ZELLULOOS

Tallinnassa käydessä on ihan pakko ehtiä Zelluloos-paperikauppaan, Narva mt. 38. Tämä kauppa on oikea paperitaivas. Sieltä löytyy ihania nepalilaisia käsintehtyjä, pehmeitä, ohuita papereita, joissa on mitä mielikuvituksellisimpia kuvioita ja väriyhdistelmiä. Käytän näitä papereita chine collé -tyyppisissä töissä tai kehystyksessä taustapaperina. 

*****************
When visiting Tallinn I just have to have time to go to a paper shop called Zelluloos, Narva mt. 38. This shop is a real paper heaven. You can find there lovely Nepalese hand made, soft, thin papers with the most imaginable patterns and colour combinations. I use these papers chine collé typed works or as a background paper in the frames. 

KADRIORGIN PALATSI -NÄYTTELY / KADRIORG PALACE - EXHIBITION

 Tallinnan taidekierros on sopiva päättää Kadriorgin puistoon ja palatsiin lähellä KUMUa. Palatsissa on yleensä mielenkiintoinen pieni erikoisnäyttely jos Kadriorgin omat / Viron taidemuseon kokoelmat jo ovat tutut. Nyt palatsissa oli tanskalaisen kultakauden maalauksia. Kultakausi tässä tarkoittaa 1800-luvun alkupuolta. Kaikki työt tässä näyttelyssä olivat minulle tuntemattomia ja osa aika hämmästyttäviä. Teemakuva oli Christian Lorentzenin Tanskan lipun legenda. Kuvassa Dannebrog eli Tanskan lippu putoaa taivaalta Lyndanesen taistelun tuoksinassa Virossa vuonna 1219. Eksotiikkaa löytyi Anna Jerichau-Baumannin työssä egyptiläisestä naisesta lapsensa kanssa sekä Christoffer Eckersbergin maalauksesta, jossa italialainen pergola kylpee valossa. Johan Lundbyen hanhitorni ihastutti, kesäinen taivas on kirkas ja lehmät vaeltavat vihreällä nurmella - tässä on selvästi tanskalaista tunnelmaa. 

********************
The ending of an art round in Tallinn is nice to make at the Kadriog Palace and park near KUMU. Usualluy there are interesting small special exhibitions at the palace if the collections of Kadriorg's/The Art Museum of Estonia are already familiar. Now the paintings of the Danish Golden Age are filling part of the museum. The golden age here means the beginning of the 1800's. All the works in this exhibition were unknown to me, and some of them quite exceptional. The theme picture was Christian Lorentzen's The Legend of the Danish Flag. The Dannebrog Falling from the Heavens during the Battle of Lyndanise in Estonia in 1219. Some exoticism was also in Anna Jerichau-Baumann's painting of an Italian woman with her child and in Christoffer Eckersberg's work of an Italian pergola basking in the light of sun. Johan Lundbye's goose tower was delightful, a hazy summer sky and cows grazing on a green field - here is clearly some Danish feeling.

PIROSMANI -NÄYTTELY / EXHIBITION

Hellepäivä Tallinnassa, puistot kauneimmillaan ja liuta taidetta - mikä sen antoisampaa! Ensimmäinen kohde oli Mikkel-museon Pirosmani-näyttely, museon alakerrassa. Pirosmani (1862-1918) oli georgialainen itseoppinut naivisti, julistemaalari, joka nousi kuuluisuuteen vasta kuolemansa jälkeen kun Pariisissa taidepiirit alkoivat ihailla primitismiä. Näyttelyssäkin oli Picasson piirros Pirosmanista. Maalaukset olivat aika tummia, aidon kömpelöitä, jäykkiä ja lapsenomaisia. Mutta naivismille ominainen aitous ja vilpittömyys näistä töistä edelleen välittyi. Yläkerrassa olikin sitten Johannes Mikkelin (1907-2006) keräämä runsas taidekokoelma keramiikkaa, veistoksia, maalauksia ja grafiikkaa. Kahden aivan ihastuttavan impressionistisen maalauksen tekijöiksi paljastuivat Konrad Mägi ja August Jansen. William Hogarth -tyylisessä 1700-luvun maalauksessa joukko naisia otti ilon irti elämästä, teoksen nimi oli Moderni keskiyön keskustelu.

*************

One sizzling hot day in Tallinn, the parks at their best and a lot of art - what could be more rewarding! The first target was Mikkel Museum and its Pirosmani exhibition downstairs. Pirosmani (1862-1918) was a Georgian, self-thought Naïve artist, poster painter, who came famous after his death when the art circle in Paris started to admire Primitive artists. In the exhibition there was even a drawing of Pirosmani by Picasso. His paintings were rather dark, genuine clumsy, stiff and childlike. But the sincerity and authenticity of there works so typical for Naive Art still came trough. Upstairs there was a surprisingly large collection of art from ceramics and sculptures to paintings by Johannes Mikkel (1907-2006). The artists behind two quite beautiful Impressionist landscapes were Konrad Mägi and August Jansen. In a William Hogarth - styled painting from the 1700's a group of women took the pleasure out of their life, the name of the picture was A Midnight Modern Conversation. 

Konrad Mägi

August Jansen

KADRIORG - NÄYTTELYT / EXHIBITIONS

 Karl Otto Gerhard von Kügelgen

Kadriorgin palatsi ja taidemuseo ovat ihan KUMU-taidemuseon vieressä Tallinnassa ja poikkeamisen arvoinen paikka. Nyt Kadriorgissa oli yläkerran näyttelynä LOVE eli rakkausaiheista taidetta 1500-luvulta 1900-luvun alkuun. Karl Otto Gerhard von Kügelgenin (1806-1883) vesivärissä Taiteilija ja hänen perheensä Vinni-kartanolla oli hyperihannoitu tunnelma täydellisestä perheestä kulkemassa käsi kädessä vihreää puistokäytävää onneen. Hiukan toisenlainen aihe oli Lucas Cranach Vanhemman (noin 1472-1553) maalauksessa Lootin tyttäret: viettelyä, paheita, sukurutsaa. Kadriorgin alemmassa kerroksessa oli kokoelma venäläistä taidetta, harvemmin nähtyjä helmiä. Sergei Vinogradovin (1869-1938) Esikaupunkinäkymässä oli aurinkoinen, impressionistinen väritys ja maalaustapa näkyi. Abram Arhipovin (1862-1930) Tyttö punaisessa hehkui auringonpaistetta ja tyttö katsoi itsevarmana hiukan alaviistoon. Kadriorgin upeita keramiikkauuneja voi ihailla aina.

*********************

Sergei Vinogradov

Kadriorg Palace and Art Museum are right next to KUMU Art Museum in Tallinn and it's a place worth stopping by. Now there was LOVE exhibition upstairs, love-motivated art from 1500's to the beginning of 1900's. Karl Otto Gerhard von Kügelgen's (1806-1883) watercolour Artist and His Family at Vinni Manor had a hyper-idealized atmosphere of a perfect family walking hand by hand along a path in a green park towards the happiness. A bit different subject was in Lucas Cranach the Elder's (ca 1472-1553) painting of Lot and His Daughters: seduction, vices, and incest. On the lower floor of Kadriorg Palace was a collection of Russian paintings, rarely seen gems. Sergei Vinogradov's (1869-1938) View of a Suburb had a sunny, Impressionistic colouring and the markings of the artist's brush were visible. Abram Arhipov's (1862-1930) Girl in Red was glowing sunshine and the girl was looking self-confidently sideways. You can always admire the fabulous ceramic fireplaces of Kadriorg.

Lucas Cranach the Elder

Abram Arhipov

KUMU

Hilma af Klint

Tallinnassa käydessä on aina ihan pakko poiketa Kumussa (Eesti Kunstimuuseum). Nyt näin siellä viime vuoden aikana monessakin paikassa kiertäneen, kehutun ruotsalaisen Hilma af Klintin (1862-1944) näyttelyn. Varsinkin isot abstraktit työt mykistivät. Miten joku (nainen) on pystynyt tekemään sellaisia töitä 1900-luvun taitteessa ja kieltänyt niiden julkisen esittämisen pitkäksi aikaa kuolemansakin jälkeen. Minulle eivät töiden teosofiset puolet auenneet, mutta nautin väreistä, kuvioista ja yllättävistä kompositioista. Hilma af Klintin taidetta voi katsoja ihastella ihan omista lähtökohdistaan, häneen taiteensa vaikuttanee jokaiseen hiukan eri tavalla. Hilma af Klint on varmasti tuntenut itsensä ulkopuoliseksi, yksinäiseksi, väärinymmärretyksi, mutta toivottavasti samalla hän on saanut iloa ja tyydytystä työstään ja oman työnsä tuloksista.
Toinen mielenkiintoinen näyttely Kumussa oli Taidevallankumous 1966, useiden tuona vuonna Tallinnassa ja Tartossa järjestettyjen taidenäyttelyiden teoksia. Aiheet ovat

Ilmar Malin

maailmanlaajuisten taidesuuntien mukaisia: kollaaseja, abstrakteja tai surrealistisia. Työt poikkesivat tietenkin paljon sen aikaisesta Neuvostoliiton sosiaalirealismista. Mielenkiintoista oli nähdä useita graafikkoina tai piirtäjinä tunnettuja tekijöitä abstraktien maalausten tai kollaasienkin parissa: Kaljo Põllu (1934-2010), Tõnis Vint (s. 1942) ja  Jüri Arrak (s. 1939). Ilmar Malinin (1924-1994) ja Olav Maranin (s. 1933) abstraktit kollaasit olivat hienoja ja Malle Leisin (s. 1940) surrealistiset luontokuvat kukkasista ja perhosista kauniita. 

***********

Hilma af Klint

When visiting Tallinn, it is a must to visit also Kumu (Eesti Kunstimuuseum). Now I saw there during the last year in many museums exhibited and praised paintings of Swedish Hilma af Klint (1862-1944). Especially the large paintings astonished. How could someone (a woman) paint such art works at the turn of the 1800 and 1900 and she even forbid to exhibit her works for a long time after her death. For me the theosophical features did not open up, but I enjoyed the colours, patterns and unexpected compositions. Anyone can admire Hilma af Klint´s art from his or hers own point of view, her art affects probably everyone a bit differently. Hilma af Klint must have felt like an outsider, lonely, misunderstood, but hopefully at same time she must have got some joy and satisfaction fron her work and the result of her work. 

Olav Maran

There was also another interesting exhibition in Kumu: Art Revolution 1966, works  of several young artists who exhibited that year in Tallinn and Tartu. The subjects were much in line with the global art styles of 1966: collages, abstract art or surrealistic. The art works of course differed a lot of the Soviet social realism of that time. It was nice to see several abstract paintings or collages of better known as graphic artist: Kaljo Põllu (1934-2010), Tõnis Vint (s. 1942) ja  Jüri Arrak (s. 1939). Ilmar Malin´s (1924-1994) ja Olav Maran´s (s. 1933) abstract collages were fine and Malle Leis´s (b. 1949) surrealistic paintings of nature, flowers and butterflies were beautiful.

Malle Leis

ZELLULOOS

Tallinnassa käydessä löysin aivan ihanan paperikaupan: Zelluloos (Narva mnt 38). Tuntui kuin olisin tullut paperitaivaaseen. Hyllyt olivat täynnä kauniita kullan- ja hopeanhohtoisia japanilaisia ja nepalilaisia käsintehtyjä papereita. Erilaisia kuviollisia papereita oli satoja erilaisia. Miten ihmeessä pystyy jotain valitsemaan! Onnistuin lopulta poistumaan Zelluloosasta mukanani pino paperia. Varmasti poikkean kaupassa kun taas käyn Tallinnassa.

*************
When visiting Tallinn I found a really wonderful paper shop: Zelluloos (Narva mnt 38). I felt like entering the paper heaven. The shelves were full of beautiful gold and silver glimmering Japanese and Nepalese hand made papers. There were hundreds of papers with different patterns. How can you ever choose something! At last I managed to leave Zelluloos with a stack of paper with me. Surely I will stop in this shop when I next time visit Tallinn.