NAIVISMIN TALVI IITTALASSA / NAIVE ART WINTER IN IITTALA

Linopiirroksia, kortteja, keittiöpuuhkeitä ja kalentereita 2024 on jo toimitettu iittalaan odottamaan Naivismin talvi -näyttelyn avautumista.  Naivismin talvi on avoinna vanhalla puukoululla 25.11.2023 - 3.3.2024 pe-su 11-17. Näyttelyn avajaisia vietetään lauantaina 25.11.2023 klo 15-17. Tilaisuus on kaikille avoin, ja sisäänpääsy näyttelyyn ilmainen avajaispäivänä. Näyttelyssä tulee olemaan mielenkiintoinen erikoisosuus suomalaisen tunnetun naivistin Enni Idin taidetta, ja luvassa on vierailijana ukrainalainen naivistitaiteilija, ja taidelainaamossa sekä aulashopissa löytyy ns. nykynaivistien töitä, jotka voi ostaa heti mukaan. 

*****************

Linocuts, cards, tea towels and calendars 2024 have already been delivered to Iittala to await the opening of the Naive Art Winter exhibition. The Winter of Naivism is open at the old wooden school from 25 November 2023 to 3 March 2024, Fri-Sun 11am-5pm. The opening of the exhibition will be held on Saturday 25 November 2023 from 15:00 to 17:00. The event is open to everyone, and admission to the exhibition is free on the opening day. The exhibition will have an interesting special section on the art of the well-known Finnish Naïve artist Enni Id, and there will be a Ukrainian Naïve artist as a guest, and in the art loan service and the lobby shop you will find works by contemporary Naïve artists that you can buy right away.

Kissakortti: 542 / Cat Card: 542

Amerikkalaisen Bob Zoellin (s. 1940) kuvassa  "Kissapari" (Cat Couple") on malliesimerkki keskiluokkaisesta, perinteisestä pariskunnasta. Herran käsivarsi on suojelevasti rouvan olkapäällä. Herralla on puku, valkoinen kauluspaita ja kravatti. Rouvalla on yllään jonkinlainen siivousmekko. Kissojen ilmeet ovat hiukan lasittuneet, kuin valokuvaa otettaessa. Ja huonekalut ovat standardeja, ehkä kokonaan lasinen sohvapöytä melkein moderni. Mutta onko kissanpojalla valokuvassa sivupöydällä jonkinlainen punainen myssy vai mikä päässään?

*************
 American Bob Zoell's (b. 1940) picture "Cat Couple" is a model example of a middle-class, traditional couple. The mister's arm is protectively on the shoulder of the missus. The gentleman wears a suit, a white collared shirt and a tie. The lady is wearing some kind of cleaning dress. The cats' expressions are a bit glazed over, like when taking a photo. And the furniture is standard, maybe an all glass coffee table almost modern. But does the kitten in the photo on the side table have some sort of red hat or something on his head?

SYYSLOMA-NÄYTTELY IITTALASSA / AUTUMN VACATION - EXHIBITION IN IITTALA

Vielä ehtii pari päivää Syysloma -näyttelyyn Iittalan vanhalla puukoululla. Viime vuoden Syysloman perinteissä esillä on nykytaidetta, ei-naivismia Naivistit Iittalassa - näyttelyn kanssa työskenteleviltä tai heidän tutuiltaan. Ulla Heinonen on myös valokuvataiteilija ja sarja Saagasta kuoriutumassa pahvilaatikosta on sävykäs, ajatuksia herättävä. Kira Josefinan muovaamat pienet neliöt, sata tällaista pientä neliötä muodostaa isomman neliön,  ja isommatkin työt pursuavat pastellivärejä ja yllättäviä materiaalipintoja. Sanni Hallanvaara on tehnyt isoja esinekollaaseja, kenkiä ja leluja. Hannu Castrenin geometristen tutkielmien lisäksi aulassa on yllättäen guassi Iittalan bussipysäkistä, jossa hän kuraattorina ollessaan usein odotti bussia kotiin Jyväskylään. Yläkerrassa on Veikko Halmetojan kontaktien kautta mm. 20x20-työryhmän eri tekniikoita yhdistäviä töitä ja Piela Auvisen hauskoja keramiikkapulloja, viinasikoja.

***************

There are still a couple of days left for the Autumn holiday exhibition at Iittala's old wooden school. In the traditions of last year's Autumn holiday, contemporary art,  from those working with the Naïve Art in Iittala exhibition or their acquaintances are on display. Ulla Heinonen is also a photo artist and the series from Saaga hatching from a cardboard box is tonal, thought-provoking. The small squares shaped by Kira Josefina, a hundred such small squares form a larger square, and even the larger works burst with pastel colors and surprising material surfaces. Sanni Hallanvaara has made large object collages, shoes and toys. In addition to Hannu Castren's geometric treatises, the hall unexpectedly features a gouache of the Iittala bus stop, where he often waited for the bus home to Jyväskylä when he was the curator of summer exhibitions. Upstairs, through Veikko Halmetoja's contacts, e.g.  20x20 group's works combining different techniques and Piela Auvinen's funny ceramic bottles, wine pigs.

KAKSI JOULUKORTTIA / TWO CHRISTMAS CARDS

Teetin kahdesta kollaasista joulukortit. Kortit on painettu Tamkopiossa, ja jälki on erinomainen. Paperi on hiukan kohokuvioitu valkoinen kartonki ja kortti 14 x 14 cm kokoinen kahtia taitettu, linopiirrroslogoni takana. Etsyssä ja muuallakin, mm. Naivismin talvi -näyttelyssä Iittalassa ja Interin joulupuodissa, kortin mukana tulee kirjekuori. Vasta kun katsoin valmiita kortteja, huomasin että aihe ja värit ovatkin aika tummat, yrittävät nyt henkiä joulun lämpöä ja rauhaa. Olisiko maailman tilanne sotineen vaikuttanut minuunkin? Aiempina vuosina joulukortit ovat olleet jotenkin riehakkaampiakin. Nyt toivotetaan rauhaa jouluun!

****************'

I made Christmas cards from two collages. The cards are printed in Tamkopio, and the impression is excellent. The paper is slightly embossed white cardboard and the card is 14 x 14 cm folded in half, with my linocut logo on the back. On Etsy and elsewhere, e.g. In the Naive Art Winter exhibition in Iittala and Interi's Christmas shop, the card comes with an envelope. It was only when I looked at the finished cards that I noticed that the subject and the colors are quite dark, trying to give off the warmth and peace of Christmas. Would the state of the world with the wars have affected me too? In previous years, Christmas cards have been somewhat more raucous. Now let's wish peace for Christmas!

NELJÄ KISSAA TYYNYLLÄ / FOUR CATS ON A PILLOW

 Neljä kollaasia on nyt valmiina. Tyynyt on tehty kollaasina koristepaperin palasista ja kissa on linopiirros. Tyynyn palasten väliin jääneitä tyhjiä paikkoja yritin täyttää värittämällä. Miten onkaan niin vaikeaa leikata juuri oikean kokoisia paperinpaloja! Taidan valita näistä kaksi, joista voisin teettää tämän joulun joulukortteja.

*************

Four collages are now ready. The pillows are made as a collage from pieces of decorative paper and the cat is a lino drawing. I tried to fill in the empty spaces left between the pieces of the pillow by coloring. How is it so difficult to cut pieces of paper of just the right size! I think I

will choose two of these that I could use to make Christmas cards this Christmas.

JOULU TULEE /CHRISTMAS COMING

Jo ennen olkavarren loukkaantumista olin ajatellut tehdä pari joulukorttia jo vanhemmasta linopiirroksesta, jossa kissa nukkuu tyynyllä. Löysin kaapista kirjavia papereita, joissa oli jokunen jouluinenkin tai punainen. Leikkelin papereista palasia, jotka liimasin ikäänkuin tyynyksi kissan taakse. Nyt pitäisi vain vedostaa kissalino tyynyn päälle.

*********

Even before my upper arm injury, I had thought of making a couple of Christmas cards from an older linocut of a cat sleeping on a pillow. I found some variegated papers in the closet, some with Christmas teme or red ones. I cut out pieces of paper, which I glued as a pillow behind the cat. Now all you have to do is print the cat lino on the pillow.

Kissakortti: 541 / Cat Card: 541

 

Joku on lätkäissyt kissan päähän punaisen baretin. Se tekee olon hiukan oudoksi, silmät yrittävät hahmottaa, mikä pään päällä on, ja suu menee mutrulle. Kuvan on tehnyt englantilainen lastenkirjojen kuvittaja Jo Clark, nähtävästi aika nopeasti kissan viirujenkin perusteella. Sai ainakin minut hymyilemään!

**************

Someone has put a red beret on the cat's head. It makes him feel a little strange, his eyes try to figure out what's on top of his head, and his mouth is grinning. The picture was made by English children's book illustrator Jo Clark, apparently quite quickly based on the cat's markings. At least it made me smile!

KIRJA: JULIETTE / BOOK: JULIETTE

Olkavarren murtumasta toipuessa on ollut aikaa jopa lukemiseen. tämä kirja on ihan huippu: Camille Jourdy: "Juliette". Yli 200-sivuinen graafinen romaani pistää haukkomaan henkeä. Kirjassa Juliette palaa Pariisista kotiseudulleen, etsii juuriaan, elämänsä tarkoitusta ja rauhaa. Ja mitä kaikkea ympärillä tapahtuukaan, tilanteet on kuvattu tarkkanäköisesti, inhimillisesti, hiukan melankolisesti ja hauskastikin. Kuvitus on upea, vesiväriä, jokainen aukeama avaa kuin uuden tunnelman. Pienet ja suuret kuvat vuorottelevat ja luovat erinomaisen rytmin kerrontaan. Teos on alkujaan ranskankielinen, mutta englanninkielinenkin versio toimii: "Juliette or, the Ghosts Return in the Spring."

****************

 While recovering from a fractured upper arm, there has even been time to read. this book is top notch: Camille Jourdy: "Juliette". The over 200-page graphic novel is breathtaking. In the book, Juliette returns from Paris to her hometown, searches for her roots, the purpose of her life and peace. And no matter what ever is happening around, the situations are described carefully, humanely, a little melancholic and even funny. The illustration is wonderful, watercolor,every turning up a new page opens up a new atmosphere. Small and large pictures alternate and create an excellent rhythm for the narrative. The work is originally in French, but the English version also works: "Juliette or, the Ghosts Return in the Spring."

KAHDEN PISPALAN VEDOSTUSTA / PRINTING TWO PISPALA LINOCUTS

Koevedoksen tekeminen kahdesta erillisestä linopiirroksesta yhdessä on aina jännittävää. Pintaa musteen levittämiselle riittää. Onko väriä tarpeeksi. Vai nko väriä liikaa, jolloin näin yksityiskohtia täynnä oleva kuva menee "tukkoon". Muuten tulos näyttää aika hyvältä, mutta vielä pitää kaivertaa lisää pois vaaleammista kohdista eli taivaasta ja tarkkailla kynäjalavan oksien sulautumista paremmin taivaaseen. Tämä homma oli siis tekeillä ennen kuin kompastuin ja mursin olkavarteni. Ehkä tämä tästä vielä....

*************

Making a test print from two separate linocuts together is always exciting. There is enough surface to spread the ink. Is there enough color? Or too much color, and the picture full of details like this becomes "clogged". Otherwise, the result looks pretty good, but you still need to carve more away from the lighter areas, i.e. the sky, and observe how the branches of the elm tree blend better into the sky. So this thing was in the works before I tripped and fractured my shoulder. Getting better slowly....

KAKSI PISPALAA YHTEEN / TWO PISPALAS TOGETHER

 Suunnittelen kahden viimeisimmän linopiirrokseni yhdistämistä yhdeksi 30 x 80 cm kokoiseksi työksi. Toisella puolella kuvaa on Tahmelan rannan kynäjalava ja toisella puolella Pispalan rinne taloineen ja rappuineen.

***************

I am planning to combine my two latest linocuts into one 30 x 80 cm work. On one side of the picture is the elmtree of the Tahmela beach and on the other side is the  Pispala ridge with its houses and stairs.