Kissakortti: 318 / Cat Card: 318

Englantilaisen Hilary Paynterin (s. 1943) kissakortissa, alkujaan puukaiverruksessa, on 36 pientä kissaa: laihoja siamilaisia, pörröisiä angorakissoja, raitaisia maatiaskissoja, pari nukkuu mutta suurin osa katsoo suoraan katsojaa. Alkuperäisen puupiirroksen kooksi ilmoitetaan kortin takana 17 x 17 cm eli ei paljonkaan korttia isompi koko. Teknisesti näin pieniä yksityiskohtia täynnä olevan puukaiverruksen teko on mestarinäyte. Kissankarvoja on kuvassa hurja määrä, ja kunkin kissan taustakin on kaiverrettu täyteen pieniä pisteitä tai viivoja. Tässä on tarvittu varmasti suurennuslasia. 

************
There are thirty six small cats in this card, originally a wood engraving, by English Hilary Paynter (b. 1943) - skinny Siamese cats, fluffy Turkish angora cats, striped domestic cats, a couple are sleeping but most of them are looking straight at you. The size of the wood engraving is 17 x 17 cm according to the backside of the card, so it is not much bigger than the card. The making of a wood engraving so full of minute details is a master work. There is a huge amount of cat hair in this picture, and even the backgrounds are carved full of small dots or lines. The magnifying glass must have been useful.