Tallinnassa käydessä on ihan pakko ehtiä Zelluloos-paperikauppaan, Narva mt. 38. Tämä kauppa on oikea paperitaivas. Sieltä löytyy ihania nepalilaisia käsintehtyjä, pehmeitä, ohuita papereita, joissa on mitä mielikuvituksellisimpia kuvioita ja väriyhdistelmiä. Käytän näitä papereita chine collé -tyyppisissä töissä tai kehystyksessä taustapaperina.
*****************
When visiting Tallinn I just have to have time to go to a paper shop called Zelluloos, Narva mt. 38. This shop is a real paper heaven. You can find there lovely Nepalese hand made, soft, thin papers with the most imaginable patterns and colour combinations. I use these papers chine collé typed works or as a background paper in the frames.
Poikkesin Turussa ja näin amerikkalaisen Imogen Cunninghamin (1883-1976) valokuvanäyttelyn Turun taidemuseossa. Tosi tyylikäs näyttely! Valokuvat olivat mustavalkoisia, hyvin sävykkäitä ja seksikkäitä. Cunninghamin kaksi pääaihetta olivat hyvin samantyylisiä, eroottisia linjoja, koskettamaan kehottavia pehmeitä pintoja ja herkkiä. Puolet oli alastonkuvia, usein tunnistamattomin kasvoin. Ihmisvartalon muodoille oli haettu veratlukohtia kallioista, puista ja kasveista. Pelkistetyimpiä olivat lähikuvat kasveista ja kukkaisista, emi- ja hedevarsia, kumpuilevia terälehtiä, hyvin eroottista! Ilman muuta mieleen tulivat Georgia O'Keeffen kukkamaalaukset.
*********
I stopped over Turku and saw the photography exhibition by American Imogen Cunningham (1883-1976) at Turku Art Museum. What a really stylish exhibition! The photographs were black and white, very tuneful and sexy. Cunningham's two main subject very rather similar, erotic lines, soft surfaces you wanted to touch and tender. Half of them were nudes, often with unidentified faces. There were comparisons with human curves with trees and plants. The close up pictures of plants and flowers were most reduced and detailed, carpels and stamens, very erotic! Of course There were strong similarities with Georgia O'Keeffe's flower paintings.
Pienet valkoiset kissanpojat pahanteossa (Little White Kitties into Mischief) on newyorkilaisen painofirman Currie & Ivesin käsin väritetty litografia vuodelta 1871. Kaksi valkoista, pörröistä kissanpoikaa ovat kaataneet kukkamaljakon ja ovat juuri kaatamassa maitokuppia, toinen jo lipittää kupista valunutta maitoa. Seuraus tästä herkutteluhetkestä on iso sotku. Jotenkin oudon näköisiä nämä kissat ovat, mieleen tulevat koirat tai jääkarhut.
***********
A print firm Currie & Ives from New York has printed this lithograph in 1871. Picture is called Little White Kitties into Mischief and it is hand coloured. Two white fluffy kittens have already knocked down the flower vase, and now they are about to spill the cup of milk. Another one of the cats is already licking spilled milk. The result of this moment of delicacy is a massive mess. The kitten are looking somehow strange, they remind me of dogs or polar bears.
Tallinnan taidekierros on sopiva päättää Kadriorgin puistoon ja palatsiin lähellä KUMUa. Palatsissa on yleensä mielenkiintoinen pieni erikoisnäyttely jos Kadriorgin omat / Viron taidemuseon kokoelmat jo ovat tutut. Nyt palatsissa oli tanskalaisen kultakauden maalauksia. Kultakausi tässä tarkoittaa 1800-luvun alkupuolta. Kaikki työt tässä näyttelyssä olivat minulle tuntemattomia ja osa aika hämmästyttäviä. Teemakuva oli Christian Lorentzenin Tanskan lipun legenda. Kuvassa Dannebrog eli Tanskan lippu putoaa taivaalta Lyndanesen taistelun tuoksinassa Virossa vuonna 1219. Eksotiikkaa löytyi Anna Jerichau-Baumannin työssä egyptiläisestä naisesta lapsensa kanssa sekä Christoffer Eckersbergin maalauksesta, jossa italialainen pergola kylpee valossa. Johan Lundbyen hanhitorni ihastutti, kesäinen taivas on kirkas ja lehmät vaeltavat vihreällä nurmella - tässä on selvästi tanskalaista tunnelmaa.
********************
The ending of an art round in Tallinn is nice to make at the Kadriog Palace and park near KUMU. Usualluy there are interesting small special exhibitions at the palace if the collections of Kadriorg's/The Art Museum of Estonia are already familiar. Now the paintings of the Danish Golden Age are filling part of the museum. The golden age here means the beginning of the 1800's. All the works in this exhibition were unknown to me, and some of them quite exceptional. The theme picture was Christian Lorentzen's The Legend of the Danish Flag. The Dannebrog Falling from the Heavens during the Battle of Lyndanise in Estonia in 1219. Some exoticism was also in Anna Jerichau-Baumann's painting of an Italian woman with her child and in Christoffer Eckersberg's work of an Italian pergola basking in the light of sun. Johan Lundbye's goose tower was delightful, a hazy summer sky and cows grazing on a green field - here is clearly some Danish feeling.
KUMUssa on aina joku mielenkiintoinen näyttely peruskokoelmien lisäksi. Nyt sellainen oli latvialaisen avantgardistin Gustav Klucisin (1895-1938) retrospektiivinen näyttely. Klucisin avatgardistiset työt olivat kauniita, selkeitä ja moderneja, 1928 näyttelyä varten tehty esittelyhyllykin voisi olla ihan uusi. Klucisin fotomontaasit loivat uudenlaista muotokieltä ja toimivat poliittisena propagandana. Aivan järkyttävää oli, että Kluciskin kuoli Stalinin puhdistuksissa 1938. Julistetaiteensa lisäksi Klucis maalasi myös aivan perinteisiä herkkiä maisemia ja lapsensa nukkumassa riippukeinussa. Koskettavaa! KUMUn alakerrassa oli erinomainen kansainvälinen nykytaiteen kooste, jossa tekijät hakivat töihinsä inspiraatiota Viron taidemuseon 100-vuotisjuhlan hengessä.
**********
There is always at least one interesting exhibition at KUMU in addition to museum's basic collection. Now this was a retrospective exhibition of Latvian artist Gustav Klucis (1895-1938). Klucis' avant-garde works were beautiful, clear, and modern, even the porcelain showcase for a world exhibition from 1928 could be quite recent. Klucis' photo montages created quite new form language and acted as political propaganda posters. It was really shocking that also Klucis died under Stalin Purges in 1938. In addition to his poster art Klucis painted also quite traditional landscape paintings, and also his child sleeping in a hammock. Touching! Downstairs at KUMU there was an outstanding international modern art compilation, where the artists found inspiration for their works in the spirit of the 100th anniversary of the Art Museum of Estonia.
Hellepäivä Tallinnassa, puistot kauneimmillaan ja liuta taidetta - mikä sen antoisampaa! Ensimmäinen kohde oli Mikkel-museon Pirosmani-näyttely, museon alakerrassa. Pirosmani (1862-1918) oli georgialainen itseoppinut naivisti, julistemaalari, joka nousi kuuluisuuteen vasta kuolemansa jälkeen kun Pariisissa taidepiirit alkoivat ihailla primitismiä. Näyttelyssäkin oli Picasson piirros Pirosmanista. Maalaukset olivat aika tummia, aidon kömpelöitä, jäykkiä ja lapsenomaisia. Mutta naivismille ominainen aitous ja vilpittömyys näistä töistä edelleen välittyi. Yläkerrassa olikin sitten Johannes Mikkelin (1907-2006) keräämä runsas taidekokoelma keramiikkaa, veistoksia, maalauksia ja grafiikkaa. Kahden aivan ihastuttavan impressionistisen maalauksen tekijöiksi paljastuivat Konrad Mägi ja August Jansen. William Hogarth -tyylisessä 1700-luvun maalauksessa joukko naisia otti ilon irti elämästä, teoksen nimi oli Moderni keskiyön keskustelu.
*************
One sizzling hot day in Tallinn, the parks at their best and a lot of art - what could be more rewarding! The first target was Mikkel Museum and its Pirosmani exhibition downstairs. Pirosmani (1862-1918) was a Georgian, self-thought Naïve artist, poster painter, who came famous after his death when the art circle in Paris started to admire Primitive artists. In the exhibition there was even a drawing of Pirosmani by Picasso. His paintings were rather dark, genuine clumsy, stiff and childlike. But the sincerity and authenticity of there works so typical for Naive Art still came trough. Upstairs there was a surprisingly large collection of art from ceramics and sculptures to paintings by Johannes Mikkel (1907-2006). The artists behind two quite beautiful Impressionist landscapes were Konrad Mägi and August Jansen. In a William Hogarth - styled painting from the 1700's a group of women took the pleasure out of their life, the name of the picture was A Midnight Modern Conversation.
 |
| Konrad Mägi |
 |
| August Jansen |
Väritin joulupaperin muutamassa paketissa, ja nyt tähän linoon tuli mielestäni jouluinen tunnelma. Tästä tulee varmaan joulukortti. Voihan paketit värittää muullakin kuin jouluisen punaisella, niin siitä saisi kortin mihin tahansa juhlaan. Aluksi kuva näytti liian täydeltä ja sotkuiselta, mutta nyt se tuntuu vain olevan täynnä yksityiskohtia ja siitä on oikeastaan hauska etsiä kaikki laatikkokissat.
***************
I coloured some Christmas wrappings of the packages, and now I think this lino has some Christmassy feeling.I think this will be a Christmas card. Of course I could colour the boxes with some other colour than Christmas red, so this could be a card for any celebration. At first the picture looked too full and messy, but now it just seem to be full of details, and it's actually fun to find all the cats in the boxes.
Pakettikissat / Cats in Boxes
Keskellä kuumaa kesää on kiva suunnitella joulukorttia. Mielessäni oli idea kissoista joulupaketeissa niin, että koko kuva olisi täynnä paketteja. Osassa paketeista olisi sisällä kissoja ja osan paketeista voisi värittää käsin jouluisiksi. Tämä linopiirros osoittautuikin aika hankalaksi. Ensimmäiset koevedokset näyttivät vain sotkuisilta, kissojen laatikot eivät erottuneet kunnolla. Tulos näytti paremmalta kun linoa "siivosi" kunnolla, jolloin vaaleat ja tummat osat ovat selkeärajaisempia. Kun väritän seuraavaksi muutaman joulupaperipaketin, onkohan tulos se jota hain?
**************
It's nice to plan a Christmas card in the middle of a hot summer. I had in my mind an idea of cats in Christmas packets so that the whole picture would be full of packages. Some of the boxes would have cats in them, and some of packages I could colour by hand to look Christmassy. This linocut proved to be quite tricky. The first proofs looked just messy, the cats' boxes did not separate enough. The result was better when I "cleaned" properly, so the light and dark areas were more clear-cut. When I next colour some Christmas wrappings, will the result be more like the one I was after?
Kikka Nyrénin (s.1951) maalauksessa "Kissaperhe kesäyössä" kaikki ovat iloisia ja hymyilevät. Tässä on ydinperhe: vanhemmat ja kaksi kissalasta. Isä on musta, äiti raitainen, poika on perinyt äitinsä raidat, mutta tyttö on hempeän valkoinen vaaleanpunainen rusetti kaulassa. Kesäyössä kukkivat kukat, perhoset lentelevät, kuunsirppi loistaa taivaalla, joka on hehkuvan sininen - suomalainen kirkas kesäyö. Olen aina ihaillut Nyrénin maalausten pensselinjälkiä, tässäkin koko sininen taivas on tehty pienillä pyöreillä, hiukan erisävyisillä pisteillä, jotka tuovat kuvaan syvyyden tunnetta.
************
All are happy and smiling in this painting "Cat Family in Summer Night" by Kikka Nyrén (b. 1951). This is a nuclear family: the parents are two cat children. The father is black, mother striped, the son has inherited his mother´s stripes, but the daughter is sweet white with a pink bow on her neck. There are flowers blooming in the summer night, butterflies fluttering, a crescent moon is shining in the sky which is glowing blue - a bright Finnish summer night. I have always admired marking of the brush strokes in Nyrén´s paintings, here the whole blue sky has made with small round, a bit different coloured dots, which are bringing a sense of depth to the picture
Haiharan taidekeskus on Tampereen kaunein paikka taidenäyttelyille, vanha kartanomiljöö monine rakennuksineen. Nyt päärakennuksen ja Tallin täyttivät Leikki-teemanäyttelyn työt. Useilta tekijöiltä oli kokonaisia huoneita täyttäviä kokonaisuuksia. Yksi kiinnosti minua muita enemmän: Satu Rautiaisen "Maalia huoneessa" akvarelli- ja öljymaalausten yhdistelmissä oli kevyet ja kauniit värit sekä yksityiskohtia. Viereisessä huoneessa oli B & C Ensemblen eli Milla ja Petri Neuvosen tilkkutäkkimäinen suuritöinen kollaasi valokuvista, jota oikeastaan pitäisi katsoa ihan läheltä. Runebergin mökissä kimmelsivät Lasikillan lasityöt ikkunoiden valoa vasten, hauska linnunpönttö oli takassa ja erilaisia lasin käsittelyn tekniikoita riitti.
**************
Haihara Art Centre must be the most beautiful place for art exhibitions in Tampere, an old manor milieu with many buildings. Now a Leikki (Play)-themed exhibition filled the main building and Talli (Barn) side building. There were a whole room filling works by several makers. One of them interested me more than the rest: Satu Rautiainen's "Paint in the room" had many watercolour & oil paintings with light, beautiful colours and many details. In the room next door was a huge quilt-like, labor-intensive collage of photographs by B & C Ensemble aka Milla and Petri Neuvonen. You really ought to see this work up close. Lasikilta's glass works glimmered in Runeberg's Cottage, many against the light of the windows, a funny bird cage was in the fireplace, and there really was many different techniques of glass making.
