinen imperiumi samaan tapaan kuin Muumi-tuotteille. Pusheen on muutamalla viivalla toteutettu hyvin tunnistettava pulska, aika laiska kissa. Tässä kortissa annetaan 6 syytä, joiden takia kannattaisi miettiä itsekin kissana oloa: 1. Ilmainen ruoka, 2. Ilmainen asunto, 3. Saa nukkua niin kauan kuin huvittaa, 4. Hyvännäköinen ilman mitään ponnistuksia, 5. Varpaat näyttävät pavuilta, 6. Lupa tappaa.

***************

Pusheen the cat is popular in social media and also as all kind commercial products. Claire Belton and Andrew Duff created Pusheen in 1970. Quite a big commercial empire has been growing around Pusheen from those times a bit like Moomin products. Pusheen is a well identified chubby, rather lazy cat drawn with just a few lines. In this card there are given 6 reasons why you should consider being a cat: 1. Free food, 2. Free rent,. 3. Sleep as long as you want to, 4. Look great with no effort,. 5. Toes look like beans, 6. Licence to kill.

SAANA: 2

Toinen linopiirros ystäväni Ulla Hakulisen satuun kertoo siitä, miten Saana nallekarhuineen kohtaa matkallaan vanhan pienen naisen Muuan Muun. Tällä on punainen valtava nenä, mutta hän ei ole ollenkaan pelottava. Muuan Muu näyttää Saanalle ja nallelle karttapallolta, missä Saanan kateissa oleva äiti voisi olla. Vedostin tästä kuvasta kaksi erilaista versiota. Toisessa maapallo on sininen ja toisessa käsin väritetty vihreänkeltaiseksi. Muuan Muun nenä on väritetty käsin punaiseksi.

**************

The second linocut for a fairy tale by my friend Ulla Hakulinen tells about how Saana with her teddy bear is meeting on her travel an old small  woman called Muuan Muu. She has a huge red nose, but she is not at all frightening. Muuan Muu is pointing to Saana and her teddy bear on a globe where Saana´s missing mother might be. I pulled two different versions of this illustration. The other one has a blue globe and the other one hand coloured green & yellow. Muuan Muu´s nose is coloured red.

SAANA: 1

Kissakortti: 374 / Cat Card: 374

Kissalla on juuri tämä ilme ja asento kun suuri ihmiskäsi lähestyy sitä aikomuksenaan silittää tai kutittaa kissaa korvien takaa. Maalaus on Anne Robinsonin, enkä usko, että tämä olisi vain osa isompaa kuvaa, jossa ihmiskäsi näkyisi. Isokukallinen sohva tai tuolinpäällinen on sekin vain osa isompaa kuviota. Maalauksen siveltimenjäljet näkyvät, työ on varmaan tehty nopeasti

************

The cat has just the look and exposure you get when a huge human hand is approaching with an intent to scratch or pat you behind the ears. Anne Robinson made the painting, and I don´t believe that this is just a piece of a bigger picture wit the human hand visible. A couch or chair covered with large flower pattern is also a part of a bigger picture. The markings of a paint brush are visible, the work was surely made in haste.

JENNI YPPÄRILÄ - NÄYTTELY / EXHIBITION

Jenni Yppärilän (s. 1980) näyttely Haiharan kartanossa oli mielenkiintoinen. Työt olivat seinälle kiinnitettyjä reliefejä, puoleksi veistoksia puoleksi maalauksia. Aiheena kaikissa olivat rakennukset tai talot, joiden yksi kulma tuli ulos seinästä kuin nuoli. Rakennusten seiniä täyttivät välillä aika pikkutarkatkin maalaukset julkisivuista. Yppärilä on viettänyt kesäänsä Haiharan taidekeskuksen residenssissä, ja nähtävästi käynyt myös Tampereen keskustassa. Pidin erityisesti Tampereen maamerkkejä kuvaavista töistä: Pispalan valtatietä, Satakunnankatua, Tullikamari ja Ohranjyvä. 

***********

Jenni Yppärilä´s (b. 1980) exhibition at Haihara Art Center was interesting. The works were reliefs attached to the wall, half sculptures half paintings. Subjects were buildings or houses, and one of their corners came out of the wall like an arrow. The walls of the buildings were full of sometimes very detailed paintings. Yppärilä has spent her summer in Haihara Art Center´s residence, and apparently she has visited the center of Tampere. I liked especially the works depicting some of the landmarks of Tampere: Pispala main road, Satakunnankatu, Tullikamari and Ohranjyvä. 

SAANA

Uuden jännittävän hankkeen aloitusta: ystäväni Ulla Hakulinen pyysi kuvittamaan satunsa Saanasta. Kyse on sadusta tai tarinasta, jossa Saana-niminen tyttö lähtee kotoaan nallensa kanssa hakemaan äitiään. Kuvitus on linopiirroksia - ei maailman nopein tapa tehdä kuvitusta, mutta kiinnostavaa. Sovimme, että kuvitus voisi olla aika yksinkertaista, vanhahtavaa ja jopa tummaa. Aloitin homman ensimmäisestä luvusta, jossa Saana nalleineen lähtee isänsä luota saappaanmallisesta talosta. Päätin, että kussakin kuvassa olisi joku yksityiskohta, jonka voisi värittää käsin. Saana kääntyy tässä tieltä katsomaan viimeisen kerran kotitaloaan, joka on kuin punainen saapas.

*************

Beginning a new exciting project: my friend Ulla Hakulinen asked if I´d illustrate her fairy tale of Saana. This is a fairy tale or story where a girl called Saana is leaving with her home with a teddy bear to find her mother. The illustration will be linocuts - not the fastest method to make illustrations, but interesting. We agreed that the illustration might be quite simple, a bit old fashioned and even dark. I started with the task from the first chapter where Saana is leaving with her teddy bear from her father and a house shaped like a boot. I decided, that every picture would have one small detail, which could be hand coloured. Saana turns here from the road to look for the last time at her home, which is like a red boot. 

Kissakortti: 373 / Cat Card: 373

Vaikka tämän valokuvan värit ovat musta ja valkoinen, tunnelma on pehmeä. Pieni, valkoinen kissa on ikkunassa valkoisten laskosverhojen edessä puoliksi varjossa. Musta seinä ja ikkunan mustat ristikot muodostavat selkeän vastakohdan valkoisille ikkunanpuitteille. Kissa näyttää todella pieneltä tai sitten ikkuna on tosi korkea. Mittasuhteet hämmentävät tässä hollantilaisen Charles Hoogendijkin valokuvassa. 

*************

Even though the colours in this photograph are black and white, the atmosphere is soft. A small white cat is sitting at the window in front of white draped curtains in half shadow. The black wall and black grille of the window are forming a clear opposite to white window panes. The cat looks really small or the window is really high. The proportions of this photograph by Dutch Charles Hoogendijk are baffling.

WAROUXIN LINNAAN / TO THE CASTLE OF WAROUX

Naivistinen yhteisnäyttely Warouxin linnassa Belgiassa lähestyy, siispä vein työni kehystykseen ja sieltä sitten postiin, jotta ehtivät Corinne Delhaylle, kuraattorille ennen syyskuun 11. päivää. Olen tosi iloinen siitä, että Corinne hyväksyi näyttelyyn kolmannenkin työni kuumailmapallosta Warouxin linnan yllä. Kolmannen työn ehtona oli, että aiheena pitää olla linnan tienoilla pidettävät markkinat. Näin kuvia markkinoista, ja siellähän lennätettiin kansaa kuumailmapalloissa. Siitä aihe tähän 50 x 30 cm linopiirroksia (alaosa, kuumailmapallo ja linnut) ja pastellitaivasta yhdistävään työhön. Ilmapallo on väritetty käsin. 

*************

Naïve Art group exhibition at the Castle of Waroux in Belgium is getting nearer, so I took my works to be framed and then to the post so that they will reach Corinne Delhaye, the curator before September, 11th. I´m really happy that Corinne accepted to the exhibition even my third work of a hot air balloon over the Castle of Waroux. The condition for the third work was, that the subject should be the funfair held around the castle. I saw pictures of the fair, and there were people flying in hot air balloons. So that was the subject for my 50 x 30 cm sized picture, a combination of linocuts (the bottom part, hot air balloon and birds) and pastel sky. The balloon is hand coloured.

 

Kissakortti: 372 / Cat Card: 372

Kissoilla on tapana löytää hyvä lekottelupaikka kaiken keskeneräisen työn päältä tai vierestä. Kissoja on nähty luettavan lehden tai kirjan päällä, tieto- tai kirjoituskoneen näppäimistöllä, kenkien päällä ja petaamattomilla lakanoilla. Mikä on tällaisen toiminnan tarkoitus? Haluaako kissa keskeyttää sen, mitä olet tekemässä, olla mukana puuhassasi tai vain herättää huomiota. Tässä Lesley Fotherbyn (s. 1946) kuvassa kissa on löytänyt hyvän paikan kesken olevan ompelustyön päältä. Kaavapaperi rapisee mukavasti, mutta vaarana voivat olla nuppineulat tai terävät sakset.

***************

Cats usually find a nice place for a nap beside or on top of an unfinished work. We have seen cats on an open newspaper or book, on computer or type, writer keyboards, on shoes and unmade beds. What is the purpose of this kind of behavior? Does the cat interrupt something you are doing, be part of your chores or just wishing that you would pay some attention. In this picture by Lesley Fotherby ( b. 1946) the cat has found a good place on top of an unfinished sewing project. The tracing paper is rustling nicely, but the danger might be there too: pins or sharp scissors.

LINOJA JA PYYHKEITÄ IITTALAAN / LINOS AND TEA TOWELS TO IITTALA

Naivistit Iittalassa - kesänäyttely 2020 on auki vielä muutaman viikon. kehystämättömät linopiirrokset ja keittiöpyyhkeet aulashopista alkoivat vähetä. Vietiin siis lisää myytävää kauppaan. Ja tietenkin samalla kännykkään tarttui lisää kissakuvia. Tässä kesän naivistinäyttelyssä todella riittää kissoja, ja ne ovat kaikki erilaisia ja omanlaisiaan.

***********

Naïve art exhibition in Iittala is still open a couple of weeks this summer. Unframed linocuts at the lobby shop started to diminish, and so did the tea towels. So we took more items for sale. And of course at the same visit more cat pictures got in my mobile phone. There really are cats in this Naïve art summer, and they all are different and unique.