LISÄÄ LINOJA KORISTEPAPERILLA / MORE LINOCUTS ON DECORATIVE PAPER

 

Kesämökin lattia täyttyy linopiirroksista koristepaperilla. Kun tähän hommaan alkaa, ei oikein voi lopettaa. Pitää kokeilla vielä, miltä se ja se lino näyttää sillä ja sillä paperilla. Kaikki nämä linot koristepaperilla ovat saman kokokoisia. 16 x 16 cm. Aion kehystää niitä 20 x 20 -kokoisiin kehyksiin, joita voi pitää sekä seinällä että pöydällä - kunhan löydän sellaisia kehyksiä.

*************

The floor at the summer cottage is full of linocuts on decorative paper. When you start this business, you just can´t stop. You have to try still, how does that lino look like on that paper. All these linocuts are the sdame size, 16 x 16 cm. I´m planning to frame them in 20 x 20 sized frames, which can be kept on the wall or on the table - as long as I find those kind of frames.

***************

LINOPIIRROKSIA KORISTEPAPERILLA / LINOCUTS ON DECORATIVE PAPER

LINOJA KORISTEPAPERILLA / LINOCUTS ON DECORATIVE PAPER

Löysin joskus Tallinnasta Zelluloos-kaupasta ostettuja koristepapereita. Osa papereista on ihania nepalilaisia, pehmeitä kuviopapereita. Vedostin niille joukon linopiirroksia. Leikkasin kaikki samankokoisiksi, 16 x 16 cm palasiksi. 

************

I found decorative papers, bought sometimes in Tallinn from a shop called Zelluloos. Some of these papers are lovely Nepalese, soft papers with a pattern. I printed a bunch of linocuts on these papers. I cut all papers the same size, 16 x 16 cm. 

ZELLULOOS

Tallinnassa käydessä on ihan pakko ehtiä Zelluloos-paperikauppaan, Narva mt. 38. Tämä kauppa on oikea paperitaivas. Sieltä löytyy ihania nepalilaisia käsintehtyjä, pehmeitä, ohuita papereita, joissa on mitä mielikuvituksellisimpia kuvioita ja väriyhdistelmiä. Käytän näitä papereita chine collé -tyyppisissä töissä tai kehystyksessä taustapaperina. 

*****************
When visiting Tallinn I just have to have time to go to a paper shop called Zelluloos, Narva mt. 38. This shop is a real paper heaven. You can find there lovely Nepalese hand made, soft, thin papers with the most imaginable patterns and colour combinations. I use these papers chine collé typed works or as a background paper in the frames. 

TUUMAUSTAUKO / TIME TO THINK

Tein aiemmin linoleikkauksia, joissa yhdistin pienen pyöreän mustan kissan toiseen linoleikkaukseen: punaiseen räsymattoon ja persialaiseen lentävään mattoon. Nyt kaiversin alustaksi punoskorin ja tein tyhmän alokasmaisen virheen. Leikkasin kissalle aukon peilikuvana eli väärin päin. Tein siis uuden pienen linoleikkauksen pyöreästä kissasta. Vedostin korin ruskealla värillä ja sitten kokeilin vedostusta suoraan kuviolliselle nepalilaiselle koristepaperille, joita ostin viimeksi Tallinnassa käydessä Zelluloos-kaupasta. 

***************
I made earlier linocuts by combining a small round black cat and an another linocut: a red rag rug and Persian magic carpet. Now I carved a woven basket as the base, and I made a stupid amateur error. I cut a whole for the cat as a mirror image, the wrong way round. So I made a new linocut of the small round cat. I pulled the basket with brown colour, and then I experimented by printing the linocut straight to the patterned Nepal paper, which I bought from Zelluloos shop in Tallinn. 

ZELLULOOS

Tallinnassa käydessä löysin aivan ihanan paperikaupan: Zelluloos (Narva mnt 38). Tuntui kuin olisin tullut paperitaivaaseen. Hyllyt olivat täynnä kauniita kullan- ja hopeanhohtoisia japanilaisia ja nepalilaisia käsintehtyjä papereita. Erilaisia kuviollisia papereita oli satoja erilaisia. Miten ihmeessä pystyy jotain valitsemaan! Onnistuin lopulta poistumaan Zelluloosasta mukanani pino paperia. Varmasti poikkean kaupassa kun taas käyn Tallinnassa.

*************
When visiting Tallinn I found a really wonderful paper shop: Zelluloos (Narva mnt 38). I felt like entering the paper heaven. The shelves were full of beautiful gold and silver glimmering Japanese and Nepalese hand made papers. There were hundreds of papers with different patterns. How can you ever choose something! At last I managed to leave Zelluloos with a stack of paper with me. Surely I will stop in this shop when I next time visit Tallinn.